НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ РАССМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• independent expert considers

Примеры использования Независимый эксперт рассматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе VII Независимый эксперт рассматривает соответствующие мероприятия, организуемые международными, региональными и национальными участниками процесса по этой проблематике.
In section VII, the independent expert considers relevant activities of international, regional and national actors in regard to the issue.

Представитель одной неправительственной организации с удовлетворением отметил, что независимый эксперт рассматривает образование в качестве одного из трех приоритетных направлений деятельности в рамках реализации права на развитие.
One NGO representative expressed appreciation that the independent expert considered education as one of the three priorities of the right to development.

Независимый эксперт рассматривает некоторые из этих вопросов в своем анализе договора о развитии, содержащемся в его шестом докладе, а также предыдущих докладах;
The independent expert discusses some of these issues in his analysis of the development compact contained in his sixth report, as well as the earlier reports;

Гжа Вигани( Швейцария) спрашивает, как независимый эксперт рассматривает усиление этнической напряженности в Демократической Республикой Конго и каким образом он намерен рассматривать этот вопрос в контексте своего мандата.
Ms. Vigani(Switzerland) asked how the independent expert viewed the increasing ethnic tensions in the Democratic Republic of the Congo, and how he intended to deal with those tensions within the context of his mandate.

Независимый эксперт рассматривает разработку методологий для осуществления законодательства и политики, касающихся интеграции и равенства, в качестве неотъемлемой части своего мандата.
The independent expert considers the development of methodologies for the implementation of law and policy relevant to inclusion and equality as inherent to her mandate.

Именно в вышеизложенном контексте, в особенности в контексте постановления Европейского суда по правам человека по делу Ахмед против Австрии, независимый эксперт рассматривает вопрос о получающих отказ на просьбы о предоставлении убежища. 20 ноября 1998 года независимый эксперт направила правительству Австралии апелляцию против депортации г-на Садика Шека, сомалийского просителя убежища, которому грозит неминуемая высылка в Сомали.
It is in the above-mentioned context, in particular the ruling of the European Court of Human Rights in the case of Ahmed v. Austria, that the independent expert views the question of rejected asylum seekers. On 20 November 1998, the independent expert appealed to the Government of Australia not to deport Mr. Sadiq Shek, a Somali asylum seeker who was facing imminent deportation to Somalia.

В приводимом ниже разделе Независимый эксперт рассматривает исторический и политический контекст, генезис этой проблемы и те трудности, которые она создает для меньшинств и государства.
In the section below, the independent expert considers the historical and political context, the development of the problem and concerns posed for minorities and for States.

Независимый эксперт рассматривает некоторые предлагаемые рамочные программы поддержания приемлемого уровня долга и кратко анализирует их сильные и слабые стороны, давая некоторые ориентиры для дальнейшей работы.
The independent expert describes some of the proposed debt sustainability frameworks and briefly addresses their strengths and weaknesses, giving some orientations on the way forward.

В настоящем докладе независимый эксперт рассматривает самые последние изменения в связи с инициативой Группы 8 по облегчению бремени задолженности и возможные последствия для механизма обеспечения приемлемого уровня задолженности, используемого в настоящее время Международным валютным фондом и Всемирным банком.
In this report, the independent expert reviews the latest developments on the G-8 debt relief initiative, and possible implications for the debt sustainability framework currently employed by the International Monetary Fund and the World Bank.

Независимый эксперт рассматривает свой мандат как предполагающий сотрудничество, а не конфронтацию с бурундийскими властями для оказания им содействия в деле достижения целей поощрения и защиты прав человека.
The independent expert interpreted his mandate as entailing work with, rather than against, the Burundian authorities, with a view to helping them realize the goal of the promotion and protection of human rights.

Далее, в разделе 3 независимый эксперт рассматривает некоторые примеры накопленного различными странами опыта в проведении соответствующей политики в среде, определяемой конкретным контекстом с целью выявления и усиления того особого значения, которое имеет проведение политики в рамках правозащитной деятельности.
Finally, in section 3, the independent expert looks at some of the policy experiences of different countries in a context specific environment, in order to identify and enhance the distinct value added of implementing policies in a human rights framework.

Независимый эксперт рассматривает политику, лежащую в основе этой программы реформ, и методы проведения экономических реформ в каждой стране, а также излагает полученные результаты с точки зрения их главных социальных последствий для благосостояния народа.
The independent expert examines the underlying policies of this framework and how the process of economic reforms was implemented in each country and outlines the resulting outcomes in terms of their larger social impact on the well-being of the people.

Затем независимый эксперт рассматривает важную роль международного сотрудничества в области развития для искоренения крайней нищеты и анализирует документы о стратегии сокращения масштабов нищеты в Африке в качестве средства достижения этой цели.
The independent expert then considers the importance of international development cooperation for eradicating extreme poverty and studies the poverty reduction strategy papers in Africa as a tool for achieving the same.

В частности, независимый эксперт рассматривает положение перемещенных лиц в лагерях, прежде всего после землетрясения 2010 года, последствия эпидемии холеры и положение лиц гаитянского происхождения, которые могут стать апатридами.
The independent expert specifically addresses the situation of internally displaced persons(IDPs) in camps, mainly as a result of the 2010 earthquake, the cholera epidemic and the situation of people of Haitian origin who could end up being stateless.

Независимый эксперт рассматривает свой мандат в качестве глобального по географической сфере охвата и многоуровневого по концептуальному подходу мандата, направленного на формирование целостного синтеза гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, который может способствовать сближению целей и средств.
The Independent Expert understands his mandate as global in geographical scope and multi-level in conceptual approach, aiming at producing a coherent synthesis of civil, cultural, economic, political and social rights that may contribute to a convergence of ends and means.

В этом документе независимый эксперт рассматривает право на эффективное участие как одно из основных прав человека, закрепленных в ряде ключевых международно-правовых документов, которое лежит в основе осуществления всех прав человека женщин и мужчин, принадлежащих к этническим или национальным, религиозным и языковым меньшинствам.
In the document, the independent expert discussed the right to effective participation as a fundamental human right affirmed in several key international legal instruments, and which underpins the realization of all human rights of women and men belonging to ethnic or national, religious and linguistic minorities.

В первом разделе независимый эксперт рассматривает международную солидарность в качестве одного из принципов международного права прав человека; во втором- анализирует международную солидарность в контексте деятельности по искоренению нищеты; а в третьем- проводит обзор международной солидарности и сотрудничества при возникновении стихийных бедствий и в борьбе с заболеваниями.
In the first, the independent expert considers international solidarity as a principle of international human rights law; in the second, he deals with international solidarity in relation to the eradication of poverty; and in the third, he reviews international solidarity and cooperation in natural disasters and combating diseases.

В нижеследующих пунктах независимый эксперт рассмотрит некоторые предварительные доказательства существования связи между зарубежным финансированием и возможным переходом авторитарного режима к демократической форме правления.
In the following paragraphs, the Independent Expert will discuss some preliminary evidence of the relationship between foreign financing and the likelihood that an authoritarian regime transitions to democratic rule.

В своем предыдущем докладе независимый эксперт рассматривала вопрос обнаружения в мае 1998 года в Харгейсе массовых захоронений.
In her previous report, the independent expert examined the issue of the discovery of mass graves in Hargeisa in May 1998.

Различные специальные докладчики и независимые эксперты рассматривали- непосредственно или косвенно- проблему женщин и достаточного жилища.
Various special rapporteurs and independent experts have addressed, directly and indirectly, the issue of women and adequate housing.

Представитель одной неправительственной организации настоятельно призвал независимого эксперта рассматривать право на развитие не в качестве основы для создания каких-либо новых институтов, а в качестве движущей силы институционального развития.
One non-governmental representative urged the independent expert to view the right to development as an impetus for institutional development rather than a basis for the introduction of new institutions.

Одна из делегаций попросила независимого эксперта рассмотреть регулирующие положения в области интеллектуальной собственности, которые затрудняют доступ развивающихся стран к технологиям, включая медикаменты.
One delegation asked the Independent Expert to review intellectual property regulations that hindered developing countries' access to technology, including medicines.

Независимый эксперт рассматривала вопрос о ценности институционального внимания к вопросам меньшинств в рамках государственных органов, национальных правозащитных организаций и других соответствующих национальных органов в качестве средства содействия реализации прав меньшинств и учета их проблем в работе всех национальных органов.
The Independent Expert considered the value of institutional attention to minority issues in governmental organs, national human rights institutions and other relevant national bodies as a means of promoting minority rights and mainstreaming attention to minority issues across all relevant national bodies.

Независимый эксперт рассмотрит степень воздействия программ денежных трансфертов на гендерные отношения и на такие уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении обездоленные группы населения, как дети, инвалиды, коренные народы и этнические меньшинства.
The independent expert will consider the impact cash transfer programmes have on gender relations, vulnerable and disadvantaged groups such as children, persons with disabilities, indigenous peoples and ethnic minorities.

В дополнение к качественному анализу независимый эксперт рассмотрит имеющиеся эмпирические данные, характеризующие связь между суверенным финансированием, уважением прав человека и позициями антидемократических правительств, совершающих грубые нарушения прав человека.
Complementing the qualitative explanation, the Independent Expert will discuss the existing empirical evidence of the relationship that exists between sovereign financing, human rights practices and the consolidation of non-democratic Governments engaged in gross violations of human rights.

В ходе внесения поправок в прежнее законодательство и создания новой системы редакционный комитет и независимые эксперты рассматривали вопрос о совместимости со статьей 14( 5) и пришли к выводу, что данная система отвечает положениям Пакта.
When amending the previous legislation and setting up the new system, the drafting committee and independent experts looked into the question of compatibility with article 14(5) and concluded that the system was in compliance with the Covenant.

Отмечает далее просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы Рабочая группа и независимый эксперт рассмотрели, при необходимости, итоги международных конференций, касающиеся экономических аспектов и аспектов развития, в частности Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 779, и связанной с ней последующей деятельности в разработке их рекомендаций относительно осуществления права на развитие;
Further notes the request by the Commission on Human Rights that the Working Group and the independent expert consider, as appropriate, the relevant economic and development outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-seven, and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development;

В этом докладе независимый эксперт рассмотрел причины кризиса развития стран третьего мира, изучил взаимосвязь между программами структурной перестройки и осуществлением экономических, социальных и культурных прав и представил основополагающие принципы" перестройки при трансформации", а также высказал рекомендации относительно мер, которые следует принять на международном, региональном и национальном уровнях.
In that report the independent expert examined the roots of the third world development crises, explored the links between structural adjustment programmes and the realization of economic, social and cultural rights, and presented basic principles for"adjustment with transformation" and provided recommendations for action at the international, regional and national levels.

Ожидается, что доклад Верховного комиссара по всем этим вопросам будет представлен на первое заседание Рабочей группы, что позволит независимому эксперту рассмотреть эти вопросы с учетом результатов их обсуждения на первой сессии Рабочей группы и представить подробный целенаправленный доклад по этому вопросу на второй сессии.
It is expected that the High Commissioner's report covering all these subjects would be made available at the first meeting, of the Working Group which would allow the independent expert to examine the issues in the light of the discussion at the first session of the Working Group and to present a detailed, focused report on that question at the second session.

Поскольку Совет по правам человека конкретно просил независимого эксперта рассмотреть влияние иностранных долговых и иных аналогичных финансовых обязательств на осуществление" всех прав человека", совершенно необходимо восполнить данный пробел, если учесть, что за отдельными исключениями например, см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 412, vol.
The Human Rights Council has explicitly requested the Independent Expert to consider the effects of foreign debt and related financial obligations on the enjoyment of"all human rights", it is therefore more than appropriate to fill that gap, considering that the issue of financial complicity has, apart from some exceptions see, for example, E/CN.4/Sub.2/412, Vols.