МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПРОГРАММАМ на Английском - Английский перевод

• programme activities
• programme outputs

Примеры использования Мероприятия по программам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, некоторые доноры обсудили другие источники поступлений на мероприятия по программам.
Discussions were also under way with some donors about other sources of income for programme activities.

Мероприятия по программам будут анализироваться каждое в отдельности в целях обеспечения их вклада в реализацию ожидаемых достижений.
Programme outputs will be subjected to an item-by-item examination to ensure their contribution to the achievement of expected accomplishments.

Для обсуждения новых приоритетов необходимо в первую очередь выявить устаревшие мероприятия по программам.
In order to discuss new priorities, obsolete programmatic activities must first be identified.

Не затронутые корректировкой первоначальные бюджетные сметы и мероприятия по программам остаются в силе и в пересмотренный бюджет не включаются.
Initial budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented as part of the revised budget.

Ни один из получателей бюджетных средств не может инициировать какие-либо новые и расширять какие-либо действующие мероприятия по программам.
No budget user can initiate any new or expand any current programme activity.

По определению, сальдо средств специального назначения в полном объеме направляется на текущие мероприятия по программам в соответствии с указаниями доноров.
By definition, the special-purpose fund balance is completely committed to ongoing programme activities through donor earmarking.

Утвержденные первоначальные бюджетные сметы и мероприятия по программам, не затронутые корректировками, остаются в силе и не изменяются в пересмотренном бюджете.
Approved initial budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not changed in the revised budget.

Таким образом, в соответствии с моделью бюджета на двухгодичный период в набросках выделяются три основные части: мероприятия по программам, мероприятия по вспомогательному обслуживанию и администрация и управление.
According to the biennial budget model, the outline therefore distinguishes between the following three main parts: programme activities, support activities and administration and management.

Вместе с тем все основные мероприятия по программам осуществляются, несмотря на то, что некоторые должности не заполнены или заполнены временными сотрудниками.
However, all essential programme activities had been implemented despite some posts not being filled or being filled on a temporary basis to save costs.

Поэтому Комиссия рекомендует УВКБ более тщательно планировать мероприятия по программам, с тем чтобы обеспечить эффективность предоставляемой помощи.
The Board therefore recommends that UNHCR should plan the programme deliveries more carefully in order to ensure the effectiveness of the assistance provided.

Утвержденные пересмотренные бюджетные сметы и мероприятия по программам, не затронутые корректировками, остаются в силе, и они не приводятся и не упоминаются в окончательном бюджете.
Approved revised budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget.

Агентство призывает все заинтересованные стороны принимать максимально широкое участие в процессе рассмотрения вопроса о принятии новых взносов, которые будут влиять на мероприятия по программам посредством высоких регулярных расходов.
The Agency endeavours to involve all concerned parties, to the greatest extent possible, when considering the acceptance of new contributions which will impact on programme activities through high recurring costs.

Следует наращивать вклад ЮНИСЕФ в общие мероприятия по программам на уровне штаб-квартиры и региональных и страновых отделений, а также его роль в деятельности тематических групп Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам.
Strengthen UNICEF contribution in common programme activities at HQ/RO/CO levels, as well as its role in UNGTGs on gender.

Г-н ГОДЛИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку перед региональными комиссиями не поставлены уникальные и срочные задачи, их мероприятия по программам зачастую дублируются с мероприятиями других международных организаций.
Mr. GODLEY(United States of America) said that, since the regional commissions did not have unique and compelling missions, their programme activities often duplicated those of other international organizations.

В своих выступлениях многие делегации подчеркнули чрезвычайно важную роль коммуникации в достижении целей программ и настоятельно призвали ЮНИСЕФ продолжить поиск путей включения аспекта коммуникации в мероприятия по программам.
In their interventions, many delegations stressed the vital role that communication played in reaching programme goals, and urged UNICEF to continue to find ways to integrate communication into programme activities.

Вторым приоритетным направлением использования этих средств будут основные мероприятия по программам, которые рассматриваются в части шестой, а также текущие проекты, продолжение или завершение которых невозможно без выделения дополнительных средств общего назначения.
A second priority on the use of those funds would be core programme activities, as shown in part six, and ongoing projects that cannot be continued or completed without some general-purpose funding.

Пожалуйста, учитывайте то, что настоящее предложение повлекло бы за собой отсрочку неиспользованных финансовых ресурсов, первоначально выделенных на другие мероприятия по программам, которые еще не были осуществлены и должны были быть отложены.
Please bear in mind that the present proposal would entail the deferment of unused financial resources originally allocated to other programme outputs which have not been implemented as of yet, and would need to be postponed.

Предлагается, чтобы два советника( С4 и С3) разрабатывали стратегии и мероприятия по программам для местной полиции и других правоохранительных органов и для полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в миротворческих операциях в рамках поддержки усилий общин по охране правопорядка.
Two Advisers(P-4 and P-3) are proposed to develop strategies and programme-related activities for local police and other law enforcement services and for United Nations police components in peace operations in support of community policing efforts.

Что касается Центральной и Восточной Европы, то будет укреплено Региональное отделение для Российской Федерации и Беларуси, в то время как Бюро по связи для государств Балтии будет закрыто, хотя мероприятия по программам в государствах Балтии будут продолжены.
In central and eastern Europe, the Regional Office for the Russian Federation and Belarus will be strengthened, whereas the Liaison Office for the Baltic States will be closed. Programme activities in the Baltic States will, however, continue.

Такой подход призван создать возможность для обсуждения бюджетных вопросов, относящихся ко всем трем конвенциям, и помочь определить мероприятия по программам работы, которые имеют взаимодополняющий характер и связаны с осуществлением двух или более конвенций.
This approach should allow for a discussion of budget issues that encompasses all three conventions and will assist in identifying activities in the programmes of work that are complementary and relate to the implementation of two or more of the conventions.

В бюджете изложены мероприятия по программам, с помощью которых Агентство инвестирует средства в развитие человеческого потенциала и благополучие около 4, 6 миллиона зарегистрированных палестинских беженцев, а также его план по повышению качества предоставляемых им услуг в пределах ресурсов Агентства.
The budget describes the programme activities through which the Agency invests in the human development and well-being of the approximately 4.6 million registered Palestine refugees and its plans to improve the quality of services provided to them within the Agency's resources.

Согласно оценкам, для предлагаемой программы работы требуется сумма в размере 289, 1 млн. долл. США, из которой 89, 3 процента будет израсходовано на мероприятия по программам, а остальные 10, 7 процента- на управление и администрацию, а также на мероприятия по поддержке программы..
Estimated resources required for the proposed programme of work amounted to $289.1 million, with 89.3 per cent to be expended on programme activities and the remaining 10.7 per cent on management and administration and programme support activities..

Основными особенностями унифицированной бюджетной модели являются четкое разграничение между бюджетом вспомогательных расходов на двухгодичный период и мероприятиями по программам, а также включение бюджетов вспомогательных расходов на двухгодичный период в общую структуру ресурсов, охватывающую мероприятия по программам.
The main features of the harmonized budget model include the clear separation between the biennial support budget and programme activities and an integration of the biennial support budget within an overall resource framework, including programme activities.

ПРОФ- 2 призван наделить Администратора возможностью проявлять гибкость в выделении регулярных ресурсов по программам на высокоэффективные, высококачественные мероприятия по программам с большой отдачей и способствовать эффективному реагированию ПРООН с целью удовлетворения дифференцированных потребностей стран решение 2013/ 4.
TRAC-2 was designed to provide the Administrator with the flexibility to allocate regular programme resources to high-impact, highleverage and high-quality programme activities and to help UNDP to respond effectively to differentiated country needs decision 2013/4.

Мероприятия по программам осуществляются ЮНДКП через сеть организаций, включая правительственные организации, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), другие органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
Programme activities are implemented by UNDCP through a network of organizations, including government organizations, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Development Programme(UNDP), other United Nations entities and non-governmental organizations.

Важность этих факторов в достижении прочных результатов затрагивает все направления работы и мероприятия по программам: содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, более широкая передача ответственности национальным органам и укрепление эффективных партнерских отношений, например, имеют одинаково приоритетное значение в рамках всех целей и направлений работы МРФ.
The importance of the drivers in achieving lasting results cuts across all service lines and programme interventions: promoting gender equality, the enhancement of national ownership and building purposeful partnerships, for example, are of equal priority in all MYFF goals and service lines.

Этот сотрудник мог бы консультировать координатора- резидента и систему Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам прав человека в нынешней ситуации; организовать ряд практикумов/ встреч для распространения информации среди соответствующей аудитории, включая местные власти в Афганистане, персонал по проектам и неправительственные организации; и определять возможные мероприятия по программам, которые окажут положительное воздействие на управление в целом и права человека в частности.
The designated person would advise the Resident Coordinator and the United Nations system on relevant human rights issues in the present situation; organize a series of information dissemination workshops/sessions for relevant audiences including local authorities in Afghanistan, project staff and non-governmental organizations; and identify possible programme activities that will have a positive impact on governance in general and human rights in particular.

Структура отделения по странам Африки, распложенным к югу от Сахары, была изменена в связи с переносом общей ответственности за мероприятия по программам в странах Восточной Африки на Региональное отделение для стран восточной и южной частей Африки в Южной Африке; при этом отделение в Кении сохраняется, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий этих двух регионов в рамках программы..
The office structure in sub-Saharan Africa has been amended to show the transfer of overall responsibility for programme activities in east African countries to the Regional Office for Eastern and Southern Africa in South Africa, while maintaining the office in Kenya, to guarantee the inclusion of the synergies between the two regions in the programme..

Предлагается перевести две должности местного разряда из подпрограммы 3« Экономическое развитие и сотрудничество» для оказания поддержки секретарю Комиссии при выполнении расширенных функций, возложенных на него в связи с наблюдением за работой многодисциплинарных целевых групп; и для укрепления потенциала Группы планирования и координации программ по более тщательному наблюдению за осуществлением программы работы и использованием ресурсов, выделенных на мероприятия по программам.
The redeployment of two Local level posts from subprogramme 3, Economic development and cooperation, is proposed in order to support the Secretary of the Commission in carrying out the expanded responsibility entrusted to him regarding the monitoring of the work of the multidisciplinary task forces; and to strengthen the capacity of the Programme Planning and Coordination Unit in monitoring more closely the implementation of the programme of work and the use of resources for programmed activities.