МЫ НАМЕРЕВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we had intended
• we wanted
• it was our intention

Примеры использования Мы намеревались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы намеревались оформить отношения с уличными дилерами.
We're meant to form relationships with street-level dealers.

Истина есть Божий план для нас никогда не то, что мы намеревались.
The truth is God's plan for us is never what we intended.

Мы намеревались принять участие и в сегодняшнем заседании.
It was our intention to participate in the meeting today as well.

Джордж, я знаю как это трудно для тебя, но мы должны сделать то, что мы намеревались сделать.
George, I know that this is hard for you, but we have to do what we set out to do.

Мы намеревались предложить членам Ассамблеи принять решение по данному проекту резолюции сегодня.
We had intended to invite members to take action on the draft resolution today.

В рамках достижения этой цели мы разъяснили сторонам принципы, которыми мы намеревались руководствоваться в своей работе.
In pursuit of this goal, we explained to the parties the principles that would guide our work.

Отсюда мы намеревались пойти зимником прямиком до поселка Ессей, но зимника нет.
From here we wanted to take winter road right to the Essey settlement, but there is no winter road.

Но целью путешествия был городок Хойан в 30- ти километрах от Дананга, в котором мы намеревались провести неделю.
But the purpose of the journey was the town of Hoi an is 30 kilometers from da Nang, where we had intended to spend a week.

Мы намеревались, чтобы Красная Женщина- Халк произвела такое же важное впечатление на Вселенную Marvel».
Our intention is Red She-Hulk will make an equally important impression on the Marvel Universe.

Поэтому для нашей оценки мы намеревались собрать как можно больше информации о текущем положении из максимального возможного количества источников.
Therefore, for our assessment, we meant to gather as much information on the current situation from as many sources as possible.

Мы намеревались изучить и обобщить опыт тех школ, где средствами образования осуществляется такая интеграция.
We intended to study and summarize the experience of those schools where such integration is being achieved through educational means.

Однако вчера поздно вечером мы обнаружили, что этот текст в некоторых важных отношениях отличается от того, который мы намеревались издать.
But late yesterday, we discovered that this text differed in a number of important respects from the one that we had intended to have published.

Если бы мы намеревались добиться определенных коммерческих результатов, наш паровоз бы сошел с рельсов где-то к 1975 году.
If we had set out to achieve a defined commercial end then the whole thing would have come off the rails by 1975.

Мы жили буквально" в двух шагах" от порта и железнодорожного вокзала, что сильно упрощало нам задачу, когда мы намеревались куда-нибудь поехать.
We lived literally"two steps away" from the port and train station, which greatly simplified our task, when we had intended to go somewhere.

Мы намеревались сделать это разъяснение по поводу ситуации в отношении прав человека в Руанде еще 14 декабря 1994 года в Третьем комитете.
We had intended to make this clarification on the human rights situation in Rwanda in the Third Committee on 14 December 1994.

Мы глубоко сожалеем о том, что включение этой поправки не позволит нам остаться в числе авторов проекта, как мы намеревались и о чем объявляли.
We deeply regret that the introduction of this amendment will prevent us from being co-sponsors of it as we had intended and as had been announced.

Мы намеревались сегодня представить эти поправки на рассмотрение других делегаций и провести открытое и транспарентное их обсуждение.
It was our intention to present those amendments today for the consideration of other delegations and to have an open and transparent discussion about them.

У нас есть сила и власть достичь всего, что мы намеревались сделать и никто теперь не сможет вмешаться в наши планы и в наше обязательство вам, которое является полным.
We have the power and authority to achieve all that we have set out to do and no one can now interfere with our plan, and our commitment to you that is total.

Те доводы, которые нами заявлялись в суде первой инстанции, и сегодня мы намеревались выслушать свидетеля- специалиста в области обслуживания воздушного движения, т. е.
Those arguments, which we have stated in the court of the first instance, and we intended today to listen to the witness, a specialist in the field of air traffic services, i.e.

С помощью этих замечаний мы намеревались привести лишь несколько примеров тех настойчивых усилий, которые прилагаются правительством моей страны в целях поощрения и соблюдения прав человека.
Through these comments we intended to provide only some examples of the persistent efforts being made by my country's Government to foster and maintain human rights.

В Аддис-Абебе, где расположена штаб-квартира Африканского союза, мы намеревались встретиться с руководством Африканского союза, учитывая важнейшую роль Африканского союза в урегулировании кризиса в Дарфуре.
In Addis Ababa, seat of the Africa Union, we sought to meet senior AU officials, given the vital role of the AU in addressing the Darfur crisis.

В этой связи к 2005 году мы намеревались разработать всеобъемлющий стратегический план по сокращению показателей смертности среди новорожденных и матерей, а также создать условия для содействия здоровому образу жизни.
In that regard, by 2005, we intend to have a broad strategic plan to reduce infant and maternal mortality rates and to promote healthy living.

Чтобы еще яснее продемонстрировать нашу волю демонтировать средства ядерного сдерживания, мы намеревались включить в условия нашего<< замораживания>> остановку производства, испытаний и передачи ядерных вооружений.
In order to further clarify our will to dismantle the nuclear deterrent, we had intended to include in our freeze a halt to the manufacture, testing and transfer of nuclear weapons.

Первоначально мы намеревались предложить включить в него решительные формулировки из Панамской декларации, принятой по итогам Встречи на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов Ассоциации карибских государств.
Initially, we had contemplated proposing strong language from the Panama Declaration, which emanated from summit of heads of State or Government of the Association of Caribbean States.

При организации Юношеских игр в Сингапуре мы намеревались создать нечто ценное для Олимпийского движения и молодежи мира, поэтому наш лозунг--<< Вдохновляя молодежь>>-- имеет двоякое значение.
In organizing the Youth Games in Singapore, the intention was to create something of value to the Olympic Movement and the youth of the world. Our motto,"Inspiring youth", therefore took on a double meaning.

Мы намеревались выяснить, как, в контексте Турции, можно помочь все бòльшему количеству МСП( ибо именно МСП предоставляют населению страны до 70% рабочих мест, но при этом дают лишь 30% промышленного продукта) вырасти и превратиться в полномасштабные и успешно работающие предприятия.
We wanted to find out, for Turkey, how we could help more SMEs(SMEs contribute up to 70% of the industrial employment but only 30% of industrial output) to develop into larger and more successful enterprises.

На майской встрече я попытался как можно более понятно объяснить вам, каким образом мы намеревались урегулировать этот кризис, выделив при этом два момента: нашу приверженность мирному урегулированию проблемы, а также четкую и настоятельную необходимость коренного изменения ситуации, сложившейся в результате агрессии, и вывода эритрейских войск с оккупированной эфиопской территории, прежде чем можно было бы начать серьезные переговоры между сторонами по поводу любых споров, которые могли существовать между нашими двумя странами.
At that meeting in May, I tried to explain to you as best I could how we intended to resolve the crisis, emphasizing two points: our commitment to the peaceful resolution of the problem, and also underlining the imperative need for the aggression to be reversed and for the Eritrean forces to be withdrawn from occupied Ethiopian territory before serious talks could commence between the two parties on whatever disputes there might be between the two countries.

Прежде всего мы намеревались купить передовые легководные реакторы у таких западных стран, как Канада, Швеция и Франция, однако нам не удалось это сделать в связи с противодействием Соединенных Штатов Америки со ссылкой на Координационный комитет по контролю за экспортом.
To begin with, we intended to buy advanced light-water reactors from Western countries such as Canada, Sweden and France but failed to do so due to the United States obstruction based on the Coordinating Committee on Export Controls.

Знайте, что мы намереваемся убить тебя тысячу раз?
Don't you know we intend to kill you a thousand times?

То, что мы намереваемся совершить следующим пунктом являет собой уголовно наказуемый заговор.
What we intend to do next constitutes felony conspiracy.