НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de vida normales
• normalidad

Примеры использования Нормальных условий жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны всеми силами стараются поддерживать минимальный уровень нормальных условий жизни.
Muchos países todavía están luchando para mantener un nivel mínimo de normalidad.

Восстановление нормальных условий жизни потребует серьезных усилий всех сторон в регионе.
El restablecimiento de las condiciones normales de vida exigirá que todas las partes de la región realicen grandes esfuerzos.

Все вышеупомянутые меры принимаются с целью обеспечить восстановление нормальных условий жизни для населения Боснии и Герцеговины.
Las medidas indicadas supra se adoptarán con la mira de restablecer la normalidad para el pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Осуществление моих предложений даст многое для укрепления осуществляемых усилий по восстановлению нормальных условий жизни в Ираке.
La aplicación de mis propuestas contribuirá en gran medida a hacer avanzar las iniciativas en curso por restablecer la normalidad en el Iraq.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения нормальных условий жизни в Горажде, включая восстановление основных коммунальных служб, с помощью Организации Объединенных Наций и при сотрудничестве сторон.
El Consejo destaca la necesidad de lograr condiciones normales de vida en Gorazde, incluido el restablecimiento de los servicios públicos esenciales, con la asistencia de las Naciones Unidas y la cooperación de las partes.

Информационная поддержка позитивных инициатив, ориентированных на формирование нормальных условий жизни и хозяйственной деятельности.
Ofrecer apoyo informativo a iniciativas positivas orientadas a crear condiciones normales para la vida y la actividad económica.

С какими бы трудностями международное сообщество ни сталкивалось, оно обязано защищать детей и создавать для них хотя бы видимость нормальных условий жизни.
Independientemente de las dificultades que se le presenten, la comunidad internacional debe proteger a los niños y darles una semblanza de normalidad.

Были выделены значительные ассигнования на развитие экономики Чечни и создание нормальных условий жизни для всех граждан.
Se han destinado considerables sumas de dinero para mejorar la economía chechena y crear condiciones de vida normales para todos sus ciudadanos.

Точно так же присутствие СООНО в таких районах должно быть достаточным не только для сдерживания нападений, но и для обеспечения возможности налаживания нормальных условий жизни.
Asimismo, la presencia de la UNPROFOR en tales zonas debe ser en número suficiente no sólo para prevenir ataques sino también para permitir desarrollar condiciones de vida normales.

Достижение безопасности и стабильности зависит от прогресса в достижении мира и в создании нормальных условий жизни для нашего народа.
La plasmación de la seguridad y de la estabilidad depende de los avances alcanzados en el logro de la paz y en la creación de condiciones normales de vida para nuestro pueblo.

Иракское руководство имеет право-- и, по сути, обязано-- поддерживать правопорядок на всей своей территории для достижения желаемой политической стабильности и восстановления нормальных условий жизни в Ираке.
Los dirigentes iraquíes tienen el derecho y, evidentemente, el deber de mantener el orden público en todo su territorio, lograr la estabilidad política deseada y restablecer la normalidad en el Iraq.

Я хочу подчеркнуть, что в третьем венском соглашении, заключенным г-ном Денкташем и мною много лет назад, предусматривалось создание нормальных условий жизни, а условия жизни людей, проживающих в анклавах, были далеко не нормальными..
Deseo señalar que en el tercer acuerdo de Viena que el Sr. Denktash y yo concertamos hace muchos años se preveían condiciones normales de vida y las condiciones de vida de las personas del enclave distaban mucho de ser normales..

Мы приветствуем меры, принятые правительством Афганистана, в целях обеспечения безопасности и стабильности в стране и восстановления нормальных условий жизни ее народа.
Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno del Afganistán con el fin de promover la estabilidad y la seguridad y lograr que su pueblo vuelva a gozar de una vida normal.

Моя делегация, приветствуя усилия Организации Объединенных Наций по восстановлению нормальных условий жизни в этой стране, выражает глубокую тревогу в связи с огромными потерями человеческих жизней как среди гражданского населения, так и среди" голубых касок".
Mi delegación, a la vez que celebra los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para restablecer las condiciones de vida normales en ese país, expresa su profunda preocupación ante la enorme pérdida de vidas humanas registradas tanto en la población civil como en los Cascos Azules.

Министры приветствовали процесс афгано- пакистанской совместной Джирги мира в целях достижения устойчивого мира и нормальных условий жизни в Афганистане и в регионе.
Los Ministros acogieron con beneplácito el proceso de la Jirga de la Paz Conjunta Afgano-Pakistaní, con el propósito de alcanzar una paz sostenible y la normalidad al Afganistán y a la región.

Помочь сторонам обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе;
Ayudar a las partes a asegurar la plena libertad de circulación de personas y bienes hacia y desde Sarajevo, eliminar todos los obstáculos que entorpezcan esa libertad de circulación y ayudar a restablecer condiciones de vidas normales en la ciudad;

В то же время важно, чтобы эти органы Организации Объединенных Наций активизировали свою работу и сотрудничество с международным сообществом для создания нормальных условий жизни более 200 000 возвращающимся беженцам, которые в настоящее время живут в других европейских странах.
Al mismo tiempo, es importante que estos órganos de las Naciones Unidas incrementen sus esfuerzos y su cooperación con la comunidad internacional para establecer condiciones de vida normales, a fin de preparar el regreso de más de 200.000 refugiados que actualmente viven en otros países europeos.

Главы государств и правительств приветствовали процесс афгано- пакистанской совместной Джирги мира в целях достижения устойчивого мира и нормальных условий жизни в Афганистане и в регионе.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito el proceso de la Jirga Conjunta de Paz Afgano-Pakistaní, con el propósito de alcanzar una paz sostenible y la normalidad en el Afganistán y la región.

С учетом недавних событий в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что грузинские власти обязаны защищать интересы населения Кодорского ущелья прежде всего для обеспечения их безопасности и создания нормальных условий жизни.
A la vista de los acontecimientos recientemente ocurridos en el Valle del Kodori, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia subraya que las autoridades de Georgia están obligadas a proteger los intereses de la población del Valle para, por encima de todo, garantizar su seguridad y establecer unas condiciones normales de vida.

Министры приветствовали проведение в Кабуле 9- 12 августа 2007 года афгано- пакистанской совместной Джирги мира с целью обеспечения устойчивого мира и нормальных условий жизни в Афганистане и в регионе.
Los Ministros acogieron con agrado la celebración de la Reunión Conjunta en Pro de la Paz celebrada en Kabul del 9 al 12 de agosto de 2007, con el propósito de lograr la paz y la normalidad sostenibles en el Afganistán y en la región.

ОПСД обязан оказывать приемной семье необходимую помощь, способствовать созданию нормальных условий жизни и воспитания ребенка( детей), а также вправе осуществлять контроль за выполнением возложенных на приемных родителей обязанностей по содержанию, воспитанию и образованию ребенка.
El Departamento de Ayuda a la Familia y los Niños debe prestar a la familia de acogida la asistencia necesaria, contribuir a la creación de condiciones normales de vida y educación del niño, y tiene derecho a supervisar el cumplimiento de las obligaciones confiadas a los padres de acogida respecto de la manutención, educación y enseñanza del niño.

В своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности предусмотрел назначение специального координатора для контроля за усилиями, направленными на восстановление нормальных условий жизни населения Сараево.
En su resolución 900(1994), el Consejo de Seguridad dispuso el nombramiento de un coordinador especial para que supervisara las actividades encaminadas al restablecimiento de condiciones normales de vida para los habitantes de Sarajevo.

Ее правительство привержено делу обеспечения нормальных условий жизни для внутренне перемещенных лиц в Грузии и предоставляет им временное жилье и социальные услуги, а также содействует их социально-экономической реинтеграции посредством осуществления проекта развития общин внутренне перемещенных лиц и своей собственной государственной стратегии по внутренне перемещенным лицам.
El Gobierno de Georgia está comprometido a asegurar condiciones de vida adecuadas a los desplazados dentro del país, y les suministra alojamiento provisional y servicios sociales, a la vez que alienta su reintegración social y económica por medio del Proyecto de desarrollo comunitario para los desplazados internos y su propia Estrategia Estatal sobre la materia.

Возможно, более тревожным для будущего является поддержка Китаем авторитарных африканских лидеров. Ведь экономический рост в отсутствие социальной справедливости только сохраняет отсутствие нормальных условий жизни для большинства населения Африки и приносит выгоду крохотному богатому меньшинству.
Una inquietud quizás de mayor alcance es el apoyo que China está brindando a los gobernantes autoritarios de África, ya que el crecimiento económico sin justicia social no hace más que prolongar la negación del acceso a condiciones de vida decentes a la mayor parte del pueblo africano, en beneficio de una pequeña minoría rica.

Призывает все стороны с помощью Организации Объединенных Наций обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе;
Exhorta a todas las partes a que, con la asistencia de las Naciones Unidas, aseguren la plena libertad de circulación de la población civil y de la asistencia humanitaria hacia y desde Sarajevo, eliminen todos los obstáculos que entorpezcan esa libertad de circulación y ayuden a restablecer condiciones de vida normales en la ciudad;

Одной из центральных тем будущего доклада о положении детей в мире должно быть бедственное положение детей в условиях вооруженных конфликтов; в настоящее время более чем в 30 странах предпринимаются усилия, направленные на восстановление более или менее нормальных условий жизни детей, смягчение остроты причиненных им психологических травм и воссоединение их со своими семьями.
La situación de la infancia en situación de conflicto armado será el tema principal del próximo informe sobre el Estado Mundial de la Infancia; en más de 30 países se intenta restaurar cierto grado de normalidad en la vida de los niños, dar alivio a su trauma sicológico y reunirlos con sus familias.

С удовлетворением отмечает шаги, предпринимаемые Генеральным секретарем, СООНО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями, по восстановлению нормальных условий жизни во всех районах Республики Боснии и Герцеговины, рекомендует им продолжать их усилия; и в этом контексте просит Генерального секретаря рассмотреть пути и средства дальнейшего усиления деятельности гражданского компонента СООНО;
Toma nota con reconocimiento de las medidas que están adoptando el Secretario General, la UNPROFOR y otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias para restablecer la normalidad en todas las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina, los alienta a perseverar en sus esfuerzos, y, en ese contexto, pide al Secretario General que examine medios de promover más la labor del componente civil de la UNPROFOR;

Примером такого рода успешной деятельности является Сьерра-Леоне, где Организация Объединенных Наций эффективным образом взяла на себя ответственность за выполнение функций Группы наблюдения за прекращением огня Экономическое сообщество западноафриканских государств по осуществлению операций по поддержанию мира и добилась успеха в восстановлении нормальных условий жизни после завершения жестокого конфликта и гражданской войны.
A este respecto, Sierra Leona es un ejemplo exitoso, en donde las Naciones Unidas se ocuparon eficazmente de las operaciones de mantenimiento de la paz, de las que estaba encargado el Grupo-- de la CEDEAO-- de Verificación de la Cesación del Fuego y consiguió restaurar la normalidad tras un conflicto amargo y una guerra civil.

За этим последует открытие линий коммуникации, которыми смогут пользоваться обе стороны в обоих направлениях, восстановление межобщинных связей и нормальных условий жизни в регионе, сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ просвещения и обеспечения терпимости, укрепление доверия между народами и нациями.
A ello seguirá la apertura de las vías de comunicación para su utilización mutua por ambas partes y en ambas direcciones, el restablecimiento de las relaciones entre las comunidades y de la normalidad a la región, la cooperación entre ambas comunidades en cuestiones humanitarias, la ejecución de los programas especiales sobre educación y tolerancia y el fomento de la confianza entre los pueblos y las naciones.

Вместе с тем статья 313 данного Кодекса предусматривает наказания за любую угрожающую конституционному строю или безопасности деятельность в виде поджогов, разрушения или приведения в негодность промышленных, сельскохозяйственных и других объектов народного хозяйства, транспортных средств, оборудования или агрегатов, средств связи, оборудования для водо-, тепло- или электроснабжения населения, плотин, складов, зданий и прочих объектов, имеющих важное значение для обеспечения нормальных условий жизни населения, функционирования экономики или предоставления услуг населению.
Asimismo, el artículo 313 del Código Penal establece sanciones para todas las actividades que atenten contra el orden constitucional o la seguridad al incendiar, destruir o dañar equipo o instalaciones industriales, agrícolas o de transporte y otros activos de importancia económica, equipo de comunicaciones, equipo de suministro de agua, calefacción, gas o electricidad para uso público, presas, almacenes, edificios y cualesquiera otras instalaciones de importancia para garantizar condiciones de vida normales para la población en general y para el buen funcionamiento de la economía o de los servicios públicos.