НОРМАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones normales
• buenas relaciones
• una verdadera relación
• relación normal
• la normalidad de las relaciones

Примеры использования Нормальных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу нормальных отношений.
Yo sólo quiero una verdadera relación.

До этого у меня никогда не было нормальных отношений с девушками.
Nunca he tenido una buena relación con una chica antes.

Он заслуживает нормальных отношений со своими соседями.
Merece relaciones normales con sus vecinos.

Пока вы не разберетесь со своими проблемами, у вас не будет нормальных отношений.
Tienes problemas en tu vida que evitarán que tengas relaciones reales.

Пауль, я хочу нормальных отношений.
Paul, sólo quiero una relación normal.

Это было сделано в соответствии с нашей давней политикой, направленной на поддержание нормальных отношений с Суданом.
Esto iba de acuerdo con nuestra política de larga data de mantener buenas relaciones con ese país.

Нет, Рик, я хочу нормальных отношений.
No, Rick, quiero una relación normal.

Мы говорим, что мы хотим нормальных отношений, но правда в том, что никто из нас не готов ничем пожертвовать.
Decimos que queremos una relación verdadera, pero la verdad es que ninguno de los dos está dispuesto a hacer un sacrificio.

Вы неоднократно говорили о« восстановлении нормальных отношений между двумя странами».
Usted ha mencionado repetidas veces el“restablecimiento de relaciones normales entre los dos países”.

У меня… не было, нормальных отношений с отцом.
No tengo, nunca tuve una real relación con mi padre.

Посмотри на нас, ты можешь уехать в любое мгновение, я работаю круглые сутки… у нас никогда не будет нормальных отношений.
Entre nosotros, tú despegando con la noticia del momento. yo trabajando 24/7… nunca tendremos una relación normal.

Что я сейчас хочу- нормальных отношений с Кайлом.
Ahora todo lo que quiero es una relación adecuada con Kyle.

Наш пастор говорит, что быть геем одиноко, вроде того что, ты никогда не встретишь свою любовь, у тебя не будет нормальных отношений.
Mi pastor dice que ser gay es solitario, porque nunca encontrarás el amor, o tendrás una verdadera relación.

Это может даже отложить установление нормальных отношений между арабскими государствами и Израилем.
Inclusive podría posponer el establecimiento de relaciones normales entre los Estados árabes e Israel.

Для установления нормальных отношений с ребенком с ним нужно играть, слушать, что он говорит, и поддерживать его, а также выполнять свои обещания.
Para establecer una buena relación con los niños es preciso jugar con ellos, escucharlos y prestarles apoyo, y cumplir con las promesas que se les hacen.

В какой мере урегулирование конфликта может способствовать поддержанию нормальных отношений между потерпевшим, правонарушителем и обществом?
¿En qué medida puede contribuir la solución de conflictos al mantenimiento de una relación sana entre la víctima, el delincuente y la sociedad?;?

Перспектива проведения плодотворного совещания<< за круглым столом>gt; с участием доноров увязана с возобновлением нормальных отношений с МВФ.
La posibilidad de celebrar una mesa redonda con los donantes que arroje resultados positivos depende del restablecimiento de relaciones normales con el FMI.

Лишь в этом случае арабские государства будут готовы к установлению нормальных отношений с Израилем на основе справедливости, взаимоуважения и равенства.
Sólo entonces los Estados árabes estarán dispuestos a establecer relaciones normales con Israel sobre la base de la justicia, el respeto mutuo y la igualdad.

Действительно заслуживает сожаления то обстоятельство, что Турция и Армения, две древних нации, расположенные в одном и том же географическом районе, не имеют нормальных отношений.
Es realmente desafortunado que Turquía y Armenia, dos antiguas naciones ubicadas en la misma zona geográfica, no puedan tener relaciones normales.

Мы будем продолжать также добиваться установления нормальных отношений между Израилем и его соседями, поскольку именно они обеспечат прочность того мира, о котором мы сейчас ведем переговоры.
También seguiremos tratando de lograr relaciones normales entre Israel y sus vecinos, pues ellas garantizarán que la paz que negociemos sea duradera.

При рассмотрении вопросов сегрегации правительство ставит целью не наказание кого бы то ни было, а урегулирование жалоб и укрепление нормальных отношений в обществе.
Al encarar los problemas de segregación, el objetivo del Gobierno no es castigar a nadie, sino resolver las quejas y fomentar buenas relaciones dentro de la comunidad.

Эта инициатива предусматривает мир, признание Израиля и установление нормальных отношений с Израилем в обмен на уход Израиля и возвращение беженцев.
Esa iniciativa proponía paz, el reconocimiento de Israel y el establecimiento de relaciones normales con Israel a cambio de la retirada y el regreso de los refugiados.

Он не представляет себе, как жить, если прекратится война против Кубы, война против мирного сосуществования и нормальных отношений сотрудничества между нашими народами.
No se imagina cómo va a vivir sin estar en guerra contra Cuba, sin estar en guerra contra la convivencia pacífica y las relaciones normales de colaboración entre nuestros pueblos.

Такое положение дел не отвечает добрым намерениям, не способствует установлению нормальных отношений и не свидетельствует об усилиях, направленных на искоренение терроризма во всех его формах и проявлениях.
Esta situación no obedece a buenas intenciones, al establecimiento de relaciones normales ni a esfuerzos por erradicar el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Последствия такой позиции вполне предсказуемы: продолжение враждебных действий, несмотря на предпринимаемые многими арабскими кругами выдающиеся усилия по достижению мира и установлению нормальных отношений.
El resultado totalmente previsible es que las hostilidades persistirán a pesar del notable esfuerzo árabe, que proviene de muchas partes, orientado hacia la paz y las buenas relaciones.

Это должно привести к установлению нормальных отношений между арабскими государствами и Израилем в соответствии с арабской мирной инициативой и международными рамками мирного процесса.
Eso debería dar lugar al establecimiento de relaciones normales entre los Estados árabes e Israel, de conformidad con la iniciativa de paz árabe y con el mandato internacional del proceso de paz.

В последнее время усилилась тенденция к наложению американскими властями колоссальных штрафов на банки и финансовые учреждения различных стран за установление с Кубой нормальных отношений.
En los últimos tiempos se ha reforzado la tendencia de las autoridades norteamericanas de aplicar enormes multas a entidades bancarias y financieras, de cualquier país, por establecer normales relaciones con Cuba.

Отстаивать принцип иммунитета должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции жизненно важно, поскольку его соблюдение необходимо для поддержания нормальных отношений между государствами.
Es de suma importancia apoyar el principio de inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de los Estados, según proceda, para garantizar la normalidad de las relaciones entre los Estados.

Этапы должны были считаться завершенными по достижении сторонами соглашения об окончательном и всеобъемлющем постоянном статусе и после установления арабскими государствами полномасштабных нормальных отношений с Израилем.
Las fases estarían finalizadas cuando las partes alcanzaran un acuerdo definitivo y general sobre un estatuto permanente y los Estados árabes establecieran relaciones normales plenas con Israel.

Индия решительно осуждает все акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, которые представляют собой серьезную угрозу для поддержания нормальных отношений между странами.
La India condena enérgicamente todos los actos de violencia contra las misiones diplomáticas y consulares y sus representantes, que plantean una amenaza grave al mantenimiento de relaciones normales entre naciones.