МЕХАНИЗМУ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de desarme

Примеры использования Механизму разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в ней не содержится никаких рекомендаций по механизму разоружения.
Pero no hay recomendaciones sobre el mecanismo de desarme.

Сначала мы проведем неофициальный обмен мнениями с членами группы по механизму разоружения, за которым последуют выступления на данную тему.
Empezaremos por un intercambio oficioso con una mesa redonda sobre los mecanismos de desarme, seguido de declaraciones temáticas.

Комитет приступил к тематической дискуссии по механизму разоружения.
La Comisión inicia el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Затем мы проведем наши тематические прения по механизму разоружения с неофициальным обсуждением за круглым столом, за которым последуют тематические выступления.
Posteriormente, comenzaremos nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme con un intercambio oficioso en forma de mesa redonda, seguido de las declaraciones temáticas.

Комитет продолжил тематическую дискуссию по механизму разоружения.
La Comisión continúa el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит по-английски): Я очень рад, г-н Председатель, что Вы руководите нашей работой на этом заседании, посвященном механизму разоружения.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me alegra mucho verlo presidir esta sesión, en la que estamos debatiendo el mecanismo de desarme.

Как всем нам известно, созванное Генеральным секретарем 24 сентября совещание высокого уровня, безусловно, уделило механизму разоружения основное внимание. Он стал одной из тем этой Генеральной Ассамблеи.
Como todos sabemos, ciertamente, en la Reunión de Alto Nivel que organizó el Secretario General el 24 de septiembre se puso de relieve el mecanismo de desarme, que se ha convertido en tema de esta Asamblea General.

Утреннее заседание в понедельник, 18 октября, будет посвящено механизму разоружения.
La sesión de la mañana del lunes 18 de octubre estará dedicada al mecanismo de desarme.

Это предоставляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций возможность создать новый политический импульс, а механизму разоружения Организации Объединенных Наций-- начать движение вперед на основе согласия, интеграции и всеобщего консенсуса.
Ello da a la Asamblea General la oportunidad de crear un nuevo impulso político, y la estructura de desarme de las Naciones Unidas la oportunidad de aportar coherencia, integración y consenso universal para avanzar.

Теперь мы приступаем к тематическому обсуждению по механизму разоружения.
Comenzaremos ahora nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme.

На основе этого заявления механизму разоружения Организации Объединенных Наций должна быть задана обширная программа работы, которую ему надо будет выполнять на протяжении 10 последующих лет в таких областях, как контроль над вооружениями, разоружение, нераспространение и международная безопасность.
La declaración debe establecer un amplio programa que deberá seguir el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas durante los próximos 10 años en las esferas del control de armamentos, desarme, no proliferación y seguridad internacional.

На этом Комитет завершил тематическую дискуссию по механизму разоружения.
La Comisión concluye de este modo el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Как я уже говорил, в соответствии со сложившейся практикой, обмены мнениями по вопросам регионального разоружения и безопасности, механизму разоружения, осуществлению резолюций, принятых Комитетом на своей последней сессии, и представление докладов Высоким представителем по вопросам разоружения будут носить неофициальный характер.
Como ya dije, de conformidad con la práctica anterior, los intercambios sobre el desarme y la seguridad a nivel regional, el mecanismo de desarme, el seguimiento de las resoluciones aprobadas por la Comisión en el anterior período de sesiones y la presentación de informes por el Alto Representante para Asuntos de Desarme tendrán, como ya indiqué, carácter oficioso.

После этого мы проведем неофициальный обмен мнениями с участниками группы по механизму разоружения.
Seguidamente, realizaremos un intercambio oficioso con los integrantes de la mesa redonda sobre el mecanismo de desarme.

В связи с нашими тематическими прениями по механизму разоружения разрешите мне сначала подтвердить, что Египет всецело поддерживает существующий в Организации Объединенных Наций разоруженческий механизм, который представляет собой ценный набор действующих в области разоружения международных инструментов, предусмотренных еще на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( CCПР I).
En el contexto de nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme, empezaré por reiterar el pleno apoyo de Egipto al actual mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, que ha demostrado ser un valioso conjunto de instrumentos internacionales en el ámbito del desarme, tal como se previó en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Первым из них, как мне представляется, является факт нашего согласия с тем, что данная ситуация является неприемлемой и что она наносит ущерб механизму разоружения в целом.
La primera, me atrevería a decir, es que coincidimos en que la situación no es aceptable, sino mala para la maquinaria de desarme en su conjunto.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Комитету необходимо завершить свое тематическое обсуждение по остающимся пунктам повестки дня-- прочим мерам по разоружению и международной безопасности; региональному разоружению и безопасности; и механизму разоружения, а также представление соответствующих проектов резолюций.
La Presidenta(habla en inglés): Esta mañana, la Comisión debe concluir el debate temático sobre el fondo de los temas restantes-- otras medidas de desarme y seguridad internacional; desarme y seguridad regionales, y mecanismo de desarme-- y la presentación de los proyectos de resolución conexos.

Чтобы продвинуться вперед согласно нашему графику, мы проведем сейчас две тематические дискуссии по региональному разоружению и механизму разоружения.
Con el propósito de avanzar en la programación de nuestros eventos, tenemos dos debates temáticos, uno sobre desarme regional y otro sobre el mecanismo de desarme.

В заключение хотелось бы отметить, что создается впечатление, что наша неспособность решить вопросы существа в области разоружения и международной безопасности объясняется процедурными недостатками и присущей механизму разоружения неэффективностью.
Antes de concluir, debo decir que existe la impresión de que nuestra incapacidad para abordar cuestiones sustantivas de desarme y seguridad internacional obedece a deficiencias de procedimiento y a una ineficiencia inherente al mecanismo de desarme.

Обзор механизмов разоружения.
Examen del mecanismo de desarme.

Механизм разоружения должен решить нынешние проблемы, которые могут подорвать режим нераспространения;
Los mecanismos de desarme deberían abordar los acontecimientos actuales que podrían debilitar dicho régimen;

Государства констатировали наличие проблемы в механизме разоружения.
Los Estados reconocieron que existe un problema en el mecanismo de desarme.

Устранять необходимо коренные причины нынешнего политического упадка механизмов разоружения.
Hay que abordar las causas profundas de la decadencia política actual del mecanismo de desarme.

Механизм разоружения должен заниматься текущими событиями, которые могут подорвать режим нераспространения;
Los mecanismos de desarme deberían abordar los acontecimientos actuales que podrían debilitar dicho régimen;

Механизм разоружения.
Mecanismos de desarme.

Я собираюсь выступить по вопросу о механизме разоружения.
Iba a hablar sobre la cuestión del mecanismo de desarme.

В-пятых, 18 октября Комитет обсудит вопрос о механизмах разоружения.
Por último, el 18 de octubre la Comisión examinará el tema del mecanismo de desarme.

Государство Катар последовательно стремится укреплять механизм разоружения и его применение.
El Estado de Qatar se esfuerza de manera sistemática por fortalecer los mecanismos de desarme y su aplicación.

Оя делегация, касается общего статуса механизма разоружения.
Además, mi delegación desea hacer una observación sobre la situación general de los mecanismos de desarme.

Комитет продолжил тематическое обсуждение вопроса о механизме разоружения.
La Comisión continúa el debate temático sobre el mecanismo de desarme.