НЕОБХОДИМОСТЬ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Английском - Английский перевод

• need for political will

Примеры использования Необходимость политической воли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада признает необходимость политической воли для активизации процесса рассмотрения действия Договора.
Canada recognized the need for political will to energize the review process.

В пересмотренном введении будет подчеркнута полезность инновационных подходов, а также необходимость политической воли к продвижению участия общественности в международных форумах.
A revised introduction would emphasize the value of innovative approaches as well as the need for political will in promoting public participation in international forums.

Такая необходимость политической воли и руководства ощущается не только в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
This need for political will and direction is required not only in developing/transition economies.

Один из ораторов указал также на необходимость политической воли, необходимой для реального осуществления соответствующих международных документов.
One speaker also noted the need for the political will necessary to implement the relevant international instruments in a tangible way.

Отмечали необходимость политической воли для позитивной и проактивной поддержки реинтеграции мигрантов, а также сотрудничество с НПО в странах, которые могут продемонстрировать немало примеров успешной реинтеграции.
The need for political will to positively and proactively facilitate migrants' reintegration was mentioned as well as collaborating with NGOs in the countries who are able to showcase many examples of successful reintegration.

Особо указать на важное значение лесов и на необходимость политической воли, осведомленности и готовности к принятию срочных мер на национальном, региональном и международном уровнях;
Emphasize the importance of forests and the need for political will, awareness and commitment to urgent action at the national, regional and international levels;

Необходимость политической воли объясняется тем, что практические меры по упрощению процедур торговли зачастую требуют существенного изменения характера деятельности, мандата и специализации различных правительственных учреждений как на национальном, так и на международном уровне.
The need for political will relates to the fact that trade facilitation implementation often requires making significant changes in the operation, mandate, and orientation of various governmental agencies at both the national and international level.

Вместе с тем одна делегация подчеркнула необходимость политической воли к миру со стороны международного сообщества в целях урегулирования нерешенных конфликтов в Западной Африке и в районе Великих Африканских озер.
One delegation nevertheless stressed the need for political commitment to peace by the international community, in order to resolve ongoing conflicts in West Africa and the Great Lakes region.

Выражая озабоченность по поводу огромного количества наземных мин, установленных по всей территории Анголы, и обращая особое внимание на необходимость политической воли для ускорения работ по разминированию, с тем чтобы обеспечить свободное движение людей и товаров и восстановить доверие населения.
Expressing concern at the extensive presence of landmines throughout Angola and emphasizing the need for the political will to speed up demining efforts to enable the free circulation of people and goods and to restore public confidence.

Была отмечена необходимость политической воли для поощрения диалога между различными группами населения и учреждениями.
A comment was made regarding the need for political will to promote dialogue between different population groups and institutions.

В нынешнем году ситуация еще более усугубилась у результате того, что из пункта 6 была изъята ссылка на необходимость политической воли со стороны правительств с тем, чтобы совместно с УВКБ более эффективно решать проблему внутренне перемещенных лиц и беженцев.
That has been made even worse this year by the elimination, in paragraph 6, of reference to the need for political will on the part of Governments so that, in cooperation with UNHCR, the problem of internally displaced persons and refugees could be addressed more effectively.

Мы признаем необходимость политической воли для активизации процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
We recognize the need for political will to energize the review process of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

Региональный директор Азиатско-тихоокеанского регионального отделения Структуры<< ООН- женщины>> подчеркнула важность 20- летнего обзора Платформы действий и необходимость политической воли и выделения достаточного объема ресурсов для дальнейшего осуществления Платформы действий.
The Regional Director of the Asia and Pacific Regional Office for UN-Women highlighted the significance of the 20-year review of the Platform for Action and stressed the need for political will and sufficient resources for the further implementation of the Platform for Action.

Многие ораторы подчеркнули необходимость политической воли, а также необходимость изменения отношения к проблеме насилия в отношении женщин как среди политиков, так и в обществе в целом.
Many speakers emphasized the need for political will and the need to change both political and public attitudes towards the issue of violence against women.

В докладе Соединенного Королевства говорилось, что для повышения эффективности управления необязательно создание новых учреждений и механизмов, и подчеркивалась необходимость политической воли действовать сообща и достичь политического консенсуса, требующегося для координации политических мер и для того, чтобы существующие учреждения могли более эффективно работать в рамках своих нынешних мандатов.
While the United Kingdom report stated that the path to more effective governance did not necessarily require the creation of new institutions and processes, it emphasized the need for political will to act together and for building the political consensus necessary for coordinating policy and enabling existing institutions to work more effectively within their current mandates.

Кроме того, она обращает внимание на необходимость политической воли и однозначной приверженности всех соответствующих сторон делу достижения глобального мира и стабильности для обеспечения прочного и всеобъемлющего мира.
Furthermore, it emphasizes the need for political will and the explicit commitment of all concerned parties to the achievement of global peace and stability in order to guarantee lasting and comprehensive peace.

В ходе этой части сессии участники подчеркнули большое значение открытого диалога между всеми заинтересованными кругами, в особенности НПО и местными общинами, необходимость взаимного уважения и осознания законной роли всех заинтересованных кругов, необходимость определения ответственности и ролей всех участвующих партнеров и необходимость политической воли со стороны учреждений- исполнителей в деле налаживания отношений партнерства на всех этапах процесса осуществления национальных программ действий.
The segment was effective in stressing the importance of open dialogue amongst all stakeholders, especially the NGOs and the local community; the need for mutual respect and awareness of the legitimate role of all stakeholders; the need to define the responsibilities and roles of all partners involved; and the political will on the part of implementing agencies to establish partnerships at every stage of the process of the national action programme.

На всех стадиях обзора Литва видит необходимость политической воли для принятия соответствующих решений, а также необходимость экспертного опыта для нахождения наилучших конкретных путей и средств, обеспечивающих желаемый результат.
At all stages of the review, Lithuania see the need for political will to take the necessary decisions, and the need for expertise to find the best specific ways and means to produce the desired result.

Уже немало сказано о необходимости политической воли к реактивизации переговоров на Конференции оп разоружению.
Much has been said about the need for political will to reactivate negotiations in the Conference on Disarmament.

В связи с этим делегация Марокко разделяет мнение Генерального секретаря в отношении необходимости политической воли и единого представления об ответственности перед лицом конфликтов.
In that connection, her delegation agreed with the Secretary-General on the need for political will and a uniform concept of responsibility in the face of conflicts.

В ходе дискуссии возникали также вопросы, касающиеся необходимости политической воли и определения приоритетов.
Other issues that arose during the discussion were the need for political will and the need to set priorities.

Две открытые дискуссии, которые прошли в Совете Безопасности по защите гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, и резолюция 1265( 1999) Совета Безопасности по этому вопросу стали важными шагами и подчеркнули значение этой проблемы и необходимости политической воли и действий в поисках урегулирований для дополнения гуманитарных усилий в сложных чрезвычайных обстоятельствах.
The two open debates held in the Security Council on the protection of civilians in armed conflict and Security Council resolution 1265(1999) on this subject have been important steps in highlighting the issue and the need for political will and action in the search for solutions to complement humanitarian efforts in complex emergencies.

Эти обстоятельства свидетельствуют о необходимости политической воли со стороны управляющей державы.
That demonstrated the indispensability of political will on the part of the administering Power.

Оратор подчеркивает необходимость укрепления политической воли в целях осуществления Монтеррейского консенсуса.
He stressed the need to sustain political will for the implementation of the Monterrey Consensus.

Исабель Ортис подчеркнула необходимость мобилизации политической воли с целью выработки альтернативной макроэкономической политики.
Isabel Ortiz emphasized the need to galvanize political will in favour of alternative macroeconomic policies.

Необходимость укрепления политической воли и наращивания национального потенциала для решения этих вопросов.
The need for increased political commitment and enhanced national capacity to address these issues.

Бразилия особо отметила важное значение осуществления права на развитие и необходимость демонстрации политической воли.
Brazil stressed the importance of the implementation of the right to development and the need for political will.

Некоторыми делегациями была особо отмечена необходимость повышения политической воли и обеспечения выполнения действующих мер.
The need for greater political will and enforcement of measures was highlighted by some delegations.

Кроме того, участники признали необходимость усиления политической воли к реализации на практике существующей политики.
In addition, participants recognized the need to strengthen political will to implement existing policies.

Вовторых, Кимберлийский процесс указывает на необходимость наличия политической воли всех заинтересованных сторон во всем мире.
Secondly, the Kimberley Process stresses the need for the political will of all parties concerned throughout the world.