НЕОБХОДИМОСТЬ ГЛОБАЛЬНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• need for a global approach

Примеры использования Необходимость глобального подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость глобального подхода высвечивает неотложных характер пересмотра состава Конференции по разоружению.
The need for a global approach highlights the urgency of reviewing the composition of the Conference on Disarmament.

Сосредоточение усилий на одной области деятельности не может дать эффективных результатов, поскольку это приводит к тому, что упускается из виду необходимость глобального подхода.
Efforts in a single area of activity cannot be effective, as they result in our losing sight of the need for a global approach.

Была также подчеркнута необходимость глобального подхода к солидарной и совместной ответственности в решении вопросов устойчивого развития энергетики и изменения климата.
The need for a global approach to solidarity and shared responsibility in addressing sustainable energy and climate change was also underscored.

Прозвучавшие на нынешней специальной сессии заявления свидетельствуют о наличии политической воли и отражают необходимость глобального подхода к этому бедствию.
The statements we have heard at this special session bear witness to the existence of that political will and reflect the need for a global approach to this scourge.

Г-н ОДЖХА( Непал) указывает на необходимость глобального подхода к социальным проблемам, учитывая тесную связь, существующую между социальными, экономическими и демократическими аспектами развития.
Mr. OJHA(Nepal) emphasized the need for a holistic approach to social problems, given the fact that social, economic and demographic aspects of development were interlinked.

Он вновь подчеркивает необходимость предоставления международным сообществом более щедрой помощи, а также необходимость глобального подхода к осуществлению этих целей: их селективное осуществление является недопустимым.
He reiterated the need for more generous assistance from the international community, and for a holistic approach to their implementation; selective implementation must not be tolerated.

В ходе обсуждения в качестве особенно актуальных упоминались такие вопросы, как дети, принадлежащие к национальным меньшинствам и группам коренного населения, участие детей, роль образования и необходимость глобального подхода к вопросу прав ребенка и развития.
During the discussion, issues mentioned as being of particular relevance included children from minorities and indigenous groups, child participation, the role of education and the need for a holistic approach to child rights and development.

Мы должны также обеспечить, чтобы, несмотря на необходимость глобального подхода, при решении минной проблемы учитывались особенности конкретных стран, поскольку в государствах, где существует минная проблема, возможности, условия и обстановка совершенно различные.
We must also make sure that, despite the need for a global approach, mine action should be somewhat country-specific in the light of the diverse capabilities, dissimilar situations and environments of mine-affected States.

Г-жа Из- Шаррен добавляет, что межправительственная рабочая группа, в рамках своего тематического обсуждения проблем глобализации и расизма, рассмотрела вопрос миграции и подчеркнула необходимость глобального подхода, основанного на соблюдении прав человека, к данному явлению.
Ms. Ize-Charrin added that the Intergovernmental Working Group, within the framework of its thematic discussion of the problems of globalization and racism, considered the question of migration and underscored the need for a global approach to that phenomenon based on respect for human rights.

Подчеркивая необходимость глобального подхода к искоренению торговли женщинами и девочками и важность в этой связи систематического сбора данных и проведения всеобъемлющих исследований, в том числе по вопросам modus operandi синдикатов, занимающихся торговлей.
Stressing the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates.

В ходе обсуждений подчеркивалось важное значение финансирования технико-экономических обоснований и анализа степени уязвимости для разработки планов устойчивого использования энергетических ресурсов, а также необходимость глобального подхода к солидарной и совместной ответственности в решении вопросов устойчивого развития энергетики и изменения климата.
The discussions underscored the importance of financing feasibility and vulnerability studies for the development of sustainable energy plans and the need for a global approach to solidarity and shared responsibility in addressing sustainable energy and climate change.

Подчеркивая необходимость глобального подхода к предупреждению и пресечению торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и важность в этой связи систематического сбора данных и проведения всеобъемлющих исследований, в том числе по вопросам modus operаndi синдикатов, занимающихся торговлей.
Stressing the need for a global approach to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates.

Новая международная обстановка, содействующая глобальному доступу к технологиям, информации и знаниям, которые могут использоваться для разработки и развертывания ядерного, химического или биологического оружия и баллистических ракет, обусловливает также необходимость глобального подхода и последовательного осуществления надежного экспортного контроля.
The new international environment which allows for a global access to technologies, information and expertise that can be used both to development and deployment of nuclear, chemical or biological weapons and ballistic missiles, requires also a global approach and consistent implementation of credible export controls.

Подчеркивает необходимость глобального подхода к искоренению торговли женщинами и детьми и важность в этой связи систематического сбора данных и проведения всеобъемлющих исследований и рекомендует правительствам разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов;
Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;

Как заявила наша делегация на основной сессии Экономического и Социального Совета в июле месяце, признание необходимости глобального подхода к гуманитарным кризисам имеет огромное значение.
As our delegation stated during the substantive session of the Economic and Social Council in July this year, it is extremely important that there be recognition of the need for a global approach to humanitarian crises.

На совещании были рассмотрены также другие вопросы, включая доклад о проделанной работе по вопросам реинтеграции; информацию о применении подхода, построенного на принципе общинного развития, к решению проблем беженцев; и вопрос о необходимости глобального подхода к проблеме ВИЧ/ СПИДа, которая представляет собой особую опасность для беженцев.
Other topics covered at this meeting included a progress report on reintegration; presentation of a community development approach to refugee situations; and a discussion on the need for a global approach to the problem of HIV/Aids which was a particular threat to refugees.

Включение в Комиссию уполномоченного по межрасовым отношениям( в прошлом мировой посредник по межрасовым отношениям) после принятия в 2001 году поправок к Закону о правах человека отвечает необходимости глобального подхода к проблемам прав человека путем обеспечения единой базы для подачи жалоб на дискриминацию по всем запрещенным основаниям, будь то в частном или государственном секторе, и отражает признание того, что межрасовые отношения занимают важное место в правозащитной деятельности в Новой Зеландии.
The inclusion of the Race Relations Commissioner(formerly the Race Relations Conciliator) in the Commission, following the adoption of the Human Rights Amendment Act 2001, meets the need for a holistic approach to human rights by providing a single entry point for complaints on all prohibited grounds of discrimination, whether relating to private or public sector activity, while recognizing that race relations have a very significant place in human rights activity in New Zealand.

В условиях роста взаимозависимости и активизации свободной торговли и инвестирования растет и осознание необходимости глобального подхода к проблеме благосостояния даже при том, что его параметры пока не определены.
With the growing interdependence, free trade and investment there is also a growing awareness that a global attention to welfare is required, even though its content still remains to be spelled out.

Существуют разнообразные причины, обусловливающие необходимость такого глобального подхода.
There are various reasons for the need for such a global approach.

Глобальные продовольственный и энергетический кризисы подчеркивают необходимость принятия глобального подхода к проблеме устойчивого развития.
The global food and energy crisis highlights the need to adopt a holistic approach to sustainable development.

Это указывает на необходимость разработки глобального подхода к миграциям, подхода, который устранит противоречия между региональными соглашениями.
This points to the necessity of envisaging a global approach to migration that would ensure that regional agreements are coherent with one another.

Пакистан придает большое значение обеспечению последовательности Монтеррейского процесса и подчеркивает необходимость использования глобального подхода.
Pakistan attached great importance to the integrity of the Monterrey process and emphasized the need for a holistic approach.

В этой связи делегации подчеркнули необходимость выработки глобального подхода к влиянию на порядок финансирования различных программ для обеспечения полной реализации всех намеченных программ и мероприятий.
In this regard, delegations stressed the need for a global approach to the impact of the mode of financing of the different programmes on their capacity to fully implement all mandated programmes and activities.

Будет рассмотрена также необходимость выработки глобального подхода к таким исследованиям с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран т. е. вопросы научного сотрудничества, обмена данными и развития инфраструктуры.
The need for a global approach to such research, focusing on the needs of developing countries(i.e. scientific collaboration, data exchange and infrastructure issues).

Принимая во внимание связи между торговлей тропической древесиной и международным рынком древесины и более широкой мировой экономикой и необходимость принятия глобального подхода в целях повышения транспарентности в международной торговле древесиной.
Taking into account the linkages of tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need for taking a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade;

Несколько делегаций подчеркнули необходимость разработки глобального подхода к управлению химическими веществами, включая их использование и удаление таким образом, чтобы это представляло как можно меньшую опасность для здоровья человека и окружающей среды.
Several delegations highlighted the need to develop a global approach to chemicals, including their use and disposal in a way that would reduce risks to human health and the environment.

Учитывая нынешнюю технологическую цифровую среду и ситуацию на рынке во всех странах, существует необходимость обсуждения и определения глобального подхода к политике в связи с коллективным управлением авторским правом и смежными правами.
In view of the current technological digital environment and market place in all continents, there is a need to discuss and define a global approach on policy developments relating to collective management of copyright and related rights.

В развитие общей стратегии борьбы против терроризма было бы нелишним обратиться к коренным причинам этого явления, таким, как нищета, несправедливость и угнетение, из чего вытекает необходимость комплексного и глобального подхода, основанного на более четких концепциях, с тем чтобы прилагаемые усилия увенчались успехом.
In support of the joint strategy to combat terrorism, it would be worth considering the underlying causes of the phenomenon such as poverty, injustice and oppression, hence the need for a global and integrated approach based on clearer concepts so that the efforts that were made would be successful.

В этой связи в своем выступлении, посвященном стратегиям пропагандирования безопасного поведения, гжа Бернасер Салес( Испания) наглядно продемонстрировала необходимость разработки позитивного глобального подхода, который был бы нацелен на формирование соответствующих нормативов и моделей поведения и который должны принять на вооружение все государственные и частные партнеры.
In her paper on communications strategies, Ms. Bernacer Sales(Spain) clearly demonstrated the need to develop a positive global approach, directed at attitudes and behaviour, in association with all public and private partners.

Признавая также, что международная мобильность, особенно мобильность высококвалифицированных кадров и высокообразованных людей, может оказывать негативное влияние на усилия развивающихся стран по развитию людских ресурсов и интеграции в мировую экономику, и подчеркивая необходимость глобального и всеобъемлющего подхода к максимальному усилению позитивного влияния мобильности квалифицированной рабочей силы на развитие людских ресурсов в развивающихся странах.
Recognizing also that international mobility, especially of highly skilled people and those with an advanced education, can have a negative impact on the efforts of developing countries to build human resources and to integrate in the global economy, and stressing the need for a global and comprehensive approach to maximize the positive impact of skilled labour mobility on human resources development in developing countries.