НЕОБХОДИМОСТЬ БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• need for a balance

Примеры использования Необходимость баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость баланса между краткосрочной и долгосрочной перспективой.
Necessity for a balance between long-term and short-term perspective.

Красной нитью через все эти вклады проходит необходимость баланса и дух синтеза и компромисса между разными приоритетами.
The common thread running through all these contributions is the need for balance and an approach seeking combination and compromise between the different priorities.

В этой связи можно было бы ввести два широких пункта повестки дня под названием" Ядерное разоружение" и" Обычное разоружение", с тем чтобы отразить необходимость баланса в повестке дня.
In this context two broad agenda items entitled"Nuclear disarmament" and"Conventional disarmament" could be established to reflect the need for balance in the agenda.

Это бесконечный цикл. Все это естественно, Вселенная всегда ищет баланс, даже если есть в этом необходимость баланса рассматриваемых событий бедствий.
Everything is natural, the Cosmos is always looking for the balance, even if, for this balance, there is a necessity of occurrences considered as catastrophes.

Г-н Бенлами отметил необходимость баланса между созиданием и уничтожением, поскольку производство все новых и новых отходов превращается в глобальную угрозу с точки зрения обеспечения людей средствами к существованию.
Mr. Benlamlih said that a balance needed to be struck between creation and destruction, as the production of new waste was becoming a global threat to human livelihood.

Соглашение ТРИПС рассматривает их в первом смысле, в то же время признавая необходимость баланса между правами изобретателей и творческих работников создателей и правами пользователей технологии( Статья 7 ТРИПС).
The TRIPS agreement treats them in the former sense, while recognising the need to strike a balance between the rights of inventors and creators to protection, and the rights of users of technology(Article 7 of TRIPS).

Как выразился один из участников, те, кто не входит в Совет Безопасности, естественно выступают за прозрачность, а те, кто участвует в его работе, понимают необходимость баланса между конфиденциальностью в одних ситуациях и открытостью в других.
As one participant put it, those outside the Security Council naturally wanted more transparency, while those engaged in its work came to appreciate the need for balance between confidentiality in some situations and transparency in others.

Делегаты сессии рассмотрели более 50 рабочих документов, касающихся базовых вопросов реализации Конвенции, и приняли по ним 241 резолюцию, подтвердив, в частности, эффективность и универсальность этого международного договора, участниками которого сегодня являются 189 государств, и высказавшись за необходимость баланса между его целями и задачами устойчивого развития.
The Delegates of the session considered more than 50 working documents concerning the key aspects of the realization of the Convention and adopted 241 resolutions, having confirmed, in particular, the effectiveness and universality of the treaty, adopted by 189 countries, and expressed the need for balance between the goals and objectives of sustainable development.

Была также подчеркнута необходимость обеспечения того, чтобы такая деятельность согласовывалась с сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия, равно как и необходимость баланса между защитой среды, свободой научных исследований и совместным пользованием выгодами, вытекающими из использования морских генетических ресурсов.
The need for such activities to be consistent with the conservation and sustainable use of biodiversity, as well as the need for a balance among environmental protection, freedom of scientific research and sharing of the benefits deriving from the use of marine genetic resources.

Ii обеспечить максимизацию выгод от наук о жизни и в то же время минимизировать их риски- такая необходимость баланса между безопасностью и мирным использованием является общей темой и резюмируется в недавнем докладе Национального научно- консультативного совета США по биозащищенности:" Наука является критическим компонентом общественного здоровья и благополучия и поэтому ценным ресурсом, который нужно защищать от злоупотреблений";
To ensure that the benefits of the life sciences are maximised while their risks are minimised- This need for a balance between security and peaceful use is a common theme and is summed up in a recent report by the US National Science Advisory Board for Biosecurity:"Science is a critical component of public health and well being, and therefore a precious resource that needs to be protected against misuse.

Их бескомпромиссная защита свободы выражения мнений, не допускающая никаких ограничений и пределов, не соответствует международным нормам, которые предусматривают необходимость баланса между свободой выражения мнений и свободой исповедовать религию, в частности запрещение подстрекательств к религиозной и расовой ненависти, о чем договорились все государства- члены Организации Объединенных Наций в таких основополагающих международных договорах о правах человека, как Международный пакт о гражданских и политических правах.
These newspapers' intransigent defence of unlimited freedom of expression is out of step with international norms that seek an appropriate balance between freedom of expression and religious freedom, specifically the prohibition of incitement to religious and racial hatred endorsed by all States Members of the United Nations in basic international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights.

Консультативный комитет памятует о необходимости баланса между экономией расходуемых средств и производительностью персонала.
The Advisory Committee is mindful of the need to balance cost savings with staff productivity.

В прошлом мы также говорили о необходимости баланса на КР, и я считаю, что это также является необходимым моментом, который должен учитываться Специальным координатором.
We have also in the past talked about the need for a balance in the CD and I think that that is also a necessary point to be borne in mind by the Special Coordinator.

Одно из превалирующих соображений сопряжено с необходимостью баланса между законными интересами безопасности и гуманитарными озабоченностями и решениями.
An overarching consideration involves the need to balance legitimate security interests with humanitarian concerns and solutions.

Хотя координация, безусловно, имеет большое значение, норвежский опыт говорит о необходимости баланса между координацией и гибкостью.
While coordination is important, the experience of Norway also shows that there is a need to strike a balance between coordination and flexibility.

Важно было помнить о необходимости баланса и компромисса, чтобы в школах было возможным и осуществимым провести оптимальный сбор данных с учетом контекста страны, добавив дополнительные добровольные вопросы.
It was important to bear in mind the need to achieve balance and compromise, so that it remained possible and feasible within schools, while adding additional voluntary questions to produce optimal data collection depending on the country context.

Необходимость восстановления баланса: стабилизация необходима, но недостаточна.
Need to bring back the balance: stabilization is necessary but not sufficient.

Необходимость нахождения баланса в данном случае является важным практическим вопросом.
The need for balance in this respect was an important implementation issue.

Рекомендованная шкала учитывает необходимость поддержания баланса среди всех государств- членов.
The recommended rate has taken into consideration the need to maintain a balance between all Member States.

Участники отметили необходимость обеспечения баланса между будущими принципами и правом на регулирование.
Participants pointed to the need for balance between future disciplines and the right to regulate.

Существует необходимость восстановления баланса между операциями по поддержанию мира и другими видами деятельности.
There was a need to restore the balance between peace-keeping and other activities.

Отмечалась также необходимость установления гендерного баланса.
The need to establish a gender balance was also mentioned.

Многие делегации вычленили необходимость поддержания баланса между официальными и неофициальными совещаниями по Конвенции.
Many delegations had expressed the need to maintain a balance between the formal and informal meetings of the Convention.

Многие делегации подчеркнули необходимость установления баланса между интересами государств и интересами отдельных лиц.
Many delegations had emphasized the need to maintain the balance between the interests of States and those of individuals.

Также отмечалась необходимость обеспечения гендерного баланса.
The need for gender balance was also noted.

Наконец, Специальный докладчик подчеркнула необходимость обеспечения баланса между правами владельцев и пользователей технологий.
Finally, the Special Rapporteur underscored the need for a balance between the rights of technology holders and technology users.

Необходимость достижения баланса между сохранением и устойчивым использованием с учетом интересов особо затрагиваемых государств.
Need to achieve balance between conservation and sustainable use, taking into account the interests of specially affected States.

Была подчеркнута необходимость установления баланса между интересами затрагиваемых государств и сохранением и управлением.
The need to strike a balance between the interests of affected States and conservation and management was also highlighted.

Необходимость достижения баланса различных интересов в этом новом контексте является темой острых политических дебатов.
The need to strike a balance between different interests in these new contexts has been hotly debated in the Dutch political arena.

Национальные превентивные механизмы и необходимость соблюдения баланса между независимостью и взаимодействием с органами власти;
National preventive mechanisms and the need to strike a balance between independence and working with the authorities.