НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• unintended consequences
• unintended effects
• unintentional consequences

Примеры использования Непреднамеренные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непреднамеренные последствия корпоративной деятельности.
Unintended consequences of corporate activity.

Как можно принять во внимание непреднамеренные последствия отказа системы?
How does one cater for the unintended consequences of system failure?

Непреднамеренные последствия могут быть" предсказуемыми" или" неожиданными.
The unintended effects may be"predictable" or"unexpected.

Она и ее партнер подписали его, что означает, что мы не несем ответственности за какие-либо непреднамеренные последствия.
She and her partner both signed it, meaning we are not liable for any unintended consequences.

Возможны также непреднамеренные последствия, установить которые может оказаться нелегко по стандартным оценкам воздействия.
There may also be unintended consequences that may not be easily identified from standard impact assessments.

Так, что, казалось, структурные изменения и формат, которые выиграют профессиональный игрок фактически имели непреднамеренные последствия, которые больно нижней строке профи.
So, what appeared to be structural and format changes that would benefit a professional player have actually had unintentional consequences that have hurt the bottom line of pros.

В докладе также освещаются непреднамеренные последствия санкций для гражданского населения и иностранных дипломатических представительств.
The report also looks at unintended consequences of the sanctions on the civilian population and foreign diplomatic missions.

Непреднамеренные последствия могут быть сгруппированы в три типа: Неожиданная польза: Положительная, неожиданная выгода также называемая удачей.
Unintended consequences can be grouped into three types: Unexpected benefit: A positive unexpected benefit also referred to as luck.

Даже посещение, которое не обнаруживает какую-либо информацию, которая может иметь отрицательное влияние на обращение с подозреваемыми, может иметь непреднамеренные последствия.
BEWARE THE GIFT OF POISON FRUIT 38 Even a visit which does not reveal any information which could impact negatively on the treatment of any suspect could have unintended consequences.

Непреднамеренные последствия отсутствия надлежащего гендерно ориентированного и возрастного CSE как в Армении, так и во всем мире, ужасны.
The unintended consequences for the lack of proper gender-focused and age-specific CSE, in Armenia as well as the rest of the world, are dire.

Они должны уделить должное внимание тому, кто выиграет от инновации, и как минимизировать непреднамеренные последствия, такие как лишение наиболее маргинализованных групп населения доступа к этой инновации.
They must give due attention to who will benefit and how to minimize unintended consequences, such as the exclusion of more marginalized populations from access to the innovation.

Оценить некоторые непреднамеренные последствия осуществляемых в настоящее время стратегий укрепления здоровья для жизни и личного опыта людей, страдающих ожирением.
Assess some of the unintended consequences of current health-promotion strategies on the lives and experiences of people with obesity.

С особым удовлетворением было отмечено дальнейшее использование Советом Безопасности целенаправленных санкций, которые обеспечивают сохранение эффективности санкций, в то же время сводя к минимуму их непреднамеренные последствия.
The continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences.

Однако непреднамеренные последствия, которых в некоторых случаях можно было бы избежать, скорее всего, потребуют применения сложных и затратных решений в будущем.
However, the unintended consequences- which could have been foreseen in some instances- may prove to be both difficult and expensive to address in future.

Было высказано мнение о том, что употребление терминов, не имеющих определения в международном гуманитарном праве, может повлечь за собой расширение изъятий и соответствующие непреднамеренные последствия.
It was cautioned that introducing terms that were not defined under international humanitarian law raised the risk of widening the scope of exclusions, which could lead to unintended consequences.

Вместе с тем непреднамеренные последствия финансовых положений могут негативно сказываться на наличии долгосрочного финансирования, и ими должны заниматься директивные органы.
However, the unintended consequences of financial regulations may adversely impact the availability of long-term financing, and should be addressed by policymakers.

Основным слабым местом в процессе осуществления санкций, вводимых в Западной Африке, является то, что они не охватывают трансграничную деятельность, хотя они могут при этом иметь непреднамеренные последствия для такой деятельности.
The fact that sanctions in West Africa do not cover cross-border activities, although they can have unintended consequences upon such activities, reveals a crucial weakness in the process.

Эти непреднамеренные последствия представляют собой серьезные проблемы теперь, когда международная система контроля над наркотиками вступает во второе столетие, но они не должны затенять ее значительных достижений.
These unintended consequences represent serious challenges as the international drug control system faces its next century, but they should not overshadow its significant achievements.

Его делегация поддерживает идею применения целенаправленных санкций, но в то же время считает, что необходимо должным образом учитывать непреднамеренные последствия таких санкций для гражданского населения и третьих стран.
While supporting the idea of targeted sanctions, his delegation believed that due consideration must be given to the unintended consequences of such sanctions on civilian populations and third States.

К тому же, подобные меры могут иметь непреднамеренные последствия в виде чрезмерного ограничения права взрослых на свободное выражение взглядов и повышения уровня подверженности опасности для детей в результате запрета обсуждения онлайновых рисков.
Indeed, such measures also have unintended consequences that range from excessively limiting adults' right to freedom of expression to putting children in greater danger by inhibiting discussion about online risks.

В настоящее время задача заключается в том, чтобы убедить персонал принять новые методы работы и устранить их непреднамеренные последствия, особенно касающиеся наиболее значительного проекта преобразований Организации--<< Умоджи.
The challenge now was to convince staff to adopt new ways of working and address unintended consequences, especially those relating to the Organization's most significant transformation project, Umoja.

Она подразумевает непреднамеренные последствия, возникающие в случаях, когда наличие страхования может поощрять неправильную адаптацию к рискам стихийных бедствий, например к постройке жилья в равнинных районах, где существует высокий риск наводнений.
This refers to an unintended consequence in which the existence of insurance may encourage maladaptation to natural disaster risks, such as choosing to locate housing in high-risk flood-plain areas.

Наш опыт также показывает, что язык, названия и символы часто лежат в основе этих конфликтов, и что действия, особенно когда они предпринимаются в одностороннем порядке, могут иметь непреднамеренные последствия, которые отрицательно сказываются на отношениях.
Our experience also shows that language, names and symbols often lie at the heart of these conflicts, and that actions, particularly when taken unilaterally, can have unintended consequences that set back relations.

В общественных науках, непреднамеренные последствия( иногда неожиданные последствия, непредвиденные последствия или несчастные случаи)- вызванные целенаправленным действием неожиданные, непредвиденные и непреднамеренные результаты.
In the social sciences, unintended consequences(sometimes unanticipated consequences or unforeseen consequences) are outcomes that are not the ones foreseen and intended by a purposeful action.

Последующая попытка президента Дональда Трампа запретить трансгендерным людям служить в армии в 2017 году также не затрагивала положение интерсекс- людей, и было неясно, будет ли запрет иметь какие-либо преднамеренные или непреднамеренные последствия для них.
The subsequent attempt at banning transgender troops by President Donald Trump in 2017 also did not touch on the state of intersex personnel, and it was unclear if the ban would have any intentional or unintentional effects on them.

План возможных мер, в том числе в отношении программ действий и распределения продовольствия и материалов, должен быть тщательно изучен, с тем чтобы определить его преднамеренные и непреднамеренные последствия для прав ребенка, включая возможное оставление детей без присмотра во время поиска родителями работы.
The design of interventions, including for work, food and supply distribution programmes, should be investigated to determine their intended and unintended impacts on the rights of the child, including their possible abandonment while parents seek work.

Отмечая важные последствия реализации модели финансирования на основе полного возмещения расходов, особенно для технического сотрудничества и сети отделений Управления на местах, в том числе возможные непреднамеренные последствия.
Noting the significant implications that implementation of the full cost recovery funding model will have, in particular for technical cooperation and the Office's network of field offices, including the possibility of unintended consequences.

В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что использование новой терминологии может создать непреднамеренные последствия для действующей практики составления договоров, при которой используются различные словосочетания, включая" место арбитража", с намерением сослаться на юридическое местопребывание арбитража.
However, it was cautioned that the use of new terminology might lead to unintended consequences to existing contractual drafting practices that used different expressions, including the"place of arbitration", with the intention of referring to the legal seat of arbitration.

Именно поэтому до принятия дополнительных мер необходимо, чтобы Совет тщательно оценивал воздействие осуществляемых санкций на все аспекты урегулирования ситуации в Афганистане, и прежде всего, их возможные непреднамеренные последствия для гражданского населения.
Precisely for that reason, it is important to ensure that, before taking additional measures, the Council carefully weigh the effects of the sanctions on all aspects of the settlement of the situation in Afghanistan and, first of all, their possible unintended implications for the civilian population.

Несмотря на тот факт, что статья 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации содержит четкое определение понятия" расовая дискриминация" и включает в это определение даже непреднамеренные последствия расизма, многие страны рассматривают расовую дискриминацию как вопрос нетерпимости или проблему этнических меньшинств.
Despite the fact that article 1 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination defined"racial discrimination" in clear terms, and encompassed even the unintended effects of racism, many countries viewed racial discrimination as a matter of intolerance or a problem of ethnic minorities.