МЕХАНИЗМУ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disarmament machinery

Примеры использования Механизму разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в ней не содержится никаких рекомендаций по механизму разоружения.
But there are no recommendations on disarmament machinery.

Сначала мы проведем неофициальный обмен мнениями с членами группы по механизму разоружения, за которым последуют выступления на данную тему.
We will begin with an informal exchange with a panel on disarmament machinery, followed by thematic statements.

Комитет приступил к тематической дискуссии по механизму разоружения.
The Committee began the thematic discussion on disarmament machinery.

После тематических обсуждений по механизму разоружения мы вернемся к нашему списку ораторов, выступающих по вопросам обычных вооружений.
Following the thematic discussion on disarmament machinery, we will revert to our list of speakers on conventional weapons.

Комитет продолжил тематическую дискуссию по механизму разоружения.
The Committee continued the thematic discussion on disarmament machinery.

Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит по-английски): Я очень рад, г-н Председатель, что Вы руководите нашей работой на этом заседании, посвященном механизму разоружения.
Mr. Abdelaziz(Egypt): It is very good to see you, Sir, chairing this meeting in which we are discussing the disarmament machinery.

Затем мы проведем наши тематические прения по механизму разоружения с неофициальным обсуждением за круглым столом, за которым последуют тематические выступления.
Thereafter, we will begin our thematic debate on the disarmament machinery with an informal round table exchange, followed by thematic statements.

Теперь мы приступаем к тематическому обсуждению по механизму разоружения.
We will now begin our thematic discussion on disarmament machinery.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в этом году отмечается десятая годовщина принятия Конвенции по химическому оружию, которая является важной вехой в истории разоружения и подтверждением того, каких результатов можно добиться благодаря эффективному механизму разоружения.
We are pleased that this year, 2007, is the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention, an important landmark in the history of disarmament and testimony to what effective disarmament machinery can be.

На этом Комитет завершил тематическую дискуссию по механизму разоружения.
The Committee thus concluded the thematic discussion on disarmament machinery.

Как я уже говорил, в соответствии со сложившейся практикой, обмены мнениями по вопросам регионального разоружения и безопасности, механизму разоружения, осуществлению резолюций, принятых Комитетом на своей последней сессии, и представление докладов Высоким представителем по вопросам разоружения будут носить неофициальный характер.
As I already said, in accordance with past practice, exchanges on regional disarmament and security, the disarmament machinery, the follow-up to resolutions adopted by the Committee at its most recent session and the presentation of reports by the High Representative on Disarmament Affairs will be informal.

Утреннее заседание в понедельник, 18 октября, будет посвящено механизму разоружения.
The meeting on the morning of Monday, 18 October, will be devoted to disarmament machinery.

Чтобы продвинуться вперед согласно нашему графику, мы проведем сейчас две тематические дискуссии по региональному разоружению и механизму разоружения.
In order to move ahead with our schedule, we will now turn to two thematic discussions on regional disarmament and disarmament machinery.

Точка зрения нынешнего Председателя Конференции посла Мундараина из Венесуэлы будет изложена в ходе тематических прений по механизму разоружения, которые состоятся в этом зале на утреннем заседании в четверг, 23 октября.
A perspective from the current President of the Conference, Ambassador Mundaraín of Venezuela, will be expressed during the thematic debate on disarmament machinery during the morning of Thursday 23 October in this room.

После этого мы проведем неофициальный обмен мнениями с участниками группы по механизму разоружения.
After that, we will have an informal exchange with the panel on disarmament machinery.

Наконец, в заключение хотелось бы отметить, что создается впечатление, что наша неспособность решить вопросы существа в области разоружения и международной безопасности объясняется процедурными недостатками и присущей механизму разоружения неэффективностью.
A final point before I conclude is that there is the impression that our failure to address substantive disarmament and international security issues is due to procedural flaws and inherent inefficiency in the disarmament machinery.

Как всем нам известно, созванное Генеральным секретарем 24 сентября совещание высокого уровня, безусловно, уделило механизму разоружения основное внимание.
As we all know, the Secretary-General's High-level Meeting of 24 September certainly brought the disarmament machinery into the limelight.

Первым из них, как мне представляется, является факт нашего согласия с тем, что данная ситуация является неприемлемой и что она наносит ущерб механизму разоружения в целом.
The first, I venture to say, is that we agree that the situation is not acceptable, that it is a bad one for the disarmament machinery as a whole.

В заключение я могу лишь призвать все делегации проявить добросовестность, гибкость и готовность к компромиссу, необходимые для того, чтобы позволить механизму разоружения работать на полную мощность.
In conclusion, I can only appeal to all delegations to exhibit the good faith, flexibility and compromise required to enable the disarmament machinery to run on all cylinders.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Комитету необходимо завершить свое тематическое обсуждение по остающимся пунктам повестки дня-- прочим мерам по разоружению и международной безопасности; региональному разоружению и безопасности; и механизму разоружения, а также представление соответствующих проектов резолюций.
The Chairperson: This morning, the Committee needs to conclude its thematic discussion of the remaining item subjects-- other disarmament measures and international security; regional disarmament and security; and disarmament machinery-- and the introduction of related draft resolutions.

Что касается распространенного Председателем среди всех участников на этом заседании расписания, касающегося принятия решений по проектам резолюций и решений, я хотел бы сослаться на решение по проекту решения A/ C. 1/ 63/ L. 22, которое рассматривается в рамках группы вопросов 7 по механизму разоружения и которое было представлено по подпункту( о) пункта 89 повестки дня.
With regard to the schedule that the Chairperson has circulated to all participants in this meeting with regard to the taking of action on draft resolutions and decisions, I would like to refer to action on draft decision A/C.1/63/L.22, which is under cluster 7, on disarmament machinery, and was submitted under subitem(o) of agenda item 89.

Исходя из этого, мы призываем всех проявить чувство ответственности и полностью поддержать заявление Генерального секретаря и тот призыв, который содержался в его вступительном слове на этой сессии относительно необходимости того, чтобы все государства- члены проявили дух компромисса во имя достижения продуктивного консенсуса в конце работы Комиссии, которой помог бы механизму разоружения Организации Объединенных Наций преодолеть инерцию последних нескольких лет.
With that in mind, we call for all to show a sense of responsibility and we fully support the Secretary-General's statements and his appeal during his introductory statement at this session on the need for all Member States to show a spirit of compromise in order to reach a productive consensus at the end of the Commission's work that can help the United Nations disarmament machinery to overcome the inertia of the past several years.

Очевидно, что наш механизм разоружения может функционировать, когда мы захотим этого.
Clearly, our disarmament machinery can function when we want it to.

Определенная доза демократизации в системе механизмов разоружения не только желательна, но и крайне необходима.
A dose of democratization in the disarmament machinery is not only welcome, but essential.

Механизм разоружения должен решить нынешние проблемы, которые могут подорвать режим нераспространения;
The disarmament machinery should address the current developments that might undermine the non-proliferation regime;

Рассматривая механизм разоружения, мы должны руководствоваться следующими тремя основными принципами.
In reviewing the disarmament machinery, we should be guided by the following three basic principles.

Механизм разоружения.
Disarmament machinery.

Механизм разоружения должен быть всецело сосредоточен на этом вопросе.
The disarmament machinery should focus on this fully.

Совет рассмотрел вопрос о механизмах разоружения в свете современного международного положения.
The Board reviewed the issue of the disarmament machinery in the light of the current international situation.

Мы должны адаптировать механизм разоружения к выполнению его функций.
We must make the disarmament machinery fit for its purpose.