МНОГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• many human rights violations
• many of the human rights abuses

Примеры использования Многие нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие нарушения прав человека касаются меньшинств.
Many human rights violations involved minorities.

Он отметил, что, в дополнение к большому числу погибших, были совершены также многие нарушения прав человека.
He pointed out that, in addition to the high number of deaths, many human rights violations had been committed.

Многие нарушения прав человека непосредственно препятствуют доступу детей и молодежи к услугам по лечению и профилактике ВИЧ.
Many human rights violations directly undermine access to HIV services for children and young people.

Права на землю все еще представляют собой огромную проблему, которая, по сообщениям, обусловливает многие нарушения прав человека, включая убийства и незаконное присвоение собственности.
Land rights are still a tremendous challenge, which is reportedly leading to many human rights violations, including murder and misappropriation.

Многие нарушения прав человека непосредственно обусловлены неравенством в положении мужчин и женщин и требуют подходов, учитывающих гендерную проблематику.
Many violations of human rights are gender-specific and demand gender-sensitive approaches.

Эта работа берет свои истоки в убеждении в том, что многие нарушения прав человека происходят вследствие отсутствия знаний или понимания конкретных принципов прав человека..
This action springs from the conviction that many human rights violations occur because of lack of knowledge or understanding of specific human rights principles.

Фактически многие нарушения прав человека, по-видимому, обусловлены также непрофессиональным поведением войск в Восточном Тиморе.
In fact, many human rights violations seem also to be due to the unprofessional behaviour shown by troops in East Timor.

В основе этой деятельности лежит убежденность в том, что многие нарушения прав человека происходят из-за незнания или непонимания конкретных принципов прав человека..
This action springs from the conviction that many violations of human rights occur because of the lack of knowledge or understanding of specific human rights principles.

По сути дела, многие нарушения прав человека, по-видимому, также обусловлены непрофессиональным поведением войск в Восточном Тиморе.
In fact, many human rights violations also seem to be the result of unprofessional behaviour shown by troops in East Timor.

По мнению некоторых обозревателей, СМИ являются активными участниками конфликта и своими действиями спровоцировали и соркестрировали многие нарушения прав человека и международного гуманитарного права..
It is argued that the media have even been active participants in the conflict and have themselves instigated or inspired many violations of human rights and international humanitarian law.

Многие нарушения прав человека, упомянутые в этом докладе, уже были доведены до его сведения или до сведения его предшественника.
Many of the human rights abuses mentioned in the report had already been brought to his or his predecessor's attention.

Однако, согласно пунктам 279 и 280 доклада, многие нарушения прав человека обусловлены системой отбора полицейских курсантов и прежде всего" распространением секретной субкультуры с неписаным кодексом преданности и подчинения.
However, according to paragraphs 279 and 280 of the report, many human rights violations were due to the system for selecting police recruits and, above all, to"the growth of a secret subculture with an unwritten code of loyalty and obedience.

Многие нарушения прав человека совершаются из-за сохранения обстановки безнаказанности, подчеркнув, что для ее искоренения можно сделать еще очень многое.
It further noted that impunity continues to underpin many breaches of human rights and stressed that more can be done to combat impunity.

Хотя сфера охвата данных конвенций ограничена и не включает многие нарушения прав человека, являющиеся предметом настоящего доклада, они потенциально могут внести вклад в решение исследуемого вопроса.
Although the scope of application of those conventions is limited and does not encompass many of the human rights violations that are of concern to this report, it does have the potential to contribute to the subject of the study.

Фактически, многие нарушения прав человека также являются, судя по всему, результатом непрофессионального поведения войсковых подразделений в Восточном Тиморе.
In fact, many human rights violations seem also to be the result of unprofessional behaviour shown by troops in East Timor.

Несмотря на усилия, предпринятые международным сообществом с тем, чтобы положить конец безнаказанности за многие нарушения прав человека во всем мире, оно не смогло решить проблему систематических и вопиющих нарушений Израилем международных норм в области прав человека..
While the international community had undertaken to end impunity for many human rights abuses throughout the world, it had failed to address Israel's persistent and flagrant violations of international human rights norms.

Многие нарушения прав человека, совершаемые в настоящее время негосударственными субъектами, не отличаются от тех, которые предшествовали вмешательству НАТО в марте.
Many violations of human rights now being perpetrated by non-State actors are not dissimilar to those which preceded NATO intervention in March.

Однако следующее за этим утверждение о том, что" многие нарушения прав человека, совершаемые в настоящее время негосударственными субъектами, не отличаются от тех, которые предшествовали вмешательству НАТО в марте",- это ложная параллель, которая направлена на то, чтобы приукрасить провал.
However, the subsequent contention that“Many violations of human rights now being perpetrated by non-State actors are not dissimilar to those which preceded NATO intervention” is a false parallel invoked to mitigate the failure.

Многие нарушения прав человека непосредственно связаны с вооруженным конфликтом, в ходе которого все стороны допускают серьезные нарушения прав человека в отношении гражданского населения.
Many of the human rights abuses are directly associated with the armed conflict in which all parties have carried out serious human rights abuses against the civilian population.

Тот факт, что в эпоху панчаята многие нарушения прав человека совершались безнаказанно, еще больше усиливает разочарование и недовольство общественности медленными темпами проведения реформ.
The fact that many of the human rights violations committed during the Panchayat era have gone unpunished has further added to the frustration and disillusionment among the public over the slow pace of reform.

Что многие нарушения прав человека были совершены солдатами хорватской армии, которые оставались на всей территории этого сектора на протяжении по меньшей мере десяти дней после завершения военной операции.
Many human rights violations were attributed to soldiers of the Croatian Army, who remained present throughout the Sector for at least 10 days following the end of the military operation.

Согласно Специальному докладчику, многие нарушения прав человека, совершаемые в настоящее время негосударственными субъектами в Косово, ничем не отличаются от тех, которые совершались накануне вторжения сил Организации Североатлантического договора НАТО.
According to the Special Rapporteur, many violations of human rights currently being perpetrated by non-State actors in Kosovo were not dissimilar to those which had preceded the intervention by the North Atlantic Treaty Organization NATO.

Многие нарушения прав человека, вменяемые в вину силам безопасности, можно было бы эффективно исправить или даже предотвратить, если бы существующие обязательства в области прав человека уважались и выполнялись.
Many human rights violations allegedly committed by security forces could be effectively remedied or even prevented if existing human rights commitments were respected and implemented.

Кроме того, многие нарушения прав человека происходят в сельских районах, и разбираться с такими нарушениями более эффективно могут добровольцы, чем один омбудсмен.
In addition, many human-rights violations occurred in rural areas; volunteers were better equipped to deal effectively with violations than would a single ombudsperson.

Отмечая, что многие нарушения прав человека при отправлении правосудия особо или в первую очередь направлены против женщин и что установление случаев этих нарушений и информирование о них требуют особой бдительности.
Noting that many human rights violations in the administration of justice are specifically or primarily directed against women and that the identification and reporting of those violations demand special vigilance.

Напротив, многие нарушения прав человека происходили из-за отсутствия политической воли у национальных правительств, и сомнительно, что обязательство подобное тому, которое предложено в договорах о развитии, окажет желаемый эффект.
On the contrary, many human rights violations occurred owing to the lack of political will by national Governments and it was doubtful whether a commitment such as the one proposed in development compacts would have the desired impact.

Учитывая тот факт, что многие нарушения прав человека, имевшие место за последние годы, обусловлены внутренним конфликтом в Судане, Комитет приветствует любые инициативы, направленные на мирное урегулирование конфликта, включая Четырнадцатый конституционный указ, предусматривающий меры по выполнению мирного соглашения, заключенного в апреле 1997 года; действия по выполнению данного указа; продолжающиеся в Найроби переговоры по проблеме урегулирования конфликта.
In view of the fact that many violations of human rights have been caused in recent years in the context of the internal conflict in the Sudan, the Committee welcomes all initiatives directed towards a peaceful resolution of the conflict, including the Fourteenth Constitutional Decree which provides for measures to implement the Peace Agreement of April 1997; steps taken to give effect to this Decree; and continuing negotiations in Nairobi to resolve the conflict.

Учитывая то, что многие нарушения прав человека, совершенные в последние годы, вызваны внутренним конфликтом в Судане, Комитет приветствует любые инициативы, направленные на мирное урегулирование конфликта, включая четырнадцатый Конституционный декрет, предусматривающий меры по выполнению мирного соглашения, заключенного в апреле 1997 года, шаги, предпринимаемые для выполнения данного декрета, и продолжение переговоров в Найроби с целью урегулирования конфликта.
In view of the fact that many violations of human rights have been caused in recent years in the context of the internal conflict in the Sudan, the Committee welcomes all initiatives directed towards a peaceful resolution of the conflict, including the Fourteenth Constitutional Decree which provides for measures to implement the Peace Agreement of April 1997; steps taken to give effect to this Decree; and continuing negotiations in Nairobi to resolve the conflict.

Она зачастую выступает причиной и следствием многих нарушений прав человека в Либерии.
It is often the cause and consequence of many human rights violations in Liberia.

На севере такие учреждения имеются, однако существующая правовая система обеспечивает прикрытие для многих нарушений прав человека и не способствует повышению степени подотчетности.
In the North those institutions exist, but the legal framework provides an umbrella for many human rights violations and does not enhance accountability.