МИРОТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• organization's peacekeeping activities

Примеры использования Миротворческой деятельности организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бурный рост миротворческой деятельности Организации в последние годы свидетельствует о том, насколько она необходима.
The surge in United Nations peacekeeping over the last year shows how much it is needed.

В 2008/ 09 году Отдел рассмотрел более 1320 правовых вопросов, касающихся миротворческой деятельности Организации.
During the 2008/09 period, the Division handled more than 1,320 legal matters relating to the Organization's peacekeeping activities.

О необходимости качественного обновления миротворческой деятельности Организации в XXI веке было заявлено на Саммите тысячелетия.
As had been stated at the Millennium Summit, there was a need for qualitative reform of the Organization's peacekeeping activities in the twenty-first century.

Нет никаких сомнений в том, что выполнение рекомендаций Группы будет способствовать совершенствованию миротворческой деятельности Организации.
The implementation of the Panel's recommendations would undoubtedly improve the Organization's peace activities.

В докладе Брахими содержится много разумных предложений по укреплению миротворческой деятельности Организации, отказаться от реализации которых было бы крайне расточительным.
The Brahimi report contained many sound ideas for the strengthening of the Organization's peacekeeping activities, and it would be a tremendous waste to squander them.

Делегация Йемена хотела бы также отметить доклад Брахими, в котором определены основные направления будущей миротворческой деятельности Организации.
His delegation also drew attention to the Brahimi report, which set out the main directions of United Nations peacekeeping in the future.

С учетом рабочей нагрузки Комитета, в частности в том, что касается миротворческой деятельности Организации, предусматривается продление сроков проведения заседаний дополнительно на две недели.
An additional two weeks of meetings are anticipated in view of the Committee's workload, particularly with respect to the peace-keeping activities of the Organization.

В этой связи я обращаюсь к международному сообществу с призывом обеспечить стабильную и здоровую финансовую основу для миротворческой деятельности Организации.
Here I appeal to the international community to provide a stable and healthy financial base for the Organization's peacekeeping activities.

Что касается участия в миротворческой деятельности Организации региональных учреждений, то делегация Мексики вновь заявляет, что оно должно основываться на положениях главы VIII Устава.
With regard to participation in United Nations peacekeeping activities by regional bodies, her delegation reiterated its position that such participation should be based on the provisions of Chapter VIII of the Charter.

В частности, он подчеркивает ту важную функцию, которую Департамент выполняет в обеспечении правильного освещения миротворческой деятельности Организации в средствах массовой информации.
In particular, he highlighted the important role played by the Department in ensuring that the Organization's peacekeeping activities were correctly reported in the media.

В последние пять лет общий объем коммерческих закупок вырос более чем в пять раз и сегодня превышает 2, 5 млрд. долл. США ежегодно, причем практически вся эта сумма относится к миротворческой деятельности Организации.
Over the past five years, overall commercial procurement has expanded more than fivefold and now exceeds $2.5 billion annually, relating principally to the Organization's peacekeeping activities.

Центр новостей в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и радио и телевидением Организации Объединенных Наций подготовил пакет мультимедийных материалов о миротворческой деятельности Организации на английском, испанском, китайском, португальском, русском и французском языках, а также на суахили.
The News Centre, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Radio and United Nations Television, produced a multimedia package of United Nations peacekeeping-related content in English, as well as in Chinese, French, Portuguese, Russian, Spanish and Swahili.

Финансовая ситуация вызывает обеспокоенность особенно сейчас, когда возникают новые потребности в ресурсах для регулярной деятельности, а обстановка в ряде кризисных районов мира требует огромных средств на финансирование миротворческой деятельности Организации.
At a time when new requirements were being placed on the regular budget and the situation in regions of the world in crisis was making huge demands on the Organization's peacekeeping operations, the financial circumstances were a matter of concern.

Украина рассматривает операции по поддержанию мира, осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций, как один из ключевых элементов миротворческой деятельности Организации, дополняющий процесс мирного разрешения споров в соответствии с Главой VI Устава Организации Объединенных Наций.
Ukraine considers the peace-keeping operations carried out under the auspices of the United Nations to be one of the key elements of the Organization's peacemaking activities, supplementing the process for the pacific settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations.

За последние 12 месяцев по сравнению с предшествующим им годом было учреждено меньше новых операций по поддержанию мира, однако темпы осуществления миротворческой деятельности Организации не ослабевали.
Fewer new peace-keeping operations were established in the past 12 months than during the preceding year, but there has been no let-up in the pace of the Organization's peacemaking activities.

Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< Доклад Брахими>>, A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) вдохновляет на конструктивную реформу миротворческой деятельности Организации и в то же время подтверждает правильность того курса, которому следует Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в своих усилиях по повышению эффективности миротворческих операций.
The report of the Panel on United Nations Peace Operations("Brahimi report", A/55/305-S/2000/809) offered inspiration for a meaningful reform of United Nations peacekeeping activities and clearly confirmed that the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations was moving in the right direction in its efforts to enhance their effectiveness.

В результате оказалось, что выделяемых по регулярному бюджету ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей в правовых услугах и помощи, вытекающих из миротворческой деятельности Организации или возникающих в связи с ней.
The result has been that the resources funded under the regular budget have proven insufficient to meet the demand for legal services and support arising from or related to the Organization's peacekeeping activities.

Исходя из предлагаемого плана работы, Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует утвердить испрашиваемые должности и подчеркивает, что углубленный характер оценок, проводимых Управлением служб внутреннего надзора, будет способствовать повышению роли программы миротворческой деятельности Организации.
The Independent Audit Advisory Committee, on the basis of the proposed workplan, recommends acceptance of the additional staffing requested and reiterates that the in-depth nature of evaluations conducted by OIOS would add value to the Organization's peacekeeping programme.

Российская Федерация поддерживает усилия Секретариата в области повышения уровня профессиональной подготовки персонала, и для нее непреложными остаются базовые принципы и критерии миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, нашедшие свое отражение в утвержденном на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи докладе Спецкомитета по операциям по поддержанию мира A/ 57/ 767.
His delegation supported the efforts of the Secretariat to improve the level of vocational training. To that end the basic principles and criteria for the peacekeeping activities of the Organization, set out in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/57/767) adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session must be taken as sacrosanct.

Если бы делегация Ливана не настаивала на включении спорных формулировок в пункты 2, 3 и 14 проекта резолюции, его делегация смогла бы поддержать текст проекта резолюции, поскольку Израиль привержен миротворческой деятельности Организации.
Had the Lebanese delegation not sought the inclusion of the confrontational language in paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution, his delegation could have supported the text, since Israel was committed to the Organization's peacekeeping activities.

Ссылается на пункт VII. 19 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28 и призывает Генерального секретаря обеспечить активное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в распространении позитивной информации о миротворческой деятельности Организации и содействии деятельности информационных компонентов миссий по поддержанию мира;
Recalls paragraph VII.19 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 28 and encourages the Secretary-General to ensure intensive collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to promote a positive image of the peacekeeping activities of the Organization and to support the public information components of peacekeeping missions;

Поскольку внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе выходит за рамки чисто бухгалтерского проекта, Канцелярия Контролера продолжает играть ведущую роль в координации проекта перехода на МСУГС в отношении как бюджета по программам, так и миротворческой деятельности Организации.
As the implementation of the International Public Sector Accounting Standards is more than just an accounting project, the Office of the Controller continues to take the lead in the coordination of the IPSAS project, with respect to both the programme budget and the peacekeeping activities of the Organization.

Российская Федерация в полной мере осознает свою ответственность в рамках усилий международного сообщества по поддержанию мира и будет и впредь вносить практический вклад в повышение результативности и эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The Russian Federation fully recognized its responsibilities within the peacekeeping efforts of the international community and would continue to make a practical contribution towards improving the results and effectiveness of the peacekeeping activities of the Organization.

Кроме того, Греция на национальном уровне позитивно ответила на призыв Генерального секретаря и приняла решение увеличить свой ежегодный вклад в бюджет миротворческих операций, добровольно перейдя тем самым из Группы C в Группу B стран, которые вносят вклад в финансирование миротворческой деятельности Организации.
Furthermore, Greece, on a national basis, responded positively to the Secretary-General's appeal and decided to increase its annual contribution to the peacekeeping-operations budget, thus moving on a voluntary basis from Group C to Group B of countries that contribute to the financing of the Organization's peacekeeping activities.

Гн Сердюков( Беларусь), поддержав подходы Движения неприсоединения, которые, в частности, были изложены в выступлении представителя Иордании, высказался за сохранение динамики реформирования миротворческой деятельности Организации.
Mr. Serdyukov(Belarus), endorsing the statement made by the representative of Jordan on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement, said that the momentum in the reform of the Organization's peacekeeping activities should be maintained.

Миротворческая деятельность Организации должна носить универсальный характер.
The Organization's peacekeeping must have a universal basis.

Важным элементом участия Украины в усилиях Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности будет оставаться ее вклад в миротворческую деятельность Организации.
An important element of Ukraine's participation in United Nations efforts in the sphere of peace and security will continue to be its contribution to peacekeeping activities of the Organization.

Миротворческая деятельность Организации должна быть более соразмерной серьезности угрозы международному миру и безопасности.
United Nations peacekeeping activities must be more commensurate with the seriousness of the threat to international peace and security.

Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз всегда решительно поддерживал миротворческую деятельность Организации.
Mr. Drofenik(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had always strongly supported the Organization's peacekeeping activities.

Выступая за дальнейшее укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций мы считаем, что миротворческая деятельность Организации должна строиться на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности страны, быть своевременной и адекватной складывающейся ситуации, нацеленной на организацию коллективных действий международного сообщества.
We believe that the peacekeeping activities of the Organization should be based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of nations and that they should be timely, equal to the situation as it develops and based on the coordinated collective actions of the international community.