МЕХАНИЗМОВ ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• witness protection mechanisms

Примеры использования Механизмов защиты свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличия механизмов защиты свидетелей.
Existence of mechanisms for witness protection.

Обеспечения персонала по защите свидетелей и механизмов защиты свидетелей в суде;
The provision of Witness Care staff and Witness Protection arrangements in court;

Оно также предоставляло помощь в развитии механизмов защиты свидетелей и в создании комиссий по расследованию.
It also provided assistance to the development of frameworks for witness protection and for the establishment of commissions of inquiry.

Более высокий показатель объясняется важностью задачи по созданию государственных механизмов защиты свидетелей.
The higher output was the result of the importance of the establishment of the state witness protection capacity.

Также рассмотреть возможность оценки эффективности работы механизмов защиты свидетелей, экспертов и потерпевших.
Also consider assessing the operational effectiveness of its protection mechanisms for witnesses, experts and victims.

Создание максимально эффективных механизмов защиты свидетелей в ходе расследований уголовных дел/ судебных процессов также является очень важной мерой.
Ensuring the most adequate witness protection mechanisms in criminal investigations/judicial processes is also very important.

Государствам следует по мере необходимости рассмотреть возможность создания взаимных механизмов защиты свидетелей и других лиц, которым угрожает опасность.
States should consider, as appropriate, reciprocal arrangements for the protection of witnesses and other endangered persons.

ККС добавила, что не было предусмотрено никаких механизмов защиты свидетелей, что способствовало тому, что не были начаты уголовные расследования.
KSC added that no witness protection mechanisms had been put in place, which contributed to the failure in starting criminal investigations.

Все чаще проведению судебных разбирательств мешают сообщения о запугивании свидетелей и отсутствие механизмов защиты свидетелей.
Increasingly, reports of intimidation of witnesses and the absence of mechanisms for witness protection are hampering prosecutions.

Многие элементы механизмов защиты свидетелей имеют административный или оперативный характер, но указанные ниже элементы, возможно, потребуют принятия законодательных мер.
Many elements of witness protection schemes are administrative or operational in nature, but the following elements may require legislative measures.

Он был обеспокоен недостатками в законодательстве, предполагаемым запугиванием лиц, сообщающих об актах пыток, и отсутствием механизмов защиты свидетелей.
It was concerned at legislative shortcomings, alleged intimidation of persons reporting acts of torture and the lack of witness-protection mechanisms.

Вопросы, касающиеся правил процедуры, правил представления свидетельских показаний и судебных механизмов защиты свидетелей и жертв, подпадают под рамки доклада гжи Ракотоаризоа.
Issues concerning rules of procedure, rules of evidence and court mechanisms for protecting witnesses and victims come within the scope of the report by Ms. Rakotoarisoa.

Для этого соответствующим органам по правам человека понадобится поощрять и поддерживать государства и содействовать им в разработке независимых, заслуживающих доверия и надежных механизмов защиты свидетелей на национальном уровне.
This requires relevant human rights bodies to encourage, facilitate and support States in developing independent, trustworthy and strong witness protection mechanisms at national level.

После проведения соответствующей судебной реформы и создания адекватных механизмов защиты свидетелей у Трибунала в будущем, вероятно, появится возможность передать некоторые из имеющихся у него дел на рассмотрение таких местных/ национальных судов.
With appropriate judicial reform and adequate witness protection facilities, it may be possible in the future for the Tribunal to remit some of its cases to such local/domestic courts.

Комитет обеспокоен сохранением практики торговли женщинами и детьми, сообщениями о причастности некоторых должностных лиц к этой торговле и отсутствием эффективных механизмов защиты свидетелей и жертв статьи 8, 24, 26.
The Committee is concerned about persistent trafficking in women and children, the alleged involvement of some officials in acts of trafficking, and the lack of effective witness and victim protection mechanisms arts. 8, 24 and 26.

Комитет также обеспокоен отсутствием эффективных механизмов защиты свидетелей и отмечает явно недостаточную информированность в вопросах торговли женщинами и детьми среди сотрудников правоохранительных органов, обвинителей и судей.
The Committee is also concerned at the lack of effective witness protection mechanisms and notes the apparent lack of awareness about trafficking in women and children on the part of law enforcement officials, prosecutors and judges.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу доводимых до его сведения утверждений о репрессиях, актах запугивания и угроз в отношении лиц, которые сообщают о случаях применения пыток и жестокого обращения, а также по поводу отсутствия эффективных механизмов защиты свидетелей и жертв.
The Committee expresses concern over the allegations it has received of reprisals, intimidation and threats against those who report acts of torture and illtreatment, and at the lack of effective mechanisms to protect witnesses and victims.

Что касается механизмов защиты свидетелей, то в настоящее время правительство Перу, совместно с организациями по защите прав человека, работает над проектом закона, имеющего целью распространить существующие защитные механизмы на правозащитников, а также на лиц, которые не участвуют напрямую в судебном процессе.
With regard to mechanisms for the protection of witnesses, the Government was currently preparing, in collaboration with human rights bodies, a legislative bill to extend the existing protection to human rights defenders and to persons who did not participate directly in the criminal proceedings.

Речь идет, в частности, об усилении безопасности, укреплении структуры обеспечения защиты и иммунитета сотрудников, содействии транснациональному обмену информацией, имеющей отношение к рассматриваемым ею делам, и создании эффективных механизмов защиты свидетелей.
These include strengthening security, reinforcing the framework for staff protection and immunities, facilitating the transnational exchange of information pertinent to its cases and creating effective mechanisms for witness protection.

Механизмы защиты свидетелей в Соединенных Штатах должны служить эталоном для других стран.
The witness protection schemes in the United States should serve as the model for other countries.

Авторы СП10 призвали усовершенствовать механизм защиты свидетелей.
JS10 called for the Witness Protection Scheme to be improved.

В частности, механизмы защиты свидетелей в таких обстоятельствах не должны быть связаны с государственными органами, такими как полиция, службы безопасности и военные органы.
In particular, witness protection mechanisms in such circumstances should not be associated with State agencies such as the police, security agencies and the military.

Однако нередко бывает так, что как раз у тех государств, где проблемы стоят наиболее остро, механизмы защиты свидетелей наименее адекватны.
Yet it is often the States that have the biggest problems that also have the least adequate witness protection arrangements.

Она указывает, что вопросы, связанные с правилами процедуры, правилами дачи свидетельских показаний и судебными механизмами защиты свидетелей и жертв, выходят за рамки ее доклада.
She indicates that issues concerning rules of procedure, rules of evidence and court mechanisms for protecting witnesses and victims are not within the scope of her report.

Какоголибо конкретного механизма защиты свидетелей не существует, однако ЗУПД предусматривает возможность проведения закрытых слушаний по ходатайству сторон.
No specific witness protection scheme is in place, but CPEA provides for the possibility of closed hearings upon application of the parties.

Безупречная организация процесса судебного разбирательства, в том числе такие аспекты, как анонимность свидетелей, механизмы защиты свидетелей и т. д.;
The integrity of the judicial process, including issues such as anonymous witnesses, witness protection schemes, etc.;

Ему также хотелось бы знать, был ли в этой связи предусмотрен механизм защиты свидетелей.
He also wished to know whether, in that context, any thought had been given to establishing a witness protection mechanism.

Г-жа Гаер хотела бы также знать, существуют ли механизмы защиты свидетелей, дающих показания в пользу жертв пыток, и имели ли место случаи, когда военнослужащие, ответственные за совершение актов пыток или жестокого обращения, переводились в другие части пункт 30.
Ms. Gaer also wished to know whether there were witness protection mechanisms for the victims of torture and whether military personnel responsible for acts of torture or mistreatment had ever been transferred to other units para. 30.

Г-н Олстон( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях), представляя свой доклад( A/ 63/ 313), подчеркивает важность создания механизма защиты свидетелей, для того чтобы положить конец непрекращающейся безнаказанности в отношении внесудебных казней.
Mr. Alston(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), introducing his report(A/63/313), underscored the importance of witness protection arrangements in ending the cycle of impunity for extrajudicial executions.

В Национальное Собрание РА представлены разработанные министерством юстиции и прошедшие экспертизу Совета Европы дополнительные 6 статей Уголовного кодекса, которые будут создавать механизмы защиты свидетелей, усилят ответственность за преступления в отношении детей, а также кибернетические преступления.
An additional six articles of the Criminal Code that have been reviewed by Council of Europe experts and were developed by the Ministry of Justice to create mechanisms to protect witnesses and to enhance liability for crimes against children and for cybercrimes have been submitted to the Republic of Armenia National Assembly.