МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ АФРИКАНСКОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• african union peacekeeping operations
• for african union peace operations

Примеры использования Миротворческих операций африканского союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование миротворческих операций Африканского союза.
Financing peace operations of the African Union.

Доклад Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза.
Report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations.

Необходимо усиление поддержки миротворческих операций Африканского союза, включая предсказуемое и устойчивое финансирование.
Intensified support for the African Union's peacekeeping operations, including predictable and sustainable funding.

Порядка 150 человек прошли курс подготовки и включены Комиссией в реестр для возможного развертывания в составе будущих миротворческих операций Африканского союза.
Approximately 150 individuals have completed the training and are rostered by the Commission for possible deployment to future African Union peacekeeping operations.

Полное развертывание АМИСОМ и всех миротворческих операций Африканского союза в соответствии с их утвержденными мандатами 100 процентов.
AMISOM and all African Union peacekeeping operations are fully operational within their authorized mandates 100 per cent.

Этот механизм должен задействоваться на индивидуальной основе в поддержку санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций миротворческих операций Африканского союза на срок до шести месяцев.
This should be on a case-by-case basis to support United Nations Security Council-authorized African Union peacekeeping operations for a period up to six months.

Обеспечение функционирования АМИСОМ и всех других текущих миротворческих операций Африканского союза в полном объеме в соответствии с их утвержденными мандатами 100 процентов.
AMISOM and all other ongoing African Union peacekeeping operations are fully operational within their authorized mandates 100 per cent.

Африканским союзом и его партнерами, в том числе Организацией Объединенных Наций, был проделан большой объем работы по обеспечению поддержки миротворческих операций Африканского союза.
A significant amount of work has been undertaken by the African Union and its partners, including the United Nations, to ensure support for African Union peace operations.

Функции и задачи Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза по их сфере охвата шире, чем у других миссий, и их выполнение было возложено на ОООНАС.
The responsibilities and objectives of the African Union Peacekeeping Support Team were more extensive in scope than those of other missions and have been assumed by UNOAU.

Совет приветствует усилия, приложенные Группой Африканского союза- Организации Объединенных Наций при составлении доклада по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза.
The Council welcomes the efforts of the African UnionUnited Nations panel in producing a report on modalities to support African Union peacekeeping operations.

Полное развертывание АМИСОМ и всех миротворческих операций Африканского союза в соответствии с их утвержденными мандатами 2010/ 11 год: не достигнуто; 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов.
AMISOM and all African Union peacekeeping operations are fully operational within their authorized mandates 2010/11: not achieved; 2011/12: 100 per cent; 2012/13: 100 per cent.

Я также подчеркнул необходимость выделения устойчивых и предсказуемых ресурсов для обеспечения успеха миротворческих операций Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
I have also emphasized the requirement for the provision of sustainable and predictable resources to ensure success of African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.

Полное развертывание АМИСОМ и всех других текущих миротворческих операций Африканского союза в соответствии с их утвержденными мандатами 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов.
AMISOM and all other ongoing African Union peacekeeping operations are fully operational within their authorized mandates 2011/12: 100 per cent; 2012/13: 100 per cent; 2013/14: 100 per cent.

В его составе были объединены Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, группа поддержки миротворческих операций Африканского союза и группа Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ.
It has integrated the former United Nations Liaison Office to the African Union, the African Union peacekeeping support team and the United Nations planning team for AMISOM.

Консультативный комитет выражает надежду, что предлагаемый перевод Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза позволит Центральным учреждениям активнее поддерживать ОООНАС в связи с осуществлением предусмотренной мандатом деятельности.
The Advisory Committee expects that the proposed redeployment of the African Union Peacekeeping Support Team will strengthen Headquarters support to UNOAU in accomplishing its mandated activities.

Октября 2010 года Совет провел открытые прения, в ходе которых он рассмотрел доклад Генерального секретаря о поддержке миротворческих операций Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций S/ 2010/ 514.
On 22 October 2010, the Council in an open debate considered the report of the Secretary-General on the support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations S/2010/514.

Совет Безопасности приветствует усилия, приложенные Группой Африканского союза-- Организации Объединенных Наций при составлении доклада по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813.
The Security Council welcomes the efforts of the African Union-United Nations panel in producing a report on modalities to support African Union peacekeeping operations A/63/666- S/2008/813.

В прошлом году я назначил группу Африканского союза- Организации Объединенных Наций высокого уровня для рассмотрения форм поддержки миротворческих операций Африканского союза, учрежденных по мандату Организации Объединенных Наций.
Last year, I appointed a High-Level African Union-United Nations Panel to consider the modalities of how to support African Union peacekeeping operations established under a United Nations mandate.

Группа представила свой доклад по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза( A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813), который, как ожидается, будет представлен Совету Безопасности для обсуждения в начале 2009 года.
The panel submitted its report on the modalities for support to African Union peacekeeping operations(A/63/666-S/2008/813), which is expected to be submitted to the Security Council for discussion in early 2009.

Кроме того, Группа рекомендует использовать начисленные взносы Организации Объединенных Наций для поддержки санкционированных Организацией Объединенных Наций миротворческих операций Африканского союза в течение периода, не превышающего шесть месяцев.
In addition, the panel recommends the use of United Nations-assessed funding to support United Nations-authorized African Union peacekeeping operations for a period of no longer than six months.

Данный ресурс будет представлять собой единственную целенаправленную административную поддержку, оказываемую в качестве помощи Департамента Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, поскольку он выполняет мандат, принятый от Группы поддержки миротворческих операций Африканского союза.
This resource would be the only dedicated administrative support provided for the Department's support for UNOAU, as it fulfils the mandate inherited from the African Union Peacekeeping Support Team.

Группа отмечает, что Африканским союзом и его партнерами, включая Организацию Объединенных Наций, проведена большая плодотворная работа с целью обеспечить поддержку миротворческих операций Африканского союза и создание долгосрочного потенциала.
The panel notes that much good work has been undertaken by the African Union and its partners, including the United Nations, to ensure support for African Union peace operations and the development of long-term capacity.

Военный советник на уровне С4, роль которого в развитии потенциала Африканского союза будет заключаться в разработке процессов формирования сил и управления ими, а также в создании секретариатского механизма для стратегического и оперативного планирования миротворческих операций Африканского союза;
A P-4 level Military Adviser, who will support the development of the African Union capacity-building in the establishment and management of force-generation processes and in the development of secretariat capacity for strategic and operational planning of African Union peace operations;

После вступительных заявлений Председателя и Генерального секретаря Председатель Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза Романо Проди( Италия) представил доклад Группы см. S/ 2008/ 813.
After introductory statements by the President and the Secretary-General, the Chairman of the African Union-United Nations Panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations, Romano Prodi(Italy), introduced the Panel's report see S/2008/813.

Департамент операций по поддержанию мира оказывал поддержку в оперативном развитии Африканской архитектуры мира и безопасности, в частности Африканских резервных сил, действуя через свою Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза.
The Department of Peacekeeping Operations has supported the operational development of the African Peace and Security Architecture, in particular the African Standby Force through the Department of Peacekeeping Operations African Union Peacekeeping Support Team.

Октября Совет провел обсуждение, в ходе которого заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа представил доклад Генерального секретаря о поддержке миротворческих операций Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций S/ 2009/ 470.
On 26 October, the Council held a debate during which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, introduced the report of the Secretary-General on support to the African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations S/2009/470.

Мы рекомендуем в этой связи придерживаться двустороннего подхода, т. е. последовать рекомендациям Группы по путям и средствам оказания поддержки миротворческим операциям Африканского союза и одновременно активизировать работу по поиску местных и новых внешних источников финансирования миротворческих операций Африканского союза.
We recommend a two-pronged approach whereby the recommendations of the panel on modalities for support to African Union operations are implemented, while a renewed push is made simultaneously to generate indigenous and additional exogenous sources of financing for peace operations of the African Union.

Сотрудник будет оказывать административную поддержку персоналу, занимающемуся последующей деятельностью по итогам доклада Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза( A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813) от 31 декабря 2008 года и последующих докладов, готовящихся два раза в год.
The incumbent would provide administrative support for staff working on the follow-up to the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations(A/63/666-S/2008/813), of 31 December 2008, and to subsequent reports prepared twice annually.

Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе полностью интегрировало бывшие отделения Организации Объединенных Наций( Группа поддержки миротворческих операций Африканского союза, Группа Организации Объединенных Наций по планированию для АМИСОМ и Отделение связи Организации Объединенных Наций) в одном месте и в рамках единой структуры руководства, в соответствии со своим мандатом.
The United Nations Office to the African Union has fully integrated the former United Nations offices(African Union Peacekeeping Support Team, United Nations planning team for AMISOM and United Nations Liaison Office) into one location and under one management structure, in accordance with its mandate.

На своем 210- м заседании 18 марта в рамках пункта 8 повестки дня<< Прочие вопросы>> Комитет заслушал брифинг Председателя Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза Романо Проди.
At its 210th meeting, on 18 March, under agenda item 8,"Other matters", the Committee was briefed by the Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations, Romano Prodi.