НЕОДНОКРАТНЫХ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• repeated attacks
• repeated assaults

Примеры использования Неоднократных нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

После неоднократных нападений французы вынудили англичан отступить в лес.
After repeated attacks, the French forced the English to retreat into the woods.

Несмотря на усовершенствованные укрепления, город был объектом неоднократных нападений.
In spite of the improved fortifications, the city was the object of repeated attacks.

Израильские оккупационные силы совершали военные преступления в ходе неоднократных нападений на Газу как в настоящее время, так и в прошлом.
Israeli occupation forces have committed war crimes during the repeated assaults on Gaza in the present, as in the past.

Что касается причин неоднократных нападений на больницу в 2003, 2008 и 2009 годах, то Миссия не может это прокомментировать.
As to the reasons for the multiple attacks on the hospital in 2003, 2008 and 2009, the Mission is not in a position to comment.

Успех этой радиостанции привел к тому, что она стала мишенью неоднократных нападений, таких как глушение ее спутникового сигнала и взлом ее веб- сайта.
The success of this radio station has resulted in it being the target of repeated attacks such as the jamming of its satellite signal and the hacking of its website.

После неоднократных нападений Реноа на мусульманское паломничество караванов и судов в 1181 и 1182 годах, вопреки перемирию, лидер Ауюбидов- Саладин поклялся отомстить.
After Renaud's repeated attacks on Muslim pilgrimage caravans and ships in 1181 and 1182, in defiance of a truce, the Ayyubid leader Saladin vowed revenge.

Эта ситуация даже ухудшилась в результате неоднократных нападений на школы, учащихся и учителей во многих районах, затронутых вооруженными конфликтами или находящихся под иностранной оккупацией.
The situation has even worsened as a result of the repeated attacks on schools, students and teachers in the many areas affected by armed conflict and under foreign occupation.

В заключение в докладе указывалось, что в течение более чем 20 лет израильские власти не выполнили своего обязательства по защите жизни и собственности палестинских жителей Хеврона от неоднократных нападений поселенцев.
In its conclusions, the report stated that for more than 20 years the Israeli authorities had failed to fulfil their duty to protect the lives and property of the Palestinian residents of Hebron against repeated attacks by settlers.

Действий вооруженных банд и организаторов засад на дорогах, неоднократных нападений повстанцев на севере, северо-востоке, северо-западе и в центре страны, которые приводят к многочисленным нарушениям прав человека;
The activities of armed gangs, and"road blockers" and the repeated attacks by rebels in the north, north-east, north-west and centre of the country, which result in multiple human rights violations;

Решительно осудить продолжающуюся агрессию Израиля в отношении священной мечети Аль- Акса и ее осквернение посредством неоднократных нападений со стороны поселенцев и правых экстремистских групп под защитой израильской оккупационной армии;
Strongly condemn the ongoing Israeli aggression against the blessed al-Aqsa Mosque and the violation of its sanctity through repeated assaults by settlers and right-wing extremist groups under the protection of the Israeli occupation army.

Одним из основных предметов обеспокоенности является отсутствие консенсуса в общем руководстве переходным периодом, а также продолжающееся ухудшение положения в области правопорядка в Итури( Восточная провинция) после неоднократных нападений вооруженных ополченцев.
The main worries include the absence of consensus in the joint management of the transition period and the steady deterioration of law and order in Ituri(Province Orientale) following repeated attacks by armed militias.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными попытками дестабилизации, которым подвергся Чад вследствие неоднократных нападений со стороны повстанческих групп, базирующихся в Дарфуре, и злодеяниями, совершенными вооруженными формированиями против гражданского населения.
The Committee expressed deep concern at the multiple destabilization attempts against Chad owing to repeated attacks by rebel groups based in Darfur and abuse perpetrated by militias against the civilian population.

Что касается основных предметов обеспокоенности, то следует отметить отсутствие консенсуса в общем руководстве переходным периодом, а также продолжающееся ухудшение положения в области правопорядка в провинции Итури( Восточная провинция) после неоднократных нападений вооруженных ополченцев.
The main sources of concern include the lack of consensus on joint management of the transitional period and the steady deterioration of law and order in Ituri(Orientale province) following repeated attacks by the armed militias.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу значительных жертв среди гражданского населения вследствие продолжающихся военных действий, неоднократных нападений на силы по поддержанию мира и на гуманитарный персонал, а также вербовки, подготовки и использования детей в конфликте;
Expresses its deep concern at the significant civilian casualties caused by ongoing hostilities, the repeated attacks against peacekeeping forces and humanitarian personnel, and the recruitment, training and use of children in the conflict;

В его просьбе, адресованной международному сообществу, а также судебным и политическим органам, об оказании давления на Израиль, с тем чтобы он выплатил Ливану компенсацию за ущерб и потери, причиненные в результате оккупации и неоднократных нападений на ливанскую территорию;
In its request to the international community as well as judicial and political bodies to put pressure on Israel to pay reparations to Lebanon for the damages and losses resulting from its occupation and repeated aggressions against the Lebanese territory.

Этот агрессивный акт Турции является самым последним из серии неоднократных нападений ее сил, совершаемых на иракской территории, и он совпадает с ежедневно проводимыми Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством враждебными военными действиями против нашей страны.
This act of aggression by Turkey is the latest in a series of recurring attacks by its forces against Iraq's territory, and it coincides with the hostile military actions being perpetrated against the country on a daily basis by the United States of America and the United Kingdom.

Говорилось о необходимости всестороннего сотрудничества между прибрежным государством и государством флага, в том числе о роли прибрежного государства в предупреждении судов в районе, где вероятны нападения, в частности в случаях неоднократных нападений.
Reference was made to the need for full cooperation between the coastal State and the flag State, including the role of the State in warning ships in the area where the attacks were likely to take place, in particular in cases of repeated attacks.

Цель неоднократных нападений на деревни и методов, которыми они осуществлялись, включая регулярную воздушную разведку на рассвете, барражирование боевых вертолетов и частые бомбежки, заключалась в том, чтобы терроризировать гражданское население и заставить его покинуть деревни.
The effect of the repeated attacks on villages and the manner in which they were carried out, including regular aerial surveillance at dawn, hovering of helicopter gunships and frequent bombing, was to terrorize civilians and force them to flee the villages.

На жилые дома совершались воздушные налеты, имевшие характер массовых расправ; в результате неоднократных нападений на южные районы и западную часть Бекаа, особенно в ходе расправ, которые имели место в Аббасии, Мансури, Набатии и Дайр- Захране, сотни людей были убиты и тысячи ранены.
Air raids have been carried out on residential houses, resulting in massacres in which hundreds were killed and thousands injured during the repeated attacks on the south and the western Bekaa, particularly in the massacres which took place in Abbasiyah, Mansuri, Nabatiyah and Dayr Zahrani.

В том что касается массового убийства в мечети Авраама в Хевроне, то после опубликования выводов комиссий по расследованию израильская организация по защите прав человека Бецелем обвинила армию и полицию Израиля в том, что они не обеспечили защиту палестинцев от неоднократных нападений со стороны поселенцев.
With regard to the massacre at the Ibrahimi Shrine at Hebron, after the conclusions of the investigating committees had been published, the Israeli human rights group, Betzelem, accused the Israeli army and police of failing to provide protection for Palestinians against repeated attacks by settlers.

В одном случае 29 мая после неоднократных нападений на помещения Организации Объединенных Наций, всплеска ненависти к иностранцам и активизации уличных боев пришлось при координации со стороны Организации Объединенных Наций эвакуировать 65 международных сотрудников, занимающихся оказанием помощи, журналистов и сотрудников иностранных консульств.
In one instance, on 29 May, following repeated raids on United Nations buildings and increased street fighting and anti-foreign sentiment, 65 international aid workers, journalists, and foreign consul staff had to be evacuated under the coordination of the United Nations.

В дополнение к нашим предыдущим письмам по поводу неоднократных нападений Израиля на Южный Ливан и западную часть Бекаа и произвола, ежедневно творимого им в отношении местных жителей, по поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о серии таких нападений, совершенных в первой половине июля 1996 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's repeated attacks on southern Lebanon and the western Bekaa and the arbitrary practices against the local inhabitants in which it engages on a daily basis, I have the honour to notify you of the series of such incidents that took place in the first half of July 1996.

О таком присутствии свидетельствуют неоднократные нападения на иностранных дипломатов в Бенгази и Триполи.
Repeated attacks on international diplomats in Benghazi and Tripoli demonstrate such a presence.

Особую обеспокоенность вызывают неоднократные нападения на общины туркмен и христиан.
The repeated attacks on Turkmens and Christians are of particular concern.

Неоднократные нападения на штаб-квартиру Палестинского национального органа стали обычной практикой.
Repeated attacks against the headquarters of the Palestinian National Authority have become routine.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю и решительно осуждаем эти, повидимому, преднамеренные и неоднократные нападения.
We join with the Secretary-General in strongly denouncing these seemingly deliberate and repeated attacks.

Во всех национальных докладах сообщается о неоднократных нападениях на мусульман и все то, что символизирует и олицетворяет ислам.
All the national reports speak of repeated attacks on Muslims and everything that symbolizes and personifies Islam.

Эти неоднократные нападения, по-видимому, указывают на то, что пастор Уильямс является человеком, которого намечено убить любой ценой.
These repeated attacks seem to show that Pastor Williams has been targeted to be killed at all costs.

Стало известно поведение от неоднократные нападения он перенес на руках несколько взрослых мужчин члены его большой семьи.
It was learned behaviour from repeated assaults he had endured at the hands of several adult male members of his extended family.

Неоднократные нападения на бурундийские торговые суда в южной части озера Танганьика, между Казимией и районом Пуэто- Молиро, регулярно осуществляются на протяжении 2001 года.
Repeated attacks have been made in 2001 on Burundian trading ships in the southern part of Lake Tanganyika between Kazimia and the Pueto-Moliro region.