НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• normal living conditions
• normalcy
• of normal conditions of life

Примеры использования Нормальных условий жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны всеми силами стараются поддерживать минимальный уровень нормальных условий жизни.
Many countries are struggling to maintain a minimal level of normalcy.

Восстановление нормальных условий жизни потребует серьезных усилий всех сторон в регионе.
Restoring normal living conditions will require major efforts by all the parties in the region.

В обоих случаях Орден оказывает содействие восстановлению нормальных условий жизни в этих районах.
In both cases, the Order is helping restore normal living conditions to the areas.

С какими бы трудностями международное сообщество ни сталкивалось, оно обязано защищать детей и создавать для них хотя бы видимость нормальных условий жизни.
No matter what difficulties it faced, the international community must protect children and give them a semblance of normalcy.

Были выделены значительные ассигнования на развитие экономики Чечни и создание нормальных условий жизни для всех граждан.
Considerable sums had been earmarked for improving the Chechen economy and creating normal living conditions for all citizens.

Достижение прогресса в деле обеспечения нормальных условий жизни в буферной зоне и киприотов- греков и маронитов в северной части и киприотов- турок в южной части острова.
Progress towards normal living conditions in the buffer zone and for Greek Cypriots and Maronites in the north and Turkish Cypriots in the south.

Парламент и правительство Республики предпринимают большие усилия для организации нормальных условий жизни людей в пострадавших районах.
The Parliament and Government of the Republic are making great efforts to provide normal living conditions for people in the affected regions.

Г-н Виньи( Швейцария) запрашивает дополнительную информацию об обязанностях Израиля и Палестины в отношении обеспечения палестинскому народу нормальных условий жизни.
Mr. Vigny(Switzerland) requested additional information on the responsibilities of Israel and Palestine in ensuring healthy living conditions for the Palestinian people.

Министры приветствовали процесс афгано- пакистанской совместной Джирги мира в целях достижения устойчивого мира и нормальных условий жизни в Афганистане и в регионе.
The Ministers welcomed the Afghan-Pakistan Joint Peace Jirga process, for the purpose of bringing sustainable peace and normalcy in Afghanistan and in the region.

Ожидаемое достижение: 1. 2 Достижение прогресса в деле обеспечения нормальных условий жизни в буферной зоне и киприотов- греков и маронитов в северных районах и киприотов- турок в южных районах.
Expected accomplishment: 1.2 Progress towards normal living conditions in the buffer zone and for Greek Cypriots and Maronites in the north and Turkish Cypriots in the south.

Мы высоко ценим усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в Сомали с целью решения трудной задачи- восстановления нормальных условий жизни в этой истерзанной стране.
In Somalia we commend the efforts of the United Nations in the difficult mission to restore normalcy to that tortured country.

Ожидаемое достижение 1. 2: достижение прогресса в обеспечении нормальных условий жизни в буферной зоне Организации Объединенных Наций, а также нормализации жизни киприотов- греков и маронитов в северной части и киприотов- турок в южной части острова.
Progress towards normal living conditions in the United Nations buffer zone and for Greek Cypriots and Maronites in the north and Turkish Cypriots in the south.

Точно так же присутствие СООНО в таких районах должно быть достаточным не только для сдерживания нападений, но и для обеспечения возможности налаживания нормальных условий жизни.
Equally, the presence of UNPROFOR in such areas must be of a sufficient level not only to deter attack but also to permit the development of normal conditions of life.”.

Главными целями конференции будут поиск путем обеспечения нормальных условий жизни для людей на пострадавших территориях и обмен опытом в решении проблем устойчивого развития этих территорий.
The main objectives of the conference will be the search for ways to provide normal living conditions to people living in affected areas and an exchange of experiences in solving the problems of sustainable development in those regions.

Главы государств и правительств приветствовали процесс афгано- пакистанской совместной Джирги мира в целях достижения устойчивого мира и нормальных условий жизни в Афганистане и в регионе.
The Heads of State and Government welcomed the Afghan-Pakistan Joint Peace Jirga process, for the purpose of bringing sustainable peace and normalcy in Afghanistan and in the region.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения нормальных условий жизни в Горажде, включая восстановление основных коммунальных служб, с помощью Организации Объединенных Наций и при сотрудничестве сторон.
The Council stresses the need to achieve normal conditions of life in Gorazde, including restoration of essential public services, with the assistance of the United Nations, and with the cooperation of the parties.

Иракское руководство имеет право-- и, по сути, обязано-- поддерживать правопорядок на всей своей территории для достижения желаемой политической стабильности и восстановления нормальных условий жизни в Ираке.
The Iraqi leadership has the right-- and indeed the duty-- to maintain law and order throughout its territory, to achieve the desired political stability and to restore normalcy in Iraq.

Однако Суд постановил, что правительство должно завершить все работы по строительству объектов инфраструктуры, необходимых для обеспечения нормальных условий жизни жителям поселений." Гаарец"," Джерузалем пост", 1 ноября 1993 года.
However, the Court ordered the Government to complete all the infrastructural work necessary to ensure reasonable living conditions for the residents of settlements. Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 November 1993.

Усилия правительства Российской Федерации по обеспечению нормальных условий жизни гражданского населения и по восстановлению инфраструктуры в целях содействия возвращению перемещенных лиц в Чеченскую Республику;
The efforts by the Government of the Russian Federation to ensure normal conditions of life for the civilian population and to re-establish infrastructure, aimed at facilitating the return of displaced persons to the Chechen Republic;

Министры приветствовали проведение в Кабуле 9- 12 августа 2007 года афгано- пакистанской совместной Джирги мира с целью обеспечения устойчивого мира и нормальных условий жизни в Афганистане и в регионе.
The Ministers welcomed the holding of Afghan-Pakistan Joint Peace Jirga in Kabul, 9-12 August 2007, for the purpose of bringing sustainable peace and normalcy in Afghanistan and in the region.

В рамках национальной правовой системы восстановление нормальных условий жизни отвечает интересам общества в целом, включая общины рома, синти и тревеллеров, которые в наибольшей степени подвержены опасности злоупотреблений и эксплуатации.
Within the national legal framework, restoring good living conditions is in the interest of the society as a whole, including Roma, Sinti and Travellers communities, being among the most exposed to the risk of abuse and exploitation.

Они представляют угрозу не только для гражданского населения, но они также значительно мешают процессу возрождения и восстановления экономики и создания нормальных условий жизни в гражданском обществе.
Not only are their effects a risk to the civilian population but they also significantly hinder the recovery and reconstruction of the economy and the establishment of normalcy in civilian society.

Я хочу подчеркнуть, что в третьем венском соглашении, заключенным г-ном Денкташем и мною много лет назад, предусматривалось создание нормальных условий жизни, а условия жизни людей, проживающих в анклавах, были далеко не нормальными..
I wish to point out that the third Vienna agreement which Mr. Denktash and I made many years ago provided for normal living conditions and the conditions of living of the enclaved persons were far from being normal..

В своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности предусмотрел назначение специального координатора для контроля за усилиями, направленными на восстановление нормальных условий жизни населения Сараево.
In its resolution 900(1994), the Security Council provided for the appointment of a Special Coordinator to oversee efforts aimed at restoring normal conditions of life for the population of Sarajevo.

Взгляд в будущее, поиск путей обеспечения нормальных условий жизни людей на пострадавших территориях будет темой международной конференции, которую планируется провести в Минске в 2006 году в трагическую годовщину аварии на Чернобыльской АЭС.
Looking to the future to seek ways to ensure normal living conditions for people living in areas affected by the Chernobyl disaster: that will be the theme of an international conference to be held in Minsk in 2006, on the sad anniversary of the Chernobyl disaster.

Мы вновь подтверждаем свою солидарность с народом и правительством Пакистана и свое намерение продолжать предоставлять им помощь для спасения пострадавших и восстановления нормальных условий жизни для них в кратчайшие сроки.
We reaffirm our solidarity with the people and Government of Pakistan and our desire to continue to provide assistance to save the victims and restore their normal living conditions as soon as possible.

Для обеспечения нормальных условий жизни сельских женщин действуют региональные программы по снижению бедности, занятости населения, усилению борьбы с туберкулезом, оздоровлению и реабилитации детей школьного и подросткового возраста, допризывной молодежи и т. д.
To ensure sound living conditions for rural women, regional programmes are in place for poverty reduction, employment, intensification of the fight against tuberculosis, recovery and rehabilitation of schoolchildren, teenagers, youth of preinduction age, etc.

В 2007 году была разработана стратегия по обеспечению их прав, созданию условий для их достойного и безопасного возвращения и предоставления им нормальных условий жизни и возможностей интеграции во все сферы общества.
In 2007, a strategy had been developed to safeguard their rights, creating the conditions for their dignified and safe return, and providing them with decent living conditions and integration in all aspects of society.

Пока силы будут выполнять свой мандат, международному сообществу следует сосредоточить внимание на восстановлении нормальных условий жизни в Албании и политическом примирении с учетом необходимости нахождения долгосрочных решений проблемам страны, имеющим глубокие корни.
While the force carries out its mandate, the international community should focus on restoration of normal conditions of life in Albania and political reconciliation, bearing in mind the necessity of longer-term solutions to the deep-rooted problems of the country.

Совет Безопасности выражает свое удовлетворение той работой, которая уже была проделана ВАООНВС, в частности в рамках ее оперативных совместных имплементационных комитетов, в целях восстановления нормальных условий жизни всех лиц, проживающих в районе.
The Security Council expresses its satisfaction with the work already achieved by UNTAES, in particular through its operational joint implementation committees, for the re-establishment of normal conditions of life for all the inhabitants of the Region.