НАИБОЛЬШЕЙ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• greatest risk
• most at risk
• most in danger

Примеры использования Наибольшей опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда Сэм находится в наибольшей опасности.
Then Sam is in the most danger.

Без сомнений можно заявить, что Великобритания находится в наибольшей опасности.
Make no mistake, Great Britain is in the biggest danger of all.

Это считается районом наибольшей опасности.
This is considered the area of greatest danger.

Наибольшей опасности заражения подвергается ближайшее окружение бациллоносителя по быту.
The greatest risk of infection is exposed to the inner circle of bazillionaires in everyday life.

Людей старше 65 лет были в наибольшей опасности в посещений ED.
The elderly over 65 years of age were at the greatest risk in ED visits.

Создать оперативные мобильные группы по патрулированию мест, где дети подвергаются наибольшей опасности;
Establish operational mobile units for the surveillance of places where children are at greater risk;

Пожилые люди, инвалиды и дети подвергаются наибольшей опасности быть раздавленными или потерять часть тела.
Elderly people, disabled people, and children are the most in danger of being crushed or losing a limb.

Но когда реальность напомнит о себе, мечта пошатнется, тогда-то Саманта и окажется в наибольшей опасности.
But when reality sets in, his dream will be shattered, and that's when Samantha will be in the most danger.

Приближается следующая зима, и, если санкции не будут отменены или по крайней мере смягчены, наибольшей опасности подвергнутся дети, больные и старики.
With another winter looming, if the sanctions are not lifted or at least eased, children, the sick and elderly will be exposed to greater risks.

Наименее развитые страны подвергаются, вероятно, наибольшей опасности маргинализации в связи с происходящим процессом радикальных изменений в области знаний и технологии.
The least developed countries were perhaps in the greatest danger of being marginalized by the knowledge and technology revolution.

Мы призываем страны разработать резервные планы для тех важнейших хозяйственных процессов, которые подвергаются наибольшей опасности возникновения сбоев.
We encourage nations to develop contingency plans for those critical business processes that are most at risk of experiencing failures.

Основной процент заболевших по-прежнему составляют молодые женщины, и во многих странах наибольшей опасности инфицирования подвергаются женщины в возрасте до 25 лет.
Young women still shoulder the greater burden of infection, and in many countries women face their greatest risk of infection before age 25.

Поэтому разрабатываемая сейчас конвенция должна быть нацелена на защиту персонала Организации Объединенных Наций в таких ситуациях, в которых он подвергается наибольшей опасности.
The convention under elaboration should therefore aim at protecting United Nations personnel in situations where they were most in danger.

По нашим легендам, было существо с другой планеты, которое прибыло на Скаро, когда Талы были в наибольшей опасности в чем-то, по названию ТАРДИС!
In our legend, there is a being, a figure from another planet who came to Skaro when the Thals were in their greatest peril in something called a TARDIS!

Интернет слой применяется там, где локальные сети и устройства для выполнения отдельных задач подключаются к другим веб- сайтам и Интернету и подвергаются наибольшей опасности.
The internet layer is where local networks and devices connect to other websites and the Internet at-large and where they are at the most risk.

В таких приютах будет обеспечиваться наличие дополнительных 100 мест в год для мужчин и женщин, которые подвергаются наибольшей опасности, например потерпевших в результате насилия по мотивам чести.
These shelters will include an additional 100 places a year for the men and women who are most at risk, such as victims of honour-related violence.

В этом комитете совместно с бенефициарами разрабатываются меры по индивидуальной и коллективной защите этнических групп, находящихся в наибольшей опасности.
In this forum, joint efforts are made to reach agreement with the beneficiaries on individual and collective protection measures for ethnic groups that are at a high risk and threat level.

Приложение содержит информацию по всем темам, касающимся наибольшей опасности ДТП, включая ограничения скорости и содержание алкоголя в крови, светофоры и использование мобильных телефонов.
The application covers information on all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.

Будет сформировано подразделение численностью примерно в половину батальона для охраны основных районов сосредоточения перемещенных лиц на территории Руанды, где они подвергаются наибольшей опасности.
About half the battalion would be deployed to provide some security to major concentrations of displaced persons in the interior of Rwanda where they are in most danger.

Но что важнее всего, нам необходимо привлечь к реагированию тех, кто живет с ВИЧ/ СПИДом или подвержен наибольшей опасности инфицирования им, а именно женщин и детей, с тем чтобы они были в центре этих усилий.
Most important, we need to engage those living with HIV/AIDS and those at greatest risk of infection-- women and children-- to be at the centre of the response.

В ответ на это власти начали обучать сельских жителей способам самозащиты посредством создания народного ополчения, а также вывезли некоторую часть населения из тех областей, где оно подвергалось наибольшей опасности.
In response, the authorities trained villagers to defend themselves in a militia system and also moved some populations out of areas where they would be at most risk.

Если фейерверочные изделия, отнесенные к нескольким подклассам опасности, упаковываются в одну тару, они должны классифицироваться на основе подкласса наибольшей опасности, если только результаты испытаний серии 6 не предписывают иного.
Where fireworks of more than one division are packed in the same package, they shall be classified on the basis of the most dangerous division unless test data derived from Test Series 6 indicate otherwise.

Необходимо ликвидировать пробелы в сфере защиты детей и расширить инструментарий и показатели мониторинга с охватом мальчиков и девочек всех возрастов и во всех условиях, а также для выявления детей, находящихся в наибольшей опасности.
Gaps in child protection areas need to be addressed and monitoring tools and indicators expanded to cover boys and girls of all ages and in all settings, and to identify those at greatest risk.

Обычно люди, живущие в общине, лучше всего могут определить, кто из детей подвергается наибольшей опасности и какие должны использоваться факторы для оценки степени их уязвимости и для определения приоритетов для деятельности на местном уровне.
Generally the people who live in the community are in the best position to determine which children are at greatest risk and what factors should be used to assess their vulnerability and to set priorities for local action.

Необходимо, чтобы пробелы в сфере защиты детей были восполнены, расширены инструментарий и показатели мониторинга, в том числе в целях рассмотрения положения мальчиков и девочек всех возрастов и во всех условиях и положения тех детей, которые находятся в наибольшей опасности.
Gaps in child protection areas need to be addressed and monitoring tools and indicators expanded, including to consider boys and girls of all ages and in all settings, and to address those at greatest risk.

В СП11 указывается, что, хотя КЖГ запрещено, не ведется разъяснительной работы, которая сопровождала бы такой запрет в регионах, где девочки подвергаются наибольшей опасности принуждения со стороны социального окружения и принуждения к КЖГ.
JS11 stated that although FGM was banned, there was a lack of sensitization and awareness-raising to support the implementation of the ban in regions where girls were at the greatest risk of community coercion and pressure to undergo FGM.

Именно в период вооруженного конфликта, когда соответствующие интересы общества вероятнее всего подвергаются наибольшей опасности, право на отказ от военной службы особенно нуждается в защите и является тем правом, на которое скорее всего будут ссылаться и которое скорее всего не будет соблюдаться на практике.
It is precisely in time of armed conflict, when the community interests in question are most likely to be under greatest threat, that the right to conscientious objection is most in need of protection, most likely to be invoked and most likely to fail to be respected in practice.

Если в силу своих опасных свойств вещество, раствор или смесь могут быть включены в более чем один класс или в более чем одну группу веществ, перечисленных ниже, то в этом случае данное вещество, данный раствор или данную смесь надлежит отнести к классу или группе веществ, соответствующим наибольшей опасности, в следующем порядке приоритетов.
If the hazard characteristics of the substance, solution or mixture fall within more than one class or group of substances listed below then the substance, solution or mixture shall be classified in the class or group of substances corresponding to the major hazard on the basis of the following order of precedence.

Как отмечалось в вышеупомянутой информационной записке организации" Оксфэм"( см. пункт 66)," развивающиеся страны подвергаются наибольшей опасности резкого повышения уровня нищеты и усиления неравенства из-за замораживания государственных расходов на общественные услуги", в том числе на образование, и" меры жесткой экономии- это лекарство, которое может убить пациента.
As the above-mentioned OXFAM briefing paper(see para. 66) has warned,"Developing countries are at the greatest risk of rocketing poverty and inequality due to stagnating public spending on public services", including education, and"Austerity is a medicine that could kill the patient.

Определенные группы женщин, такие как жертвы насилия в семье, овдовевшие, престарелые, разведенные или проживающие отдельно от супругов женщины; женщины, возглавляющие домашние хозяйства; женщины, относящиеся к коренному населению или племенам; женщины- инвалиды; женщины, оказавшиеся в условиях конфликта или в постконфликтной ситуации; женщины, представляющие этнические и национальные меньшинства, подвергаются наибольшей опасности оказаться бездомными.
Certain groups of women, such as victims of domestic violence; widowed, elderly, divorced or separated women; female heads of household; indigenous and tribal women; women with disabilities; women in conflict/post-conflict situations; and women from ethnic and national minorities face a greater risk of becoming homeless.