МОЕМ ПОНИМАНИИ на Английском - Английский перевод

• my understanding
• my view
• i understand it

Примеры использования Моем понимании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты имеешь в виду Бога в моем понимании?
You mean the god of my understanding?

В моем понимании- это и есть настоящий Порядок.
In my view, this is the real Order.

Повторюсь, что в моем понимании это как игра, хасл.
I will repeat, in my understanding it's like a game, just luck.

В моем понимании, мы покупаем имущество только, если налоговые компенсации выгодны нам.
As I understand it, we only buy properties if the tax incentives work for us.

Это не город в моем понимании, не пригород, не говоря уже о селе.
It is not a city as I understand the term, nor suburbs, let alone a village.

Их количество для юридической фирмы, в моем понимании, должна колебаться в пределах 10- 20.
Their number for a legal firm in my understandinghas to vary in the range from 10 to 20.

В моем понимании дизайн должен быть максимально стильным, но в то же время оригинальным и индивидуальным.
In my understanding the design should be stylish at maximum, but original and individual the same time.

Да, я знаком с концепцией, но в моем понимании териантропия быстротечна, она должна быть символичной.
Yes, I'm familiar with the concept, but my understanding of therianthropy is that it's fleeting, it's meant to be symbolic.

В моем понимании, все дело в том, что заставляет ваше сердце биться так, будто оно сейчас выскочит из груди.
In my understanding it is more about what makes your heart beat to the extent you think your chest is about to explode.

Я преподавала в школе, и в моем понимании тогда работа библиотекаря заключалась только в выдаче и приеме книг.
I taught at the school and in my understanding the work of a librarian was only about issuing and receiving books.

Только с последней может начаться полная трансформация разума, жизни и тела- в моем понимании полноты.
It is only with the last that there can begin the complete transformation of mind, life and body- in my sense of completeness.

Где должно остаться государство, в моем понимании, об этом мы много говорим, это инфраструктурные компании.
Where the state should remain, in my understanding- and we're talking about this a lot- is in infrastructure companies.

В моем понимании индустрия благотворительности должна быть выстроена таким образом, чтобы люди понимали свои возможности.
In my view, the industry of charity should be built in such a way that people could understand their abilities.

Думаю, что точное определение литературным языком вам даст википедия, а я расскажу, что же такое ралли в моем понимании.
I think that the precise definition of the literary language wikipedia will give you, and I will tell you what is a rally in my understanding.

В моем понимании, ученичество( включая то, как это делал Иисус) было больше ученичеством« на работе» в контексте отношений.
Discipleship, as I understand it(including Jesus' practice of it) was more of an on-the-job apprenticeship in the context of relationship.

Обучение в LBC в течение этих двух лет было благословением в моей жизни и служении, и помогли мне вырасти в моем понимании Бога и Его Слова.
These last 2 years of studies@ LBC became a blessing in my life and ministry and helped me to grow in my understanding of God and His Word.

Плюс, в моем понимании, для выхода на Европу нужно сурово поработать с эстетикой и подтянуть все мелочи по фурнитуре и иным деталям.
Then again, in my understanding, to market for Europe one needs to do some serious work on aesthetics and to perfect all the fittings and other small details.

Сегодня я хотела бы подробнее остановиться на моем понимании этого будущего, но прежде позвольте мне вкратце подвести итоги истекающего периода.
Today, I would like to elaborate on my perception of that future- but before I do so, let me draw a short balance sheet of the period that is coming to a close.

Никонов: В моем понимании, только такой застройка и должно быть- если мы не говорим о центре города, где такие проекты не всегда возможны.
Nikonov: In my understanding, construction should be like this- only if we are not talking about the city center, where such projects are not always possible.

Тем не менее, адвокат Симпсона сообщил о том, что в книге« только одна глава, посвященная их смерти и она, в моем понимании, содержит указание, что это полный вымысел».
However, Simpson's attorney said that there is"only one chapter that deals with their deaths and that chapter, in my understanding, has a disclaimer that it's complete fiction.

В моем понимании коннотация выражения" по порядку ведения" в английском языке состоит в том, что нельзя выступать по порядку ведения только в том случае, если такой порядок нарушен кем-то другим.
My understanding of the connotations of a point of order in English is that it is not a point of order only when someone else is out of order.

На самом деле выход в моем понимании один: отказывать ся от советской модели построения бизнеса и строить бизнес( любой- проектный, добычной, научный…) более эффективным способом.
In my understanding there is one way out: it is necessary to toss the Soviet business model and to build business(any- designing, production, research business…) in a more efficient way.

В моем понимании это не кризис, это быстрее всего урегулирование отношений и вытрезвение из инвестиционного и девелоперского бешенства, которое начало овладевать миром.
To my understanding it's not a crisis, but rather a straightening of conditions and a sobering up from an investment and development craze that started to rule throughout the world.

А это, опять же в моем понимании, предательство, поскольку именно благодаря многолетней поддержке из-за рубежа в России выросли высокопрофессиональные гражданские организации.
And this is again, in my view, a betrayal, since it has been entirely thanks to many years of support from abroad that highly professional civic organisations have developed in Russia.

В моем понимании, запись и после сам процесс прослушивания являются в определенной мере магией, передачей силы и настроения слушателям, поэтому для меня важно не злоупотреблять синтетическим звучанием и" набиванием" партий инструментов.
In my understanding, the recording and the next process of listening are some kind of magic, the transfer of strength and mood to listeners, so for me, it is important not to abuse the synthetic sound and"MIDI" parts of instruments.

Помните о моем понимании, моем милосердии, моем мире, моей любви, моем прощении и знайте, что вы можете продемонстрировать эти божественные качества также в своем стремлении.
Think of my understanding, my mercy, my peace, my love, my forgiveness and know that you can demonstrate these divine qualities too for the striving.

Мое понимание заключается в что береговая охрана упал все обвинения против вас.
My understanding is that the coast guard dropped all charges against you.

Мое понимание Вас.
My understanding of you.

В прошедшее десятилетие мое понимание лидерства изменилось полностью.
In the last decade my understanding of leadership has changed completely.

Если мое понимание правильное, я прошу подтвердить.
If my understanding is correct, please confirm this Mr. President.