ОБЕСПЕЧИТЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• to provide more
• to ensure greater

Примеры использования Обеспечить больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако я могу обеспечить больше блокад, джентльмены.
But I can furnish more blockades, gentlemen.

Выберите подходящую экипировку для своей семьи, работы, спорта на открытом воздухе, чтобы обеспечить больше сюрпризов.
Choose a suitable fixture for your family, work, outdoor sports to provide more surprises.

Сторонам- обеспечить больше стимулов для инвестиций.
Parties to provide greater incentives for investment.

Жертва выживает, чтобы обеспечить больше еды в будущем.
The victim surviving to provide more food at a later date.

Смогите обеспечить больше многолетний опыт чем 10 в системе трубопровода.
Can provide more than ten years experience in pipeline system.

Катание таким методом должно обеспечить больше ускорении и скорость, но требует энергии и ловкости.
Skating should provide greater accelertion and speed but requires more energy and agility.

Смонтируйте кронштейн сверху камеры в перевернутой ориентации, чтобы обеспечить больше пространства для регулировки масштаба в модуле объектива.
Mount the bracket on top of camera in a reversed orientation to gain more space for the lens module to zoom in/ out.

Данная Конференция сулит обеспечить больше национальной безопасности для всех, когда мы работаем совместно.
This Conference holds the promise of delivering greater national security for all when we work together.

Чтобы обеспечить больше комфорта для родителей, которые хотят есть дети также предоставляются детские стульчики ресторан.
To provide more comfort to parents our restaurant is equiped with highchairs for those parents who wish to feed their children at the restaurant.

Разве не будет справедливым обеспечить больше возможностей для женщин, с тем чтобы они могли стать членами Суда?
Would it not be fair to provide more opportunities for women to become members of the Court?

Доктор Эндрю Слоун Дрейпер был первым комиссаром Просвещения штата Нью-Йорк и хотел отдельный корпус, чтобы обеспечить больше места для растущего агентства.
Dr. Andrew Sloan Draper was the first Commissioner of Education of the State of New York and wanted a separate Education Building to provide more space for the growing agency.

Они с удовлетворением отметили усилия, предпринимаемые ЭКОВАС в рамках работы над общей целью-- обеспечить больше координации между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
They noted with satisfaction the efforts being made by ECOWAS as part of the overall objective to ensure greater coordination among all concerned stakeholders.

Ответственность за задержки возлагают на увеличение количества меньших по вместительности самолетов, которые авиакомпании используют, чтобы заполнить расписание и обеспечить больше рейсов в день.
The delays are being blamed on an increased number of smaller aircraft, which the airlines are using in order to fill out schedules and provide more flights per day.

Роскошные крышки duvet часто дорогле чем стандартные крышки, но они обеспечивают могут обеспечить больше комфорта также, как более роскошное возникновение.
Luxury duvet covers are often more expensive than standard covers, but they provide can provide more comfort as well as a more luxurious appearance.

Правительство Кувейта также рассматривает продление как необходимость обеспечить больше времени для укрепления мер доверия и активизации сотрудничества в целях достижения ощутимых результатов.
The Government of Kuwait also views the extension as necessary to allow more time for the confidence and cooperation-building period to bear fruit and produce tangible results.

Правительство пообещало освободить политзаключенных, снизить налоги, повысить зарплаты работникам бюджетной сферы, обеспечить больше свободы прессы, а также увеличить возможности для трудоустройства.
The government announced it would release political prisoners, cut taxes, raise the salaries of public sector workers, provide more press freedoms, and increase job opportunities.

Продолжать двигаться вперед за счет принятия всех мер и директив, которые могут обеспечить больше эффективности в поощрении и защите прав человека и поощрении верховенства права( Бурунди);
Continue to move forward through the adoption of all measures and policies that can achieve greater efficiency in the promotion and protection of human rights, and the promotion of the rule of law(Burundi);

Исследователи NASA отметили, что масс-спектрометрия может обеспечить больше информации о природе углерода, а также может помочь отличить между собой включение абиотического и биологического углерода и различные их деформации.
The NASA researchers indicated that mass spectrometry may provide deeper insight into the nature of the carbon, and could distinguish between abiotic and biologic carbon incorporation and alteration.

У нас есть также возможность, в сотрудничестве со спортивными компаниями в том же регионе, чтобы обеспечить больше возможностей, для которых вы можете получить информацию из нашего подменю.
We have also the opportunity, in cooperation with sport companies in the same region, to provide more facilities for which you can be informed from our submenus.

Левые силы пытаются обеспечить больше привилегий, прав и выгод народным массам, которые, как представляется, оказались невовлеченными- справедливо или нет- в политические, социальные и экономические процессы перестройки.
Leftist forces seek to give more privileges, rights and benefits to masses of people who seem to be left behind- justly or unjustly- in the political, social and economic adjustment processes.

Представитель УСВН также заявил, что дополнительные руководящие указания требуются в связи с внутренними рабочими процедурами отделов и призваны обеспечить больше последовательности и транспарентности в работе Департамента.
The representative also stated that the need for additional guidelines pertained to internal divisional work processes and were aimed at ensuring greater consistency and transparency in the Department's work.

Принято считать, что мелкие и средние предприятия имеют ряд преимуществ перед крупными, поскольку они способны обеспечить больше рабочих мест, в том числе для женщин, более низкие производственные издержки и более широкое использование местных ресурсов.
Small and medium-sized enterprises are perceived to have several advantages compared with their large counterparts because of their ability to generate greater employment, including for women, their lower production costs and their greater utilization of local resources.

Хотя предложения Генерального секретаря о системе служебной аттестации и системе поощрительных выплат и премий приветствуются, администрация и персонал должны обеспечить больше транспарентности и продолжать диалог по этому вопросу.
The performance appraisal system and the system of awards or bonuses proposed by the Secretary-General were welcome, but management and staff must ensure greater transparency and continue their dialogue on the subject.

Более совершенные системы вооружений, к обладанию которыми, похоже, стремятся могущественные в военном плане государства в надежде обеспечить больше безопасности и мира на планете, могли бы быть колоссальным разбазариванием ресурсов, если не будет ясности или международной договоренности по глобальной системе безопасности.
The more advanced weapons systems that militarily powerful States seem to pursue, with the expectation of bringing more security and peace to the world, could be a colossal waste of resources if there is no clarity or international understanding on a global system of security.

Мандатарии во всех аспектах своей деятельности, от страновых миссий до тематических исследований, помогли утвердить и развить уровень осведомленности об этих важных правах, а также обеспечить больше ясности в отношении прав жертв.
Throughout all aspects of their work, from country missions to thematic studies, the mandate holders have helped to confirm and promote awareness of those important rights and provided greater clarity regarding the rights of victims.

Помимо этого, поскольку расширение доступа к услугам по планированию семьи запускает механизм, посредством которого семьи меньшего размера могут обеспечить больше возможностей для каждого ребенка, а более медленный рост населения расширяет возможности для инвестиций в молодежь, это может в значительной мере содействовать экономическому развитию.
In addition, to the extent that expanding access to family planning services sets in motion a process whereby smaller families provide more opportunities for each child and slower population growth allows greater investment in the young, it can make a major contribution to economic development.

С технической точки зрения поздравительные открытки можно было бы печатать на месте, что позволило бы сократить производственные расходы, избежать рисков, связанных с колебаниями обменных курсов, и обеспечить больше гибкости в определении объема заказов.
It would technically be possible to print greeting cards locally, which may reduce manufacturing costs, avoid exchange rate variation risks and would provide more flexibility on the size of the orders.

Поскольку вопрос о пропавших без вести и убитых женщинах коренных национальностей, других формах насилия, включая торговлю людьми и насилие в семье, становится предметом все более пристального внимания общественности в Канаде, Постоянный форум настоятельно призывает правительство Канады обеспечить больше приютов женщинам коренных национальностей, оказавшимся в трудной ситуации, а также улучшить работу с потерпевшими и конкретные программы оказания помощи женщинам коренных национальностей, ставшим жертвами торговли людьми.
Given the fact that the issue of missing and murdered indigenous women, as well as other forms of violence, including trafficking and domestic violence, has gained increasing public attention in Canada, the Permanent Forum urges the Government of Canada to provide more emergency shelters serving indigenous women, as well as better victim services, and specific programmes to assist indigenous women who have been trafficked.

Это также включает демократизацию институтов глобального управления, с тем чтобы дать всем странам реальное право голоса и участия в глобальных процессах принятия решений и обеспечить больше справедливости и равенства при формировании правил глобального управления.
It also includes democratizing the institutions of global governance, to give real voice and participation to all countries in global decision-making and to ensure greater fairness and equity in the shaping of the rules of global governance.

Кроме совершенствования Целевой программы содействия занятости и Программы общественных работ, упомянутых в пункте 9. 9 предыдущего доклада, в июне 2003 года ДСО усовершенствовал механизм неучитываемого заработка, чтобы обеспечить больше финансовых стимулов получателям помощи по линии ПВСП, поощряя их искать работу и дорожить рабочим местом.
Other than improvements to the Active Employment Assistance Programme and the Community Work Programme set out in paragraph 9.9 of the previous report, improvements to the disregarded earnings arrangement were implemented by the SWD in June 2003 with a view to providing more financial incentive to encourage CSSA recipients to seek and maintain in employment.