НАБЛЮДАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• observed
• seen
• experienced

Примеры использования Наблюдающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделены характерные особенности истерических симптомов, наблюдающихся в терапевтической практике.
We distinguished features of hysterical symptoms observed in therapeutic practice.

Большинство наблюдающихся в Боснии и Герцеговине нарушений прав человека принимает форму той или иной дискриминации.
Most of the human rights violations seen in Bosnia and Herzegovina are predicated on some form of discrimination.

Они состоят из муцина в отличие от истинных фибринозных слепков, наблюдающихся при дифтерии или пневмонии.
They consist of mucin in contrast to the true fibrinous casts are observed in diphtheria or pneumonia.

Значительная доля заболеваний, наблюдающихся среди заключенных таких учреждений, передается фекально- оральным путем.
A large proportion of the diseases observed among the inmates of such establishments is transmitted by the faecaloral route.

Для проведения свободного, справедливого и мирного референдума в условиях, наблюдающихся в Южном Судане, потребуются серьезные усилия по планированию и осуществлению.
A free, fair, and peaceful referendum under the conditions prevalent in Southern Sudan will require a major planning and implementation effort.

Анализ препятствий, наблюдающихся в настоящее время при пересечении границ, показывает, что главные проблемы возникают в трех областях.
An examination of the obstacles currently observed at border crossings shows that the major problems arise in three areas.

Сейчас созрели благоприятные условия для решения наблюдающихся проблем в области внутренних дел, которые возникнут в процессе расширения ЕС.
Conditions are right for solving the existing problems in the internal affairs area, which will emerge in the process of EU enlargement.

Эта причина, этот феномен, если желаете, заключается в тревожно высоком уровне поляризации, в отсутствии взаимопонимания и в дискриминации, наблюдающихся в международном сообществе.
This cause, or phenomenon, if you will, is the alarming level of polarization, lack of understanding and discrimination prevalent in the international community.

На эту возрастную группу приходится бóльшая часть различий, наблюдающихся между странами и подгруппами населения в том, что касается событий, определяющих начало репродуктивной жизни.
Within this age span lies much of the variation seen between countries and population subgroups in the events that define the beginning of reproductive life.

Встревожены увеличением частотности засух и наводнений и постоянством тенденций опустынивания, эрозии почв и обнищания, наблюдающихся сейчас в районе Большого Африканского Рога.
Are alarmed by the increased frequency of droughts, floods and continuous trends of desertification, soil erosion and impoverishment- as currently experienced in the Great Horn of Africa;

Семьдесят процентов женщин, наблюдающихся в дородовых женских консультациях, сдали диагностические анализы, 77 процентов из них получили результаты; 8, 1 процента из них оказались серопозитивными, 61 процент получили антиретровирусную терапию.
Seventy per cent of the pregnant women seen in prenatal consultations took screening tests, and 77 per cent of that group got their results; 8.1 per cent were seropositive and 61 per cent received antiretroviral treatment.

Хотя существует согласие в том, что наличие узких мест является следствием каких-то заторов, но определения конкретных условий дорожного движения, наблюдающихся при заторах, еще не принято.
It is agreed, however, that bottlenecks are a consequence of some form of congestion, but the definition of the exact traffic conditions involved in traffic congestion has not yet been agreed.

В этих поправках предусмотрены дополнительные спецификации материалов, используемых с целью изготовления передней поверхности барьера, для уменьшения наблюдающихся различий в технических характеристиках манекена, обусловленных конструкцией барьера.
The amendment provides more specifications for the materials of the barrier's face, in order to reduce observed barrier caused differences in the performance of the dummies.

Показано, что акустическая нелинейность и кавитационная прочность воды, содержащей пузырьки в достаточно больших концентрациях, проявляют аномальные характеристики, резко отличающие их от таковых, наблюдающихся в чистой морской воде.
It is shown that the acoustic nonlinearity and cavitation strength of the water containing bubbles in large enough concentrations, exhibit abnormal characteristics that sharply distinguish them from those observed in pure sea water.

В финансовом секторе реформа должна быть направлена на устранение всех институциональных причин финансовых репрессий, наблюдающихся в настоящее время в некоторых странах, а также на формирование должным образом функционирующих и в большей степени интегрированных рынков капитала.
Reform in the financial sector should aim to remove all institutional impediments responsible for the financial repression that currently exists in some countries and to create properly functioning and better-integrated capital markets.

Это привело к разработке концептуальных моделей на отдельных уровнях( Nicol et al., 2006) и на уровне популяции( Atkinson, 2008), целью которых является описание наблюдающихся картин распределения.
These have resulted in the development of conceptual models at the individual level(Nicol et al., 2006) and at the population level(Atkinson, 2008) which aim to describe the observed patterns of distribution.

Сознавая, что семьи испытывают на себе воздействие социальных и экономических преобразований, находящих свое отражение в тенденциях, наблюдающихся во всем мире, и что необходимо выявлять и анализировать затрагивающие семьи причины и последствия этих тенденций.
Aware that families are affected by social and economic changes expressing themselves in trends that are observable worldwide and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed.

Недостаточно хорошо поняты такие аспекты, как темпы окисления ртути в атмосфере и образующиеся в результате этого продукты, хотя галогенные химические соединения играют важную роль в быстро протекающих процессах окисления, наблюдающихся в пограничном морском слое и в Арктике в весенний период;
The rates and products of mercury oxidation in the atmosphere were not well known though halogen chemistry played an important role in rapid oxidation observed in the marine boundary layer and in the Arctic during spring;

WG- IMAF отметила, что в дополнение к повышению доли наблюдающихся выставленных крючков было бы желательно сделать протокол сбора данных наблюдателями более подробным, что позволит лучше анализировать факторы, влияющие на прилов морских птиц при этих промыслах.
The Working Group suggested that, in addition to improving observed proportions of hooks set, it would be desirable to increase the detail of observer data collection protocols, in order to better analyse factors affecting by-catch of seabirds in these fisheries.

В рамках моих продолжающихся усилий по оказанию помощи руководству либерийского национального переходного правительства 19 апреля 1994 года я провел встречу с одним из его членов, который информировал меня о достигнутом прогрессе и трудностях, наблюдающихся в рамках этого процесса.
In my continuing effort to assist the leadership of the Liberian National Transitional Government, I held a meeting on 19 April 1994 with one of its members, who briefed me on the progress made and the obstacles experienced in this process.

Креатинин и мочевина практически не оказывают влияния на АДФ- индуцированную агрегацию тромбоцитов и агрегацию эритроцитов здоровых доноров, а в очень высоких концентрациях, наблюдающихся при острой почечной недостаточности, даже снижают спонтанную агрегацию тромбоцитов.
Creatinine and urea do not practically effect the ADP-induced platelet aggregation and the erythrocyte aggregation of healthy donors, and even decrease spontaneous thrombocyte aggregation in very high concentrations occur in an acute renal insufficiency.

Для преодоления трудностей, наблюдающихся при обработке удостоверяющих поставки документов, я постановил, что при отсутствии каких-либо возражений со стороны Совета вопрос о восстановлении или продлении срока действия аккредитивов будет решаться так, как изложено в пунктах 7- 9 ниже.
To overcome the difficulties being experienced in the processing of authentication documents, I have decided that, in the absence of any objection by the Council, the matter of reinstating or extending letters of credit will be handled as detailed in paragraphs 7 to 9 below.

Отмечая, что Конференция по обзору Дурбанского процесса подтвердила, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является главным международным договором по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что ее полное осуществление имеет основополагающее значение для борьбы против всех форм расизма и расовой дискриминации, наблюдающихся сегодня во всем мире.
Noting that the Durban Review Conference reaffirmed that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that full implementation of the Convention is fundamental for the fight against all forms of racism and racial discrimination occurring today worldwide.

В духе наблюдающихся усилий в ходе этого мероприятия обсуждались пути дальнейшего проведения адресной налогово- бюджетной политики, включая налоговые льготы, субсидии и государственные капиталовложения, что способствовало бы развитию рынка, в условиях которого частный сектор мог бы дополнительно инвестировать в сферу возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
In line with such existing efforts, the meeting discussed how sustained and targeted fiscal policies, including tax incentives, subsidies and public investment, could help develop a market for the private sector to invest further in renewable energy and energy efficiency.

Было также продемонстрировано четкое понимание наблюдающихся в настоящее время негативных последствий высоких цен на продовольствие и топливо для развивающихся стран, в результате чего были высказаны призывы к созданию адекватных систем социальной защиты, осуществлению целенаправленных программ перевода денежных субсидий и выделению дополнительных ресурсов для оказания им помощи в устранении краткосрочных и среднесрочных последствий кризиса.
There had also been a clear awareness of the ongoing adverse impact of the high price of food and fuel on developing countries, leading to calls for adequate safety nets, targeted transfer programmes and additional resources to help them deal with the short- and medium-term consequences of the crisis.

В соответствии со своим мандатом и с учетом проблем, наблюдающихся в рамках мирного процесса и поиска всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования вопроса о Палестине Комитет в сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций, правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими сторонами продолжал усилия по мобилизации международного сообщества на поддержку палестинского народа, о чем говорится ниже.
In pursuance of its mandate and in response to the difficulties experienced by the peace process and in the search for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others, as indicated below.

В случае многих стран- получателей наблюдаются крупные пробелы в информации, имеющей важнейшее значение.
In the case of many recipient countries, there were major gaps in crucial information.

По этому вопросу наблюдалось значительное расхождение мнений.
There was a considerable divergence of views on the issue.

О гомозиготных гиперлипидемиях, наблюдавшихся в Липидном центре Санкт-Петербурга- стр.
About homozygous hyperlipidemias observed in Saint-Petersburg Lipid clinic- стр.

В XX веке наблюдался беспрецедентный спад смертности.
The twentieth century witnessed an unprecedented decline in mortality.