НОРМАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones normales
• buenas relaciones
• relación normal

Примеры использования Нормальные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормальные отношения с ней.
Una adecuada relación con ella.

Другими словами- нормальные отношения.
Es decir, una relación normal.

Это нормальные отношения, разве нет?
Eso es una relación normal,¿no?

Какими должны быть нормальные отношения?
¿Cuál es la relación apropriada?

Милая, все нормальные отношения построены на лжи.
Cielo, todas las relaciones sanas están construidas sobre mentiras.

Я не знаю, на что похожи нормальные отношения.
No sé cómo son las relaciones normales.

Я лишь хотел переехать к тебе и постараться завести нормальные отношения.
Todo lo que quería es mudarme contigo y tener una relación normal.

Он был соседским сыном, довольно нормальные отношения, насколько я знаю.
El era hijo del vecino, una relación normal, por lo que sé.

Я просто хотел жить с тобой здесь и попытаться построить нормальные отношения.
Lo único que quería era mudarme contigo e intentar tener una relación normal.

Я разрушила все нормальные отношения которые у меня были. в том числе и с собственной дочерью.
He destruido toda relación decente que he tenido incluso con mi hija.

Абсолютно невозможно… иметь с ним нормальные отношения.
No hay forma de tener una relación normal con él.

У нас будут нормальные отношения с суверенным государством, являющимся членом сообщества наций.
Tendremos una relación normal con una nación soberana que es miembro de la comunidad de naciones.

Тебе не кажется, что хоть мы и в разных братствах, у нас все равно могут быть нормальные отношения?
¿No deberíamos estar en fraternidades distintas y tener una amistad normal?

Турция поддерживает нормальные отношения с Израилем и палестинскими сторонами и пользуется их доверием.
Turquía mantiene buenas relaciones con las partes israelí y palestina y goza de su confianza.

Или о том, что обнаженная сцена заставит его вернутся ко мне. У меня когда-нибудь будут нормальные отношения?
O que desnudándome de alguna forma le haría volver.¿Voy a tener alguna vez una relación normal sin más?

Если ты знаешь о болезни- ты знаешь что у нее не могут быть нормальные отношения. На следующее утро она не будет знать, кто он такой.
Si conoces su condición entonces sabes que no puede tener una relación normal con un hombre porque a la mañana siguiente no sabrá quién es.

Его мироощущение подпитывается розовой мечтой, что, если он скроется, то у него и впрямь будут нормальные отношения с дочерью.
Ese ego podría estar alimentando un sueño, que si escapa, podría llegar a tener una relación sana con su hija.

Россия рассматривает нормальные отношения между Турцией и Арменией как способ минимизации стратегической роли Грузии в регионе.
Los rusos ven unas relaciones normales entre Turquía y Armenia como una manera de reducir el papel estratégico de Georgia en la región.

Может, я просто пыталась себе что-то доказать, что я могу быть нормальной, иметь нормальные отношения, нормальную жизнь.
Tal vez sólo estaba tratando de probar algo para mí misma… que podía ser normal… tener una relación normal… una vida normal..

Стороны договариваются о том, что нормальные отношения между ними будут включать в дальнейшем экономические и культурные связи.
Las Partes acuerdan que las relaciones normales entre ellas comprenderán asimismo las económicas y las culturales.

Такое урегулирование проложило бы путь к миру и стабильности и обеспечило бы нормальные отношения и безопасность для всех стран региона.
Una solución de esa naturaleza instauraría la paz y la estabilidad y garantizaría unas relaciones normales y seguridad para todos los países de la región.

Закон предоставляет правонарушителю возможность исправиться и воздерживаться от повторного совершения того же самого правонарушения в стремлении поддержать нормальные отношения в семье.
En la Ley se brinda al infractor la oportunidad de enmendarse y no reincidir en el mismo delito, en un intento de mantener las buenas relaciones en la familia.

Такой решительный подход позволил бы ликвидировать невыплаченную задолженность и восстановить нормальные отношения между страной- бывшим должником и сообществом доноров.
Una decisión tan valiente liquidaría la deuda exterior impagable y restablecería las relaciones normales entre el antiguo país deudor y la comunidad de donantes.

Г-н Хаксияха отметил, что нормальные отношения между общинами ухудшились в ходе вооруженного конфликта 1998- 1999 годов, что привело к случаям исчезновений людей с обеих сторон.
El Sr. Haxhijaha observó que las buenas relaciones entre las comunidades se habían deteriorado durante el conflicto armado de 1998-1999, que había dado por resultado la desaparición de varias personas de ambas partes.

Они недоверчивы и придирчивы в своих отношениях с аргентинским правительством, которое хотело бы восстановить нормальные отношения с Мальвинскими островами.
Están asumiendo una actitud de desconfianza y exasperación con el Gobierno argentino que desea restablecer las relaciones normales con las Islas Malvinas.

Арабские государства также заверяют Израиль в том, что они намерены установить нормальные отношения с этой страной, о чем не говорится в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Los Estados árabes también le han asegurado a Israel que establecerían relaciones normales con ese país, lo que no se encuentra en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Полученные результаты( главным образом прекращение гиперинфляции) позволили Демократической Республике Конго возобновить нормальные отношения с бреттон- вудскими учреждениями.
Los resultados obtenidos(sobre todo el fin de la hiperinflación) permitieron que la República Democrática del Congo reanudara sus relaciones habituales con las instituciones de Bretton Woods.

Как могут быть обеспечены нормальные отношения между Ираком и Советом Безопасности в условиях, когда Соединенные Штаты заявляют о своем намерении вторгнуться в Ирак и силой свергнуть его патриотический политический режим?
¿Cómo puede alcanzarse relaciones normales entre el Iraq y el Consejo de Seguridad en el marco de la actual política declarada de los Estados Unidos de pretender invadir el Iraq y modificar por la fuerza su régimen político patriótico?

Оратор особенно рад заявлению, сделанному представителем Соединенных Штатов Америки, поскольку он стремился поддерживать нормальные отношения с правительством этой страны, несмотря на расхождения во взглядах с прежней администрацией относительно ее действий в борьбе с терроризмом.
Está especialmente complacido por la declaración del representante de los Estados Unidos, puesto que ha trabajado para mantener buenas relaciones con el Gobierno, a pesar de su diferencia de opinión con la administración anterior y sus acciones en el marco de la guerra contra el terrorismo.

Чили поддерживает нормальные отношения с Кубой, и в соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции 59/ 11 никогда не принимала никаких направленных против Кубы экономических и торговых законов, которые препятствовали бы свободе торговли и судоходства между двумя странами.
Mantiene relaciones normales con Cuba y, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 59/11, no ha promulgado leyes económicas ni comerciales contra Cuba que puedan impedir la libertad de comercio y navegación entre los dos países.