НАСТОЯЩЕЕ СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• this meeting
• present meeting

Примеры использования Настоящее совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее Совещание проводится совместно с Евростатом.
This meeting is organised jointly with Eurostat.

Консультации доказали свою ценность, и настоящее совещание отнюдь не является их окончанием.
It has been been a valuable process and this meeting is not the end of it.

Настоящее совещание организуется совместно с Евростатом.
This meeting is organised jointly with Eurostat.

Хотел бы совершенно искренне поблагодарить вас за то, что вы в кратчайшие сроки в выходной день прибыли на настоящее совещание.
I wish to thank you most sincerely for attending this meeting at short notice and on the weekend.

Настоящее Совещание следует рассматривать в этом более широком контексте.
The present Meeting should be viewed in this broader context.

Конференция европейских статистиков постановила на своей пленарной сессии 2000 года включить настоящее совещание в свою программу работы на 2000/ 2001 и 2001/ 2002 годы CES/ 2000/ 46/ Add. 3.
The Conference of European Statisticians included this meeting in its 2000/2001 and 2001/2002 programme of work at its 2000 plenary session CES/2000/46/Add.3.

Настоящее Совещание предусмотрено программой работы Конференции европейских статистиков.
The Meeting was in the work programme of the Conference of European Statisticians.

После этого Председатель Конференции решил созвать совещание начальников генеральных штабов и настоящее совещание министров иностранных дел и обороны.
The Chairman of the Conference subsequently decided to convene a meeting of the Joint Chiefs of Staff and the present meeting of Ministers for Foreign Affairs and Defence.

Настоящее Совещание включено в программу работы Конференции европейских статистиков.
The Meeting is included in the programme of work of the Conference of European Statisticians.

В порядке введения перед обсуждением по данному пункту повестки дня представителям отдельных правительств и организаций, действующих в рамках аналогичных процессов или организующих настоящее совещание, будет предложено выступить с заявлениями.
As an introduction to the deliberations on the present agenda item, the representatives of selected Governments and organizations that have been active in similar processes or in organizing the present meeting will be invited to deliver their statements.

Настоящее совещание послужит возможностью провести неофициальные дискуссии по путям реализации данного плана действий.
The current session will provide an opportunity for informal discussions on ways of implementing the action plan.

Г-н Франк Пинто, Руководитель Группы ПРООН по Монреальскому протоколу, отметил, что Совещание Сторон редко проводится в стране с низким уровнем потребления, благодаря чему настоящее Совещание предоставляет благоприятную возможность для того, чтобы такая страна, как Буркина-Фасо, продемонстрировала свою приверженность делу охраны глобального озонового слоя.
Mr. Frank Pinto, Chief of the Montreal Protocol Unit of UNDP, noted that it was rare for a Meeting of the Parties to be held in a low-volume-consuming country, which made the present Meeting a welcome opportunity for a country such as Burkina Faso to demonstrate its commitment to the protection of the global ozone layer.

Настоящее совещание было лишь первым шагом по пути согласования рекомендаций Комиссии с объемом имеющихся ресурсов.
This meeting was only the beginning of the process involved in adapting the Commission's outputs to the level of available resources.

Согласно решению, принятому Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее третьей сессии( 28 сентября- 2 октября 1998 года), настоящее совещание экспертов созывается для изучения торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.
As decided by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its third session(28 September- 2 October 1998), this meeting of experts is convened to examine trade in the agricultural sector, with a view to expanding the agricultural exports of developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations.

Настоящее совещание дало ВОЗ в высшей степени важную возможность сотрудничать с родственными организациями именно в этой сфере.
This meeting offered a highly important opportunity for WHO to begin to work with its sister organizations in doing just that.

Он выражает надежду, что настоящее совещание откроет новые возможности для улучшения польского законодательства, касающегося отправления правосудия и пенитенциарной системы.
He hoped that today's meeting would enable further improvements to be made in Polish legislation concerning the administration of justice and the prison system.

Настоящее совещание Группы экспертов по влиянию глобализации на национальные счета служит хорошей возможностью для продолжения дискуссии по этому вопросу.
This meeting of the Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts is a good opportunity for further discussion of the issue.

Оратор выражает надежду на то, что настоящее совещание станет форумом для освещения успешных инициатив в области увеличения занятости молодежи и определения и выработки единой позиции в отношении политики и программ поддержки в данной области.
He hoped that the present meeting would be used to highlight successful youth employment initiatives and to explore, and generate consensus on, policy and programme support in that area.

Настоящее совещание позволит сделать значительный вклад в укрепление сотрудничества Юг- Юг в том случае, если на нем будут приняты практические рекомендации и творческие подходы.
The present meeting would make a significant contribution to strengthening South-South cooperation if it led to practical recommendations and imaginative approaches.

Он напомнил о том, что настоящее совещание, созванное для принятия протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), проводится лишь спустя семь месяцев после первого совещания Сторон, на котором переговоры по данному протоколу только начинались.
He recalled that this meeting to adopt the protocol on pollutant release and transfer registers(PRTRs) came only seven months after the first meeting of the Parties, at which time the negotiation of the protocol had been far from its conclusion.

Настоящее Совещание должно переходить к дискуссии по существу будущего инструмента, с тем чтобы к концу 2008 года можно было создать юридически обязывающий инструмент.
The present Meeting should move on to discussion of the substance of a future instrument, so that a legally binding instrument could be established by the end of 2008.

Настоящее Совещание было созвано главным образом для проведения выборов пяти членов Комитета по правам ребенка для замены тех членов Комитета, полномочия которых истекают 28 февраля 1999 года.
The current meeting had been convened primarily for the purpose of electing five members to the Committee on the Rights of the Child to replace those members whose terms of office were due to expire on 28 February 1999.

Настоящее совещание приняло к сведению поступившую от Швейцарии информацию о достигнутом прогрессе и о конкретном подходе, используемом Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества совместно с секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) для оказания помощи Республике Молдова в установлении целевых показателей и контрольных сроков их достижения.
The present meeting noted information from Switzerland on the progress achieved and the specific approach taken by the Swiss Agency for Development and Cooperation together with the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) secretariat to assist the Republic of Moldova with setting targets and target dates.

Настоящее совещание проводится в то самое время, когда система Организации Объединенных Наций готовится к рассмотрению на самом высоком политическом уровне в контексте Декларации тысячелетия, в которой сформулирована глобальная стратегическая концепция социально-экономического развития, таких наиактуальнейших для развивающихся стран вопросов, как финансирование развития, продовольственная безопасность, устойчивое развитие, старение и положение детей.
This meeting is taking place at a moment when the United Nations system is preparing to address at the highest political level issues of great concern to developing countries as part of the Millennium Declaration, which provides a political global vision on both economic and social dimensions. They relate in particular to financing for development, food security sustainable development, ageing and children.

Новая Зеландия попросила представить эту информацию Комиссии на настоящем совещании.
New Zealand requested that this information be provided to the Commission at this meeting.

Члены Бюро, возможно, пожелают поднять другие вопросы в ходе настоящего совещания.
Members of the bureaux may wish to raise other issues during the present meeting.

Он предложил применять те же правила в ходе настоящего совещания.
He proposed that the same should apply during the present meeting.

Учитывая важное значение этих вопросов- о чем говорилось на настоящем совещании,- оба секретариата подготовят предложения, которые будут обсуждены на следующем совместном совещании..
In view of the importance of these issues, as expressed by this meeting, the two secretariats will prepare proposals to be discussed at the next joint meeting..

Он поблагодарил ЕЭК за организацию настоящего Совещания на Кипре и выразил надежду на то, что Совещание будет плодотворным.
He expressed his thanks to the ECE for organizing this meeting in Cyprus and voiced his hope that the meeting would be fruitful.

Комитет решил подготовить индивидуальные доклады, касающиеся соблюдения установленных требований Грузией, Республикой Молдова, Испанией и Соединенным Королевством в качестве добавлений к докладу о работе настоящего совещания.
The Committee agreed to produce the individual reports concerning compliance by Georgia, the Republic of Moldova, Spain and the United Kingdom as addenda to the present meeting report.