МЫ УЧИТЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• we took into account
• we took into consideration
• we considered
• we take into account

Примеры использования Мы учитывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определяя эту страну мы учитывали следующие критерии.
The Defining the country we took into account the following criteria.

Поэтому важно, чтобы мы учитывали социальные вопросы в процессе экономической глобализации.
It is therefore important that we incorporate the social dimension in economic globalization.

Мы учитывали потребности всех присутствующих в этом зале и за его пределами и прилагали реальные усилия.
We took into consideration the needs of everybody in this room and beyond, and truly made an effort.

Готовя этот доклад, мы учитывали предыдущие доклады и мнения этих органов.
In preparing this report, account has been taken of the prior reports and views of these bodies.

Когда мы обсуждаем перспективы мира, крайне важно, чтобы мы учитывали нынешнюю ситуацию.
While we speak of the prospects of peace, it is of the utmost importance that we not neglect the present situation.

С самого начала мы учитывали потребности производителей штампов в процессе разработки лазерных систем.
From the very beginning, we have taken into account the needs of the stamp makers in the development of our laser systems.

Мы также подчеркивали тот факт, что на протяжении всего этого процесса мы учитывали мнения населения территорий.
We also emphasized the fact that throughout the process we considered the opinions of the people of the Territories.

При этом мы учитывали ясно выраженное мнение группы 23 стран- кандидатов, которые упоминаются в этом решении.
Moreover, we have taken into account the clearly expressed opinion of the group of 23 applicant countries referred to in that decision.

Планируя битву за Мосул, мы учитывали, что бандиты ИГИЛ пойдут на все, чтобы защититься",- сказал он.
When we planned for the battle for Mosul, we took into consideration that the ISIL thugs would resort to all means to protect themselves," he said.

В первую очередь, мы учитывали тот факт, что наша группа разработчиков давно имеет опыт работы по синтезу пептидных соединений, которые являются модификацией синтетического аналога соматостатина.
First of all, we took into account that our researchers had a significant experience in peptide syntheses that are modified synthetic analog of a somatostatin.

При составлении планов ремонтной программы текущего года мы учитывали данные диагностических исследований оборудования, проведенных в 2013 году.
In drawing up plans for the repair program this year, we took into account data of equipment diagnostic tests conducted in 2013.

В наших последних прогнозах мы учитывали снижение стоимости фондирования за счет нормализации монетарной политики НБРК.
In our latest projections, we took into account the decline in the funding costs due to the normalization of the monetary policy of the NBRK.

Принципиально необходимо, чтобы при осуществлении такого расширения мы учитывали политическую реальность сегодняшнего дня и увеличение числа государств-- членов Организации.
It is essential that in effecting such an increase we take into account today's political reality and the increase in the number of States Members of the Organization.

При строительстве мы учитывали специфику работ в такой местности, в основном использовали современную технику и оборудование.
Upon construction we took into consideration nature of activities in such location, we used basically up-to-date equipment and machines.

Нам необходим глобальный и единый подход, потому что борьба с нищетой требует того, чтобы мы учитывали все эти факторы в связи с социально-экономическим развитием и благосостоянием народов.
We need a global and integrated approach, for the fight against poverty requires us to take into account all these factors for social and economic development and the well-being of peoples.

В связи с этим крайне важно, чтобы мы учитывали эти парадоксальные факторы при подготовке к Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении.
It is essential, therefore, that we bear these ironies in mind as we prepare for the NPT review Conference.

Сергей Ананьев- заместитель начальника отдела проектирования холодильных установок:« При выборе оборудования мы учитывали теплый климат в городе Сочи и подобрали технику под температурный уровень в 35 градусов тепла.
Sergey Ananiev, Deputy Head of the Refrigerator Design Department says:"While selecting the equipment we took into account the torrid climate of Sochi, so our units are designed for 35 degrees Celsius ambient temperature.

Принимая такое решение, мы учитывали, в том числе, и тот факт, что установленные ДСНВ уровни ограничений были достигнуты еще в 2001 году.
In taking such a decision, we considered, inter alia, the fact that the reduction levels set by the START Treaty were already achieved in 2001.

В заключение следует упомянуть о том, что при расчете конкретных репрезентативных ошибок выборки мы учитывали фактический план выборки, а не просто использовали гипотезу о том, что выборка является фактически простой случайной выборкой.
It should be mentioned in the conclusion that the calculations of specific representative sampling errors were made taking into account the actual sample design and not just assuming that the sample was actually simple random sample.

Важно, чтобы мы учитывали различные усилия, уже предпринимаемые многими действующими лицами, с тем чтобы переход от культуры войны и насилия к культуре мира и ненасилия проходил в глобальных масштабах.
It is important that we take account of the various efforts already under way by numerous actors to make the transformation from a culture of war and violence to a culture of peace and non-violence globally.

Государство против возбуждения ненависти и политической активности националистов в России в 2018 году», поскольку здесь мы учитывали приговоры, вынесенные по нескольким статьям, как неправомерные, если считали безосновательными обвинения по одной из них.
The State Against the Promotion of Hate and the Political Activity of Nationalists in Russia in 2018,” because here we considered the sentences imposed under several articles as inappropriate, if we regarded the charges under one of them as unfounded.

При определении наших приоритетов мы учитывали сложившуюся осенью 2012 года- начале 2013 года ситуацию в экономике, а также негласное правило« Группы двадцати» об обеспечении преемственности повестки и глобального характера рассматриваемых вопросов. С чем мы столкнулись в экономике?
While charting our priorities, we considered the economic situation of the fall of 2012 and early 2013, as well as the unspoken G20 rule on ensuring the agenda's continuity and the global nature of issues being examined?

Принимая наши решения относительно чувствительных проблем современного мира, мы учитывали специфику конкретных вопросов; однако в то же время мы пытались укреплять систему ценностей в качестве члена европейского и трансатлантического сообщества.
When adopting our decisions on the sensitive problems of the modern world, we took into consideration the peculiarities of individual cases, yet at the same time, we sought to promote the value system of a member of the European and trans-Atlantic community.

Настоятельно необходимо, чтобы мы учитывали тот факт, что без подлинной демократизации систем, регулирующих международные финансы и помощь, будет невозможно сохранять последовательность в усилиях в области развития, и целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, не удастся достичь к 2015 году.
It is urgent that we take into account the fact that without real democratization of the systems governing international finance and assistance, it will not be possible to maintain consistency in development efforts, and the Millennium Development Goals set for 2015 will not be achieved.

Разрабатывая совместно с КНР основные элементы будущей договоренности, мы учитывали, что в действующем международно-правовом режиме в отношении космической деятельности имеется серьезный пробел, а именно- отсутствие запрета на размещение в космическом пространстве оружия, иного чем ОМУ.
In working together with China on the basic elements of the future agreement, we took into account the serious loophole in the current international legal regime governing space activities, namely, the lack of any prohibition of the deployment in outer space of weapons other than weapons of mass destruction.

При работе над новым Договором о СНВ мы учитывали, что ядерное разоружение невозможно без учета процессов происходящих в сфере стратегических оборонительных вооружений и что на данный момент отсутствуют какие-либо ограничения на развертывание стратегических систем противоракетной обороны.
While negotiating the new Treaty on strategic offensive arms, we were mindful that nuclear disarmament is impossible without taking into account current trends in the sphere of strategic defence weapons and that at present there are no restrictions on the deployment of strategic missile defence systems.

Этот ключевой аспект проблемы требует того, чтобы мы учитывали пункт 4 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( Венская конвенция) 1988 года и уделяли приоритетное внимание тем программам, которые направлены на запрещение и сокращение незаконного спроса.
This key aspect of the problem demands that we take into account paragraph 4 of article 14 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(the Vienna Convention) and give priority to those programmes aimed at eliminating or reducing illicit demand.

Мы учтем любые пожелания, даже самых взыскательных клиентов.
We take into account wishes of even the most discerning customers.

Мы учитываем следующие критерии выбора.
We take into account the following selection criteria.

Мы учли возможное удорожание стоимости долгового и акционерного финансирования Полиметалла.
We took into account the possible increase in the cost of debt and equity financing for Polymetal.