НЕОБХОДИМОСТЬ РЕШЕНИЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• need to address the issue
• need to address the question

Примеры использования Необходимость решения вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость решения вопроса нехватки соответствующих статистических данных;
Need to address the insufficiency of relevant statistical data;

Несколько министров подчеркнули необходимость решения вопроса об относительной силе и воздействии корпораций в партнерских отношениях.
Several underscored the need to address the relative power and influence of corporation in partnerships.

Необходимость решения вопроса о множественных видах использования и кумулятивном воздействии.
Need to address multiple uses and cumulative impacts.

В связи с этим многие ораторы подчеркивали также необходимость решения вопроса о статусе Иерусалима в качестве будущей столицы двух государств.
In this regard many speakers also stressed the need to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.

Комиссия также признает необходимость решения вопроса о наличии средств правовой защиты для лиц, пострадавших в результате событий апреля и мая 2006 года.
The Commission also recognizes the need to address the availability of remedies for persons who have suffered as a result of the events of April and May.

Была также подчеркнута необходимость охвата действий, предпринятых вооруженными силами государства в мирное время, а также необходимость решения вопроса о государственном терроризме.
The necessity of including activities undertaken by military forces of a State in peacetime, as well as the need to address the issue of State terrorism, had also been underlined.

В то же время некоторые делегации подчеркнули необходимость решения вопроса о применимом правовом режиме для обеспечения правовой определенности.
Some delegations, however, emphasized the need to resolve the issue of the applicable legal regime to ensure legal certainty.

Ощущается также необходимость решения вопроса международной задолженности бедных стран и задействования частного сектора в предоставлении медобслуживания.
There was also a need to address the issue of international debt of poor countries and to engage the private sector in providing care.

Для улучшения сервиса в обслуживании гостей района назрела необходимость решения вопроса по строительству аэропорта с современным, удобным дизайном, который будет сочетаться с окружающей средой.
To improve the service for guests of this district, it is necessary to resolve the question to construct an airport with a modern, comfortable design, which will be combined with the environment.

Признавая необходимость решения вопроса о безнаказанности и поощрения защиты прав человека путем наращивания потенциала независимых национальных учреждений.
Recognizing the need to address impunity and to promote and protect human rights through building the capacity of independent national institutions.

Та же делегация заявила о важности перестройки системы, с тем чтобы она могла достичь поставленных перед ней задач, и добавила, что налицо необходимость решения вопроса финансирования системы после 1999 года.
The same delegation stated that it was important to overhaul the system to enable it to achieve its intended goals and added that there was a need to address the question of how the system would be funded after 1999.

Члены Комитета подчеркнули необходимость решения вопроса о стереотипном представлении о роли мужчин и женщин в семье и более активного участия мужчин в семейной жизни.
Members stressed the need to address rigid gender-role stereotypes in the family and to increase male participation in family life.

Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) подчеркнул необходимость решения вопроса о том, какие связанные с обследованием данные следует считать конфиденциальными, и выразил мнение, что критически важное значение в этой связи имеет формулировка.
The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) stressed the need to address the issue of what survey-related data should be considered confidential and believed that the wording was critical.

Мы признаем необходимость решения вопроса о защите на всеобъемлющей основе, включая такие области, как поддержание мира, а также обеспечение верховенства права, безопасности, развития и разоружения.
We recognize the need to address protection in a comprehensive way that includes peacekeeping, the rule of law, security, development and disarmament.

Уроки, полученные в 1994 году в Нгаре, Объединенная Республика Танзания, в период чрезвычайной ситуации в африканском регионе Великих озер, показали необходимость решения вопроса о размещении членов чрезвычайных групп в тех случаях, когда в данном месте не имеется подходящих жилых помещений.
As a result of the lessons learned in Ngara, United Republic of Tanzania, during the emergency in 1994 in the Great Lakes region of Africa, it was felt that there was a need to address the question of staff housing for emergency teams in locations devoid of suitable local housing.

Признает необходимость решения вопроса о доступе развивающихся стран к рынкам, включая торговлю продукцией сельского хозяйства, услугами и несельскохозяйственными товарами, в частности представляющими интерес для развивающихся стран;
Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and nonagricultural products, in particular those of interest to developing countries;

Подчеркивая удовлетворение делегации его страны по поводу того, что Комиссия близка к завершению своей работы над вопросом о предотвращении, выступающий настоятельно призывает ее не упускать из виду необходимость решения вопроса о материальной ответственности, без чего работа не будет носить завершенный характер.
While stressing his delegation's satisfaction that the Commission was close to completing its work on the issue of prevention, he urged the Commission not to lose sight of the need to address the issue of liability, without which the work would not be complete.

Признавая также необходимость решения вопроса о безнаказанности и необходимость поощрения и защиты прав человека, а также наращивания потенциала независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с международными принципами.
Recognizing also the need to address impunity, to promote and protect human rights and to strengthen the capacity of independent national human rights institutions in accordance with international principles.

Что Стратегический подход остается в силе только до пятой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, которая состоится в 2020 году, делает еще более неотложной необходимость решения вопроса об определении рамок для глобального регулирования химических веществ и опасных отходов в XXI веке.
That the mandate of the Strategic Approach runs only until the fifth session of the International Conference on Chemicals Management, in 2020, renders ever more urgent the need to resolve the question of identifying the framework for global chemicals and hazardous wastes management in the twenty-first century.

Осознавая необходимость решения вопроса об участии женщин в развитии, оратор напоминает, что продвижению женщин во всем мире препятствуют экономическое неравенство, безработица и высокий уровень нищеты, усугубляемые глобализацией.
Aware of the need to address the issue of women in development, he recalled that the advancement of women worldwide had been impeded by economic inequalities, unemployment and high levels of poverty and further compounded by globalization.

В докладе особо выделяется необходимость решения вопроса о финансировании и обеспечении людских ресурсов, необходимых для дальнейшей модернизации и технического расширения ИМИС, а также выполнения неудовлетворенных просьб об изменениях в системе.
The report highlighted the need to address the question of the funding and personnel resources required to make continuing modifications and technological enhancements to IMIS and to deal with outstanding requests for system changes.

Вновь подтверждает необходимость решения вопроса дублирования работы и избыточности в конференционном обслуживании и в этой связи отмечает, что Экономический и Социальный Совет принял решение рассмотреть на более позднем этапе необходимость пересмотра своего проекта двухгодичного расписания конференций и совещаний с учетом продолжающихся межправительственных консультаций по вопросу о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета;
Reaffirms the need to tackle the issue of duplications and redundancies in conference servicing, and notes in this regard that the Economic and Social Council decided to consider at a later date the necessity of reviewing its provisional biennial calendar of conferences and meetings in the light of the ongoing intergovernmental consultations on the further strengthening of the Council;

Он, в частности, акцентировал необходимость решения вопроса о применении для ОИЯИ льготной ставки НДС при осуществлении закупок из стран- участниц, являющихся членами Таможенного союза, а также предложил продолжить работу по совершенствованию документной базы, регламентирующей финансовую деятельность ОИЯИ.
In particular, he stressed the necessity to address the application for reduced VAT rates for JINR procurements in the Member States that are members of the Eurasian Customs Union; he also proposed to continue work on improvement of document-base governing the JINR financial activities.

Одна группа подчеркнула необходимость решения вопроса об истечении периода ротации при избрании председателей главных комитетов и особо отметила, что должностных лиц главных комитетов следует избирать по меньшей мере за три месяца до открытия сессии, с тем чтобы обеспечить надлежащую подготовку и передачу извлеченных уроков от сессии к сессии.
One group underlined the need to address the question of the expiring rotation pattern for the election of the Chairs of the Main Committees and underscored the importance of electing their bureaux at least three months in advance in order to allow for adequate preparation and the exchange of lessons learned from one session to the next.

Вновь подтверждает необходимость решения вопроса дублирования работы и избыточности в конференционном обслуживании и в этой связи отмечает, что в своей резолюции 2013/ 13 от 22 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет принял решение рассмотреть в более поздние сроки необходимость пересмотра своего проекта двухгодичного расписания конференций и совещаний с учетом продолжающихся межправительственных консультаций по вопросу о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета;
Reaffirms the need to address the issue of duplications and redundancies in conference servicing, and notes in this regard that the Economic and Social Council decided in its resolution 2013/13 of 22 July 2013 to consider at a later date the necessity of reviewing its provisional biennial calendar of conferences and meetings in the light of the ongoing intergovernmental consultations on the further strengthening of the Council; II.

Было достигнуто новое понимание необходимости решения вопроса об убытках авиакомпаний.
There was general agreement on the need to deal with airline losses.

Наша позиция, касающаяся необходимости решения вопросов путем диалога и переговоров.
There is no change in our position regarding the need to resolve matters through dialogue and negotiation.

Необходимость решения вопросов подготовки персонала подчеркивалась в результатах проведенного ИКАО в 2005 году конфиденциального опроса сотрудников.
Training The need to address training was highlighted in the results of the 2005 Confidential Employee Survey conducted at ICAO.

Государства- участники признали необходимость решения вопросов прав трудящихся- мигрантов через управление деятельности по найму и улучшение соблюдения работодателями правил привлечения иностранной рабочей силы.
Participating States recognized the need to address migrant workers' rights through managing recruitment activities and improving compliance by employers with the rules for foreign work.

Были высказаны многочисленные мнения относительно необходимости решения вопроса о гарантировании ядерного топливного цикла для обеспечения непереключения и предоставления государствам-- участникам Договора мирной ядерной энергии.
Numerous opinions were expressed on the need to address the issue of securing the nuclear fuel cycle to ensure non-diversion and provide States parties to the Treaty with peaceful nuclear power.