МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• peace agreement with the government

Примеры использования Мирное соглашение с правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

На текущий момент коалиция ЮФР еще не заключила мирное соглашение с правительством.
To date, the UFR coalition has not signed a peace agreement with the Government.

Абдулай Мискин от имени FDPC подписал мирное соглашение с правительством 2 февраля 2007 года в Сирте.
The FDPC's Abdoulaye Miskine signed a peace agreement with the government on 2 February 2007 in Syrte.

Союз патриотов за справедливость и мир наконец подписал мирное соглашение с правительством.
The Convention des patriots pour la justice et la paix(CPJP) has finally signed a peace agreement with the Government authorities.

Он отступил в горы, а затем подписали мирное соглашение с правительством Ирака и обосновался в новом Ираке в 1932 году.
He later signed a peace accord with the new Iraqi government, returning from the underground to the independent Iraq in 1932.

Единственной основной группой не подписавшей соглашение в то время была группировка CPJP, которая продолжала свою деятельность и подписала мирное соглашение с правительством только 25 августа 2012 года.
The only major group not to sign an agreement at the time was the CPJP, which continued its activities and signed a peace agreement with the government on 25 August 2012.

Августа 2015 года лидер NSCN( IM) Т. Муивах подписал мирное соглашение с правительством Индии в присутствии премьер-министра Моди.
On 3 August 2015 NSCN leader T Muivah signed a peace accord with the Government of India in presence of Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Rajnath Singh.

Около 9: 00 по местному времени, автомобиль, начиненный взрывчаткой, въехал в базу где располагались члены малийской армии и боевики, которые подписали мирное соглашение с правительством.
At around 09:00 local time, a vehicle filled with explosives entered the Joint Operational Mechanism base that housed members of the Malian Army and former militants who had signed a peace agreement with the government.

В апреле 2013 года ДСР- Судан подписало мирное соглашение с правительством Судана и обязалось выполнять пункты 341( viii) и 341( ix) статьи 63 Дохинского документа о мире в Дарфуре.
JEM-Sudan signed a peace agreement with the Government of the Sudan in April 2013 and adhered to paragraphs 341(viii) and 341(ix) of article 63 of the Doha Document for Peace in Darfur.

Альянс ОДФС/ СОЮС является одной из шести бывших групп повстанцев, которые подписали в апреле 1997 года мирное соглашение с правительством, предусматривавшее проведение на юге референдума по вопросу о самоопределении.
The UDSF/SSDF is one of the six former rebel groups that signed the peace agreement with the Government in April 1997 providing for a southern referendum on self-determination.

Причиной столкновений явилось ухудшение отношений между правительством и группировкой Минни Минави Освободительной армии Судана( ОАС), единственной группировкой мятежников, подписавшей мирное соглашение с правительством.
The fighting followed strained relations between the Government and the Sudanese Liberation Army(SLA) Minni Minawi faction, the only rebel group to have signed a peace agreement with the Government.

Января 2005 года Народно- освободительное движение/ армия Судана подписало историческое Всеобъемлющее мирное соглашение с правительством Республики Судан, положив тем сам конец конфликту, продолжавшемуся в стране на протяжении 21 года.
On 9 January 2005, the Sudan People's Liberation Movement/Army signed the historic Comprehensive Peace Agreement with the Government of the Republic of the Sudan, bringing to a close 21 years of conflict that had ravaged the country.

Хотя Фронт национального освобождения моро подписал окончательное мирное соглашение с правительством в 1996 году, некоторые из его фракций, базирующихся в провинции Сулу, южная часть Филиппин, участвовали в нескольких крупномасштабных столкновениях с ВСФ.
Although the Moro National Liberation Front signed a final peace agreement with the Government in 1996, some of its factions based in the Province of Sulu, southern Philippines, have fought AFP in several large-scale confrontations.

Отметил, что программа Организации Объединенных Наций по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, которые подписали мирное соглашение с правительством в 2008 году, не была выполнена в полном объеме изза нехватки ресурсов;
Noted that the United Nations programme to disarm, demobilize and reintegrate children associated with the armed groups that had signed the peace agreement with the Government in 2008 had not been fully implemented due to a lack of resources;

Несмотря на то, что основные повстанческие группы на севере страны заключили мнимое мирное соглашение с правительством, по-прежнему наблюдается значительная напряженность, вызванная разочарованием из-за срыва процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и невыполнением обещаний, данных в ходе открытого для всех политического диалога.
Although the main rebel groups in the north have ostensibly made peace with the Government, tensions remain high due to dissatisfaction with the stymied disarmament, demobilization and reintegration process and unfulfilled promises from the inclusive political dialogue.

В этом контексте 9 мая правительство Центральноафриканской Республики заключило мирное соглашение с повстанческим движением<< Народная армия за возрождение демократии>>( АПРД)-- последней из трех самых крупных повстанческих группировок страны, подписавших мирное соглашение с правительством.
In that context, on 9 May, the Government of the Central African Republic concluded a peace agreement with the Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD) rebel movement, which was the last of the country's three major rebel groups to sign a peace agreement with the Government.

Чад: руководство Объединенного фронта за демократические перемены( Front uni pour le changement, FUC) в 2005- 2006 годах; подписали мирное соглашение с правительством; the positions they were offered in the government; FUC members who joined splinter groups, also known as the United Front for Change( FUC), Immigration and Refugee Board of Canada, 29 апреля 2009 года, TCD103079. FE. По состоянию на 27 февраля 2011 года.
Chad: Leadership of the United Front for Democratic Change(Front uni pour le changement, FUC) in 2005-2006; the signatories to the peace agreement with the government; the positions they were offered in the government; FUC members who joined splinter groups, also known as the United Front for Change(FUC), Immigration and Refugee Board of Canada, April 29, 2009, TCD103079.FE. Accessed February 27, 2011.

Укрепление Координационного совета южных штатов( КСЮШ) под руководством Риака Машара, бывшего лидера повстанческой Армии независимости юга Судана/ Движения за независимость юга Судана( АНЮС/ Д), который в апреле 1997 года подписал мирное соглашение с правительством Судана, на конец отчетного периода еще не закончилось.
The consolidation of the Southern States Coordination Council(SSCC) under the presidency of Riak Machar, the former rebel leader of the South Sudan Independence Army/ Movement(SSIA/M) who signed a peace agreement with the Government in April 1997, was still in process at the end of the reporting period.

Марта 2009 года в Гоме НКЗН и другие вооруженные группы Северного и Южного Киву, за исключением ДСОР, подписали мирное соглашение с правительством Демократической Республики Конго, предусматривающее, в частности, прекращение боевых действий, преобразование вооруженных групп в политические партии, возвращение перемещенных лиц и беженцев и включение лидеров вооруженных групп в политическую жизнь страны.
On 23 March 2009 in Goma, CNDP and other armed groups of North and South Kivu, except FDLR, signed a peace agreement with the Government of the Democratic Republic of the Congo that, among other things, foresaw the end of hostilities, the conversion of armed groups into political parties, the return of displaced persons and refugees and the integration of leaders of armed groups into the national political life.

Эта группа, которая несет ответственность за убийства, похищения и вынужденное перемещение тысяч невинных граждан в Уганде, Судане, Демократической Республике Конго и лидеры которой были осуждены Международным уголовным судом, заявила, что она хочет заключить мирное соглашение с правительством Судана при посреднической помощи правительства Южного Судана.
The group, responsible for the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, and whose leaders have been indicted by the International Criminal Court(ICC), has said that it wants to make peace with the Government of Uganda, with mediation assistance from the Government of Southern Sudan.

В декабре 2008 года после того, как лидер ЛРА Джозеф Кони отказался подписать мирное соглашение с правительством Уганды, которое было подготовлено при содействии правительства Южного Судана и моего Специального посланника по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>>, президента Жоакима Чиссано, Уганда и Демократическая Республика Конго начали совместную военную операцию против этой вооруженной группы под названием<< Гром и молния>> в Восточной провинции в северо-восточной части Демократической Республики Конго.
In December 2008, following the refusal of the LRA leader, Joseph Kony, to sign a peace agreement with the Government of Uganda facilitated by the Government of South Sudan and my Special Envoy for the LRA-affected areas, President Joachim Chissano, Uganda and the Democratic Republic of the Congo launched a joint military operation against the armed group known as"Operation Lightning Thunder" in Orientale province, in north-east Democratic Republic of the Congo.

Только СДСО и ДЦОС обещали по условиям мирного соглашения с правительством Центральноафриканской Республики принять участие в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Only UFDR and MLCJ have committed themselves, in a peace agreement with the Government of the Central African Republic, to participate in a national disarmament, demobilization and reintegration programme.

Мая 2008 года APRD подписала соглашение о прекращении огня и мирного соглашения с правительством в Либревиле.
On 9 May 2008 the APRD signed a cease fire and peace agreement with the government in Libreville.

Я также призываю все вооруженные группы, особенно те, которые подписали мирные соглашения с правительством, сложить оружие и двигаться в направлении восстановления прочного мира и стабильности в Центральноафриканской Республике посредством участия во всеобъемлющем и широком диалоге.
I also appeal to all the armed groups, especially those that have signed peace agreements with the Government, to lay down their arms and work towards the restoration of sustainable peace and stability in the Central African Republic through a comprehensive and inclusive dialogue.

ОРФ также настаивал на проведении переговоров относительно процедуры разделения власти в рамках мирного соглашения с правительством, которое утверждало, что оно не может пойти навстречу требованиям ОРФ вследствие конституционных ограничений.
The RUF has also insisted on negotiating a power-sharing arrangement within the framework of the peace agreement with the Government, which maintained that it was unable to accommodate the RUF demands because of constitutional constraints.

Абакар Сабоне и Абдулай Мискин принимали ранее участие во всеохватном политическом диалоге и подписали мирные соглашения с правительством, а Шарль Масси, с другой стороны, даже был старшим министром в правительстве в период до января 2008 года.
While Abakar Sabone and Abdoulaye Miskine participated in the inclusive political dialogue and signed peace agreements with the Government, Charles Massi was a senior minister in the Government until January 2008.

На протяжении первых шести месяцев 1998 года ожесточенные бои между группировками имели место в штате Юнити/ западной части Верхнего Нила, где после подписания Движением за независимость юга Судана( ДНЮС) мирного соглашения с правительством Судана в 1997 году сохранялась относительная стабильность.
Throughout the first six months of 1998, there was severe intra-factional fighting in Unity State/western Upper Nile, which had been relatively stable following the signing by SSIM of the peace agreement with the Government of the Sudan in 1997.

Особое значение имеет согласие правительства добавить конкретные положения, предоставляющие доступ к негосударственным участникам, которые подписали или находятся в процессе подписания мирных соглашений с правительством, с тем чтобы они могли подготовить аналогичные планы действий, направленные на прекращение вербовки и использования детей.
Of particular significance is the Government's agreement to add specific provisions allowing access to non-State actors who have signed, or are in the process of signing, peace agreements with the Government so that they are able to prepare similar action plans to halt child recruitment and use.

Во время подготовки настоящего доклада все повстанческие группы, за исключением Конвенции патриотов за справедливость и мир( КПСМ), подписали мирные соглашения с правительством. 21 июня 2008 года в Либревиле было подписано всеобъемлющее мирное соглашение, предусматривающее полное прекращение огня, общую амнистию, а также разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов.
As of this writing, all the rebel groups except the Convention of Patriots for Justice and Peace(CPJP) had signed a peace agreement with the Government. An overarching peace agreement was signed in Libreville on 21 June 2008, providing for a complete ceasefire, a general amnesty and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.

Принимает к сведению недавнее заявление движения Национальные силы освобождения Агатона Рвасы, в котором оно объявляет о прекращении вооруженной борьбы и готовности сесть за стол переговоров с целью заключения мирного соглашения с правительством, и надеется, что в рамках региональной инициативы и посредничества в целях достижения мира в Бурунди в самое ближайшее время будет рассмотрена позиция этого движения, и призывает все стороны к урегулированию конфликтов мирными средствами;
Takes note of the recent statement by the Forces nationales de libération movement of Agathon Rwasa, in which he declares an end to the armed struggle and a return to the negotiating table with a view to concluding a peace agreement with the Government, and hopes that the regional initiative and mediation for peace in Burundi will consider, as soon as possible, this movement's position, and encourages all parties to settle conflicts by peaceful means;

С коммунистической угрозой в Сингапуре и Малайзии было покончено лишь в 1989 году, когда КПМ подписала мирное соглашение с правительствами Малайзии и Таиланда.
The Communist threat to both Singapore and Malaysia only ended in 1989, after CPM signed a peace agreement with the Malaysian and Thai governments.