ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГАРАНТИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• guaranteed
• securing assured
• guaranteeing

Примеры использования Обеспечения гарантированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Варианты мер для обеспечения гарантированного и предсказуемого финансирования.
IV. Options for securing assured and predictable funding.

В 1993 году правительство начало реформировать программы социальной помощи в городах, поставив перед собой цель создать систему обеспечения гарантированного прожиточного минимума.
In 1993, the Government began to reform social relief programmes in the cities in an attempt to establish a guaranteed subsistence minimum system.

Программа обеспечения гарантированного доступа к жилью для коренных народов.
Programmes guaranteeing the access of indigenous peoples to housing.

Правительство пытается решить эту проблему путем обеспечения гарантированного дохода, дополнительных выплат по старости и оказания конкретных услуг.
It was attempting to resolve that problem through guaranteed income, old-age supplements and the services it provided.

Варианты меры для обеспечения гарантированного и предсказуемого финансирования рассматриваются в пунктах 26 и 27 доклада.
Options for securing assured and predictable funding are discussed in paragraphs 26 and 27 of the report.

Международному сообществу следует предпринять дальнейшие усилия в целях запрещения наиболее опасных форм детского труда и обеспечения гарантированного всеобщего начального образования для всех детей.
The international community must do more to ban the most hazardous forms of child labour and guarantee universal primary education to all children.

В городах создана всеобщая система обеспечения гарантированного прожиточного минимума для постоянно проживающего населения.
In cities, a universal guaranteed minimum subsistence system for residents has been established.

Кроме того, задача обеспечения гарантированного доступа к антиретровирусной терапии для лиц, находящихся на поздней стадии инфицирования ВИЧ, была выполнена досрочно 82, 2 процента в 2012 году.
Moreover, the target of guaranteed access to antiretroviral drugs for persons with advanced HIV infection was attained early 82.2 per cent in 2012.

Были объединены в одну программу следующие четыре программы: снижение ставки налога на собственность, план помощи арендаторам, план обеспечения гарантированного дохода и освобождение от оплаты услуг системы здравоохранения.
Four programmes, Property Tax Reduction, Renters' Assistance Plan, Assured Income Plan and Exemption from Health Care Payments.

Что касается системы обеспечения гарантированного прожиточного минимума, то в Китайской Народной Республике с самого начала существовали программы социальной помощи для городской и сельской бедноты.
As regards a guaranteed subsistence minimum system, the People's Republic of China since its very inception has operated social relief programmes for the urban and rural poor.

Деятельность завода направлена на развитие строительной индустрии и повышение удовлетворенности потребителей, путем обеспечения гарантированного и стабильного качества выпускаемой продукции.
Activities of our plant are aimed at the development of the construction industry to increase customer satisfaction by providing a secure and stable product quality.

Мы постепенно расширяем производство и внедряем международные стандарты ISO, для обеспечения гарантированного высокого качества продукции",- отметил коммерческий директор компании Зограб Минасян.
We are gradually increasing the production and are implementing the international ISO standards for a guaranteed high quality of our products", noted Zohrab Minasyan, the commercial director of the company.

На своем четвертом межсессионном совещании Комиссия учредила рабочую группу для изучения различных вариантов обеспечения гарантированного и предсказуемого финансирования Фонда Программы.
At its fourth intersessional meeting, the Commission established a working group to examine different options for securing assured and predictable funding to the Fund of the Programme.

В то же время в резолюции делается упор на реализацию принципов социальной справедливости посредством обеспечения бесплатных систем образования и здравоохранения, обеспечения гарантированного выхода на пенсию и т. д.
The resolution, on the other hand, confirms the principles of social justice, free education and health care, the right to a secure retirement and others.

В то же время можно сказать, что бенефициарами проектов обеспечения гарантированного минимального дохода в Брагансе, Коимбре, Пениши, Лиссабоне( Карниде), Алмаде и Сетубале является большое число цыган.
It can nevertheless be said that an important number of Gypsies are receiving the guaranteed minimum income in projects taking place in Bragança, Coimbra, Peniche, Lisbon(Carnide), Almada and Setubal.

Как поставщики технологий, преданные целям долгосрочного сотрудничества, мы поддерживаем наших заказчиков с самого начала проекта до финального обучения их сотрудников для исключения неопределенностей и обеспечения гарантированного успеха.
As a technology provider committed to long-term partnerships, we support our customers from the inception of a project to the final training of their employees, so that uncertainties are ruled out and success is guaranteed.

Творческий потенциал человека необходимо использовать для выявления наиболее эффективных методов обеспечения гарантированного доступа к базовому медицинскому обслуживанию, что позволит добиться снижения коэффициентов детской смертности.
Human creativity is needed to determine the best way to guarantee access to basic health-care services, which will ensure that child mortality decreases.

Он подчеркнул важность обеспечения гарантированного дохода для пожилых людей, указав, что хотя 12 стран Азиатско-Тихоокеанского региона внедрили или расширили ненакопительные системы пенсионного обеспечения, в регионе оно до сих пор еще охватывает не все население.
He stressed the importance of income security for older persons, pointing out that, while 12 countries in Asia and the Pacific had adopted or expanded non-contributory pension schemes, there remained a lack of comprehensive pension coverage in the region.

Просит Директора- исполнителя представить Комиссии на ее сорок девятой сессии доклад о новых результатах в деле обеспечения гарантированного и предсказуемого добровольного финансирования и его усилиях по осуществлению положений ее резолюции 46/ 9.
Requests the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on further progress made in securing assured and predictable voluntary funding and on his efforts to implement the provisions contained in its resolution 46/9.

В 1993 году ЭКА планирует организовать семинары по вопросам освоения и эксплуатации рыбных запасов и по общим стратегиям и политике в вопросах нефти, газа и электроэнергии в контексте обеспечения гарантированного и стабильного производства энергии и энергоснабжения в Северной Африке.
In 1993, ECA plans to organize seminars on the development and exploitation of fishery resources and on common strategies and policies in the fields of petroleum, gas and electric power in the context of promoting secured and stable energy production and supply in North Africa.

ЕТССЭ создается в качестве интегрирующей основы для передачи всех видов информации( звук, видео, данные), обеспечения гарантированного качества и надежности связи субъектов и объектов электроэнергетики различных уровней иерархии на всей территории России.
The UTEICN is being created as an integration base for information transmission of all kinds(audio-, video-, data), for guaranteed quality and reliability of the electricity industry subjects and objects' communication of all hierarchical levels allover Russia.

Хотя многие рекомендации еще не выполнены, некоторые правительства уже сообщили о мерах по удовлетворению потребностей коренных народов и их общин в водных ресурсах, включая создание базовой инфраструктуры для обеспечения гарантированного доступа к водным ресурсам и осуществление стратегий управления водными ресурсами.
While many of the recommendations have yet to be implemented, some Governments did report on addressing priority water needs for indigenous peoples and their communities, including the provision of basic infrastructure for guaranteeing access to water and the implementation of water management strategies.

Решить вызывающие обеспокоенность вопросы, связанные с условиями в центре содержания мигрантов, в том числе путем обеспечения гарантированного права на оперативное судебное рассмотрение законности любого задержания и на освобождение в случае, если задержание признается незаконным( Соединенные Штаты Америки);
Address concerns over migrant detention centre conditions, including by guaranteeing the right to obtain speedy judicial review of the lawfulness of any detention and to be released if detention is determined unlawful(United States of America);

Упрощение процедур торговли представляет собой еще одну область, в которой требуется развитие потенциала, включая дальнейшую модернизацию потенциала таможенной службы и обеспечение возможностей для строительства и использования дорожных сетей в целях устранения узких мест в транспортной системе и обеспечения гарантированного, стабильного доступа к портам.
Trade facilitation is another area where capacity development is needed, including further upgrading customs management capacity and building the capacity to construct and manage road networks to remove transportation bottlenecks and guarantee stable access to ports.

Я желаю выразить признательность операции<< Аталанта>> за ее помощь и рекомендую, чтобы она продолжала делать это наряду с НАТО, ОЦГ151 и государствами- членами, флота которых действуют в регионе, для обеспечения гарантированного охранения зафрахтованных Организацией Объединенных Наций судов в рамках поддержки АМИСОМ.
I would like to thank Operation Atalanta for its support and encourage its continued support, together with NATO, CTF-151 and Member States with navies operating in the region, in providing guaranteed protective escorts for the United Nations-contracted vessels in support of AMISOM.

В целях обеспечения гарантированного финансирования проектов, имеющих жизненно важное значение для развития национальной экономики, учрежденный в 2006 году фонд восстановления направил накопленные активы на поддержку технологической и инфраструктурной модернизации экономики страны при ее одновременной изоляции от внешних факторов неопределенности.
In order to guarantee the financing of projects vital to national economic development, a reconstruction fund established in 2006 had channelled its accumulated assets into underwriting the technological and infrastructure modernization of the country's economy, while insulating it from external uncertainties.

В заявлении Председателя для печати члены Совета вновь выразили свою убежденность в том, что альтернативы политическому урегулированию нет и что главная ответственность за нынешний кризис лежит на УНИТА, и призвали стороны содействовать улучшению гуманитарной ситуации путем обеспечения гарантированного доступа к гуманитарной помощи.
In a statement to the press by the President, the members of the Council reiterated their belief that there was no alternative to a political settlement and that the primary responsibility for the current crisis lay with UNITA, and they appealed to the parties to cooperate in improving the humanitarian situation by guaranteeing access to humanitarian aid.

Активная гендерная политика требует обеспечения равного доступа для девушек и женщин к образованию и профессиональной подготовке, ликвидации разрыва в заработной плате как в законодательном порядке, так и на практике, обеспечения гарантированного права мужчин и женщин на равную оплату за равный труд или труд равной ценности и на равный доступ к должностям высокого и руководящего уровня.
A proactive gender policy requires equal access by girls and women to education and training, removal of wage differentials both through legislation and in practice, to guarantee the right of men and women to equal pay for equal work or work of equal value, and equal access to high-level and decision-making occupations.

Мы утверждаем, что региональное сотрудничество может играть важную роль в решении проблем, связанных с транзитными перевозками, способствуя их упрощению и снижению издержек за счет объединения ресурсов и потенциалов, координации деятельности и устранения препятствий на пограничных пунктах при пересечении границ и обеспечения гарантированного доступа товаров как на близлежащие, так и на зарубежные рынки.
We affirm that regional cooperation can play an important role in resolving the problems encountered in transit transport, making it easier and less costly by allowing for the pooling of resources and capabilities, and by coordinating and removing obstacles to cross-border passage and by guaranteeing that products have access to nearby and overseas markets.

Колумбия добилась определенного прогресса в обеспечении прав внутренне перемещенных лиц на охрану здоровья и образование, в том числе посредством субсидирования здравоохранения, обеспечения гарантированного доступа к образованию для детей, организации профессиональной подготовки для взрослых и предоставления субсидий на приобретение жилья семьям, а также выплаты ежемесячных субсидий семьям, находящимся в уязвимом положении или крайней нищете.
Colombia had made particular progress in ensuring the right to health and education of displaced persons, including through subsidized health care, guaranteed access to education for children, training for adults, and housing subsidies for families, and also, provided monthly subsidies to families in vulnerable situations or extreme poverty.