НАШЕЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• our field
• our sphere

Примеры использования Нашей сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашей сфере среди механиков очень дружное общение.
In our field engineers among a very friendly chat.

Отпускать людей всегда тяжело, но нам повезло: в нашей сфере люди часто возвращаются в компанию!
It's always hard to let people go, however in our business we are lucky, and we often get the chance to get people back!

В нашей сфере редко получаешь признание своей работы.
In my field, it's rare to be recognized for your work.

Пожалуйста, обратите внимание, что для создании успешного специалиста в нашей сфере- это многолетний процесс.
Please, have in mind, that the development of a successful specialist in our sphere is a long- year process.

В нашей сфере, любой OEM& ODM приемлемы и реализуемы.
In our field, any OEM& ODM are acceptable and realizable.

Каждый из них повинуется своим собственным, особым законам и условиям не имея непосредственного отношения к нашей сфере.
Each is entirely under its own special laws and conditions, having no direct relation to our sphere.

В нашей сфере она представляет собой резкий выход на более высокий уровень деятельности.
In our field, it represents a quantum leap to a higher state of energy.

Рынок Северной Америки является наиболее требовательным по отношению ко всем параметрам продуктов в нашей сфере.
The north American market is very demanding concerning all characteristics of the devices in our field of activity.

В нашей сфере есть профессионалы, которые смогут наладить ситуацию»,- заявил ветеран авиации.
There are professionals in our sector who will be able to correct the situation", the aviation veteran said.

КХО фигурирует в числе наиболее величественных и сложных международных проектов, какие когда-либо предпринимались в нашей сфере.
The CWC ranks among the most ambitious and complex international projects as yet undertaken in our field.

Спектры СВЕТА и Звука в НАШЕЙ Сфере существования выходят далеко за пределы ваших чувство- ощущений и даже находятся за пределами вашего воображения.
The spectrums of Light and of sound in our realm of existence are far beyond your senses and even beyond your imagination.

Эффективное применение информационных технологий в нашей сфере позволило нам автоматизировать свои функции и развивать электронные услуги.
Effective use of information technologies in our sphere made it possible for us to automate our functions and to develop electronic services.

Среди профессионалов в нашей сфере сторонники корпоративного протекционизма и навязчивого вмешательства государства, к сожалению, встречаются регулярно.
Among the professionals in our field, the partisans of corporate protectionism and the intrusive interventionism of the state are unfortunately not rare.

После принятия в 2004 году Федерального закона№ 122 РФ, затронувшего работу наших предприятий, никаких значительных изменений в нашей сфере деятельности не произошло.
Since the adoption of Russian Federal Law 122 in 2004, which affected our enterprises, there have been no significant changes in our scope of work.

Благодаря опытной команде, а также инновативным и ведущим партнерам в нашей сфере мы смогли найти действующие и эффективные решения для наших клиентов.
Thanks to an experienced team and innovative and leading cooperation partners in our field, we have managed to find functioning and effective solutions for our customers.

Безусловно, наличие дара лидерства имеет к этому отношение, но если, к тому же, применять определенные истины на практике, то мы сможем привлекать новых лидеров в нашей сфере влияния.
Certainly part of the answer lies in the gift of a leader, but there are also certain truths we can practice that will make us attractive to the emerging leaders in our sphere of influence.

Те несколько месяцев, что прошли со времени нашей последней встречи- после террористических актов 11 сентября 2001 года,- были насыщены событиями в нашей сфере и изобиловали последствиями, которые мы силимся уяснить.
The months since we last met, in the aftermath of 11 September 2001, have been eventful in our field, full of implications that we strive to understand.

Понравилось то, что прежде чем делать кампании, ребята настроили нам корректную работу Analytics, параллельно разбираясь с поддержкой по поводу ограничений в нашей сфере.
I liked the fact that before proceeding with the campaign, the guys first correctly configured Google Analytics and at the same time provided support about the restrictions that apply to advertising in our field.

С одной стороны, достаточно сложно сегодня находить профессионалов, квалифицированных сотрудников, опытных, подготовленных к работе в нашей сфере, с другой- не редки случаи, когда молодые специалисты не могут трудоустроиться и в итоге соглашаются работать не по профессии.
On the one hand, it is quite difficult nowadays to find highly qualified staff, experienced and professional, trained to work in our field, on the other hand, frequently young specialists cannot find a job by their specialty and eventually agree to work in any field..

Г-н Председатель, хотя события 11 сентября не стали мы подчеркиваем провалом усилий по контролю над вооружениями, вторым заметным аспектом текущего кризиса в нашей сфере, является, очевидно, несоблюдение.
Mr. President, although 11 September was not we stress, a failure of arms control, a second prominent dimension of the current crisis in our field is obviously non-compliance.

Они остаются в нашей сфере и в пределах человеческого притяжения и достижения, и поэтому получается так, что не только про Будду, Шанкарачарью и Иисуса можно сказать, что они в одно и то же время оживляют несколько личностей, но даже принципы высокого Адепта могут оживлять внешние оболочки обычных смертных.
They remain in our sphere and within human attraction and reach; and thus it is that not only a Buddha, a ShankarBchBrya, or a Jesus can be said to animate several persons at one and the same time, but even the principles of a high Adept may be animating the outward tabernacles of common mortals.

Как мне думается, в связи с нераспространением именно эту истину имел в виду заместитель Генерального секретаря Дханапала в своем недавнем выступлении в Вашингтоне перед Ассоциацией по контролю над вооружениями, когда он подчеркивал, что, дабы иметь значительные шансы на долгосрочный успех, многостороннее сотрудничество в нашей сфере должно носить глобальный и недискриминационный характер, а также вестись на справедливой и равной основе.
I think Under-Secretary-General Dhanapala was getting at the same truth about nonproliferation in his recent speech to the Arms Control Association in Washington, when he emphasized that multilateral cooperation in our field must be global and non-discriminatory, as well as fair and equitable, to have much chance of long-term success.

Но в нашу сферу леди пока не спешат.
But in our sphere the ladies are not in a hurry.

Наша сфера деятельности не так широка как у большинства судов.
Our scope is not broad like the common law courts.

Михаил обещает, что наша сфера станет слиянием физического и моронтийного.
Michael promises that our sphere will become a blend of physical and morontial.

Наша сфера деятельности.
Our fields of expertise.

Наша сфера деятельности.
Our fields of work.

Федеральное преступление, наша сфера.
Federal crime, our jurisdiction.

Наша сфера деятельности включает как поиск участка или объекта, который бы соответствовал желаниям нашего клиента, так и полное завершения стройки по системе« ключ в руки».
Our field of activity ranges from finding locations, including both land and buildings that suit the wishes and requirements of our customers, to the final construction and fittings.

Находясь в перманентном состоянии развития, мы- обменник вебмани- совершенствуем и расширяем нашу сферу деятельности.
Being in a permanent state of development, we improve and expand our sphere of activity.