НЕОБХОДИМОСТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• urgent need
• urgency
• the necessity for the immediate
• the need for the immediate
• necessity quickly
• need for a speedy

Примеры использования Необходимость безотлагательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также подчеркнута необходимость безотлагательного проведения таких выборов.
The necessity and urgency for such elections were also stressed.

Она подчеркивает необходимость безотлагательного рассмотрения многочисленных аспектов данной проблемы в рамках надлежащих международных органов.
There is an urgent need for this problem to be addressed in all its aspects by the appropriate international bodies.

С учетом постоянного обострения этой проблемы растет необходимость безотлагательного и первоочередного уделения внимания вопросам защиты экологических систем.
Given the increasing severity of this problem, there is an increasingly urgent need to give priority to protecting ecological systems.

Эта реальность, с одной стороны, наносит серьезный удар по борьбе с пандемией и, с другой стороны, диктует необходимость безотлагательного усиления борьбы.
This reality seriously undermines efforts to combat the pandemic, on the one hand, and demonstrates the urgent need to step up such efforts, on the other.

В своем докладе по соответствующему вопросу ККАБВ подчеркнул необходимость безотлагательного и существенного укрепления административных и бюджетных функций и структур Отделения.
ACABQ, in its related report, emphasized the need for a speedy and substantial strengthening of administrative and budgetary functions and structures of the Office.

В своем интервью начальник Управления по вопросам иммиграции г-н Манхвала подчеркнул необходимость безотлагательного пересмотра этих законодательных актов.
In an interview with the Chief Immigration Officer, Mr. Mankhwala, he emphasized the need for urgency in having the statutes reviewed.

Председатели призвали Генерального секретаря подчеркнуть в своем докладе возмутительный характер существующего неравенства и необходимость безотлагательного исправления ситуации.
The chairpersons called upon the Secretary-General to emphasize in his report the invidious nature of the existing disparities and the urgent need to remedy the situation.

В связи с обнаружением массовых захоронений стала очевидной необходимость безотлагательного увеличения объема средств, выделяемых на документирование обстоятельств преступлений, прежде чем улики сгладятся или вообще исчезнут.
The discovery of mass graves had revealed the urgent need for more resources to document the crime scenes before evidence became tainted or lost.

Совет признал необходимость безотлагательного осуществления этой деятельности в свете ее особенностей, обеспечивающих подготовку национальных сообщений, с тем чтобы страны могли и дальше продвигаться в направлении осуществления Конвенции;
The Council recognized the urgency for implementing these activities in light of their preparatory nature to enable countries to move forward in implementing the Convention;

Поэтому я считаю себя обязанным обратить Ваше внимание на необходимость безотлагательного проведения межтаджикских переговоров в кратчайшие возможные сроки и настоятельнейшую необходимость принятия мер по укреплению доверия.
Therefore, I feel compelled to draw your attention to the urgent need to hold the inter-Tajik talks in the shortest possible time and to the imperative of adopting measures to build confidence.

Она отмечает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, и начала переговоров относительно окончательного урегулирования.
It stresses the necessity for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties and the commencement of the negotiations on the final settlement.

В этой связи Совет Безопасности подчеркивает важное значение дальнейшего энергичного осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и необходимость безотлагательного и точного учета численности всех воинских подразделений.
In this connection, the Security Council underlines the importance of an energetic continuation of the disarmament, demobilization and reintegration process and the need for an urgent and accurate census of all military forces.

Я настоятельно призываю все стороны признать необходимость безотлагательного прекращения страданий ни в чем не повинного гражданского населения и незамедлительно взять на себя обязательства в отношении безоговорочного прекращения огня.
I urge all parties to recognize the urgent need to end the suffering of innocent civilians and immediately commit themselves to an unconditional ceasefire.

Необходимость безотлагательного и эффективного осуществления предложенных МГЛ мер, касающихся важных аспектов традиционных знаний о лесах, с учетом процесса в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
The need for urgent and effective implementation of IPF proposals for action dealing with important aspects of traditional forest-related knowledge, taking into account the Convention on Biological Diversity process;

В своих резолюциях 45/ 235 и 45/ 248 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула необходимость безотлагательного и существенного укрепления административных и бюджетных функций и структур Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
By its resolutions 45/235 and 45/248 of 21 December 1990, the General Assembly, inter alia, emphasized the need for a speedy and substantial strengthening of administrative and budgetary functions and structures of the United Nations Office at Vienna.

Мы также подчеркиваем необходимость безотлагательного и эффективного осуществления согласованных планов действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечению практической поддержки НЕПАД.
We have also underscored the need for urgent and effective implementation of agreed upon plans of action to meet the Millennium Development Goals and to assure practical support for NEPAD.

Совет мира и безопасности Африканского союза на своих 121, 125 и 130м заседаниях, состоявшихся 24 апреля и 2 и 26 мая, соответственно, рассмотрел этот вопрос и подчеркнул необходимость безотлагательного направления Миссии по установлению фактов, как об этом просила Джибути.
The 121st, 125th and 130th meetings of the African Union Peace and Security Council, held on 24 April and 2 and 26 May, respectively, reviewed the situation and underscored the urgent need to dispatch a fact-finding mission, as requested by Djibouti.

Ряд представителей акцентировали необходимость безотлагательного решения данного вопроса, подчеркнув последствия изменения климата, которые уже проявляются довольно отчетливо, особенно в прибрежных районах и на небольших островах.
Several representatives stressed the need for urgency in addressing the issue, highlighting the impacts of climate change that were already apparent, especially on coastal areas and small islands.

Также был изменен текст пункта 3, который в его нынешней редакции гласит:" подчеркивает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, и начала переговоров относительно окончательного урегулирования.
Paragraph 3 had also been reworded, and read as follows:"Stresses the necessity for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties and the commencement of the negotiations on the final settlement;

Они особо отметили необходимость безотлагательного прекращения военных действий с целью обеспечения возможности срочной доставки гуманитарной помощи затронутому населению и призвали стороны выполнять свои обязательства по защите гражданских лиц.
They underlined the urgency of ceasing hostilities in order to allow the urgent delivery of humanitarian aid to the affected population and called on the parties to respect their obligations to protect civilians.

В то же время Группа отмечает мнения, высказанные государствами- членами во время консультаций открытого состава, в которых нашли отражение энергичная поддержка ЮНИДО и необходимость безотлагательного предоставления Организации требуемых ресурсов для эффективного осуще- ствления ее мандата.
However, the Group had taken note of the views expressed by Member States during the open-ended consultations, which had reflected very strong support to UNIDO and the imperative need to provide it with adequate resources in order to enable it to fulfil its mandate efficiently.

Мы понимаем необходимость безотлагательного конструктивного изучения вопроса о том, как решать эту проблему, и полагаем, что соглашение относительно путей и средств достижения желаемых целей может быть найдено посредством диалога и консультаций.
We understand the urgency of exploring, in a constructive manner, how to cope with this problem, and we believe that through dialogue and consultation, agreement can be found on ways and means of achieving the desired ends.

В тот же день Генеральный секретарь заявил, что голосование подчеркнуло необходимость безотлагательного возобновления конструктивных переговоров для обеспечения жизни независимого, суверенного, демократического, целостного и жизнеспособного Государства Палестина бок о бок с безопасным государством Израиль.
On the same day, the Secretary-General stated that the vote underlined the urgency of a resumption of meaningful negotiations to ensure that an independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine lives side by side with a secure State of Israel.

Вновь подтверждает необходимость безотлагательного осуществления Пекинской платформы действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No. R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.
Reaffirms the urgent implementation of the Beijing Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.

В то время как идея создать европейский центр борьбы с болезнями обсуждался ранее экспертами по здравоохранению, вспышка в 2003 году атипичной пневмонии и ее быстрое распространение через границы стран подтвердил необходимость безотлагательного создания общеевропейского учреждения для здравоохранения.
While the idea of creating a European centre for disease control had been discussed previously by public health experts, the 2003 SARS outbreak and the rapid spread of SARS across country borders confirmed the urgency of the creation of an EU-wide institution for public health.

Независимый эксперт подчеркивает необходимость безотлагательного уделения самого приоритетного внимания тяжелому положению лиц, пострадавших от затяжного кризиса в Кот- д' Ивуаре, чтобы не жертвовать их интересами в угоду политическим договоренностям.
The Independent Expert underscores the urgent need to give the highest priority to the serious situation of the victims of the long crisis in Côte d'Ivoire, so as to ensure that they are not sacrificed in the name of political expediency.

Исламская Республика Иран, которая и сама подвергается мерам экономического принуждения, разделяет нынешнюю озабоченность правительства и народа Кубы и по этой причине подчеркивает необходимость безотлагательного прекращения таких мер и всестороннего осуществления положений резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.
The Islamic Republic of Iran, which has been experiencing economic coercive measures, shares the concern of the Cuban Government and people, and therefore emphasizes the urgent need to put an end to such measures and the full implementation of the content of General Assembly resolution 65/6.

Эти сложные факторы, вместе взятые, диктуют необходимость безотлагательного создания нового партнерства между международным сообществом и странами Карибского бассейна для обеспечения безопасного будущего для карибских народов при уважении международных норм и конвенций.
These complex factors combine to create an urgent need for a new partnership between the international community and Caribbean Sea countries to secure a sustainable future for Caribbean peoples while respecting international norms and Conventions.

Что касается предложений относительно механизмов рассмотрения возможных проступков судей( A/ 67/ 265, приложение VII), то делегации отметили необходимость безотлагательного решения этого вопроса и обсудили преимущества и недостатки трех представленных вариантов, а также замечания Совета по внутреннему правосудию.
With respect to the proposals for mechanisms for addressing possible misconduct of judges(A/67/265, annex VII), delegations had noted the urgency of resolving that issue and had discussed the advantages and disadvantages of the three options presented, as well as the Internal Justice Council's comments.

Это указывает на необходимость безотлагательного пересмотра стратегий и мероприятий в области развития таким образом, чтобы можно было в максимальной степени привлечь женщин к процессу планирования и разработки программ и проектов, связанных с устойчивым развитием энергетики и охраной окружающей среды.
This points to an urgent need to reconsider development strategies and activities in order to benefit from the participation of women in the planning and development of sustainable energy and environment programmes and projects.