ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• ensure appropriate conditions
• to provide the proper environment

Примеры использования Обеспечить надлежащие условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам необходимо обеспечить надлежащие условия для полной и своевременной выплаты.
Member States must be given proper avenues for making full and timely payment.

Обеспечить надлежащие условия для женщин- заключенных, чьи дети проживают с ними в тюрьме пункт 187.
Make appropriate arrangements for female inmates whose children live with them in the prison para. 187.

Несанкционированное поселение в силу самого его характера не может обеспечить надлежащие условия жизни.
An unauthorized settlement for its very nature cannot ensure appropriate living conditions.

Необходимости свести к минимуму разлучение семей и обеспечить надлежащие условия для семейного благополучия;
The need to minimize family separations and provide adequate conditions for the welfare of families;

Устанавливают контакт с ответственным учреждением в стране происхождения, чтобы обеспечить надлежащие условия приема.
Responsible authority in the country of origin is contacted to secure proper reception conditions.

Таким образом, мы намерены обеспечить надлежащие условия, которые позволили бы привлекать к госслужбе самых лучших и самых талантливых.
Thus, we are committed to providing suitable conditions to attract the best and the brightest to the civil service.

Там оценка планирования заботиться о критическом клиента и обеспечить надлежащие условия для работы.
There is appreciation of planning to take care of critical customer and offer appropriate working conditions.

Обеспечить надлежащие условия работы, способствующие обеспечению максимальной эффективности деятельности персонала ГЧСБ, в том числе.
Ensuring appropriate working conditions conducive to maximizing the effectiveness of CPSS personnel which should include.

Санитарные условия и жилые помещение также постоянно улучшаются, с тем чтобы обеспечить надлежащие условия проживания.
Therefore sanitary facilities and living rooms are continually rehabilitated in order to provide for proper living conditions.

Построенные в спешном порядке лагеря беженцев не могли обеспечить надлежащие условия, а та помощь, которую удалось собрать, для многих пришла слишком поздно.
The hastily erected refugee camps could not offer adequate conditions and care, such as it was, came too late for many.

Здание, в котором располагалось помещение кассы, где была совершена кража, было построено из сборных конструкций, которые не могли обеспечить надлежащие условия охраны большой суммы наличных денег.
The building where the cashier's office was located when the theft took place was a prefabricated building which could not provide adequate security for a large amount of cash.

Мы обращаемся с призывом к директивным органам и правительству обеспечить надлежащие условия и достаточные возможности для нормального физического, эмоционального, духовного и интеллектуального развития детей.
We challenge the planners and the Government to provide a good setting and opportunities that will allow us children to achieve physical, emotional, spiritual and mental growth.

На встрече были обсуждены все аспекты этой проблемы с целью определить коренные причины их возникновения и обеспечить надлежащие условия для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома.
The meeting discussed all facets of the problem in order to deal with its root causes and to provide appropriate conditions for the return of refugees and displaced persons to their homes.

НКСМ планирует переселить этих людей в более" постоянные" места проживания на окраинах города, с тем чтобы создавать не лагеря, а общины и попытаться обеспечить надлежащие условия в этих районах.
NaCSA plans to relocate these people to more"permanent" communities on the outskirts of the city, the aim being to create communities, rather than camps, and to try to provide proper facilities to these areas.

Вместе с тем это присутствие не является достаточно значительным по численности, чтобы обеспечить надлежащие условия контроля в пределах безопасных районов или же обеспечить регулярный и беспрепятственный доступ для конвоев с гуманитарной помощью.
However, this presence was not sufficiently large in number to ensure appropriate conditions of control inside the safe areas, nor to ensure regular and unimpeded access for humanitarian assistance convoys.

Он настоятельно призвал власти свести к абсолютному минимуму число лиц, которым отказывается в предоставлении убежища, и нелегальных мигрантов, а также продолжительность их содержания под стражей и обеспечить надлежащие условия, включая возможность заниматься различной активной деятельностью.
He urged the authorities to keep the number of rejected asylum seekers and irregular migrants and the time they must spend in detention to a strict minimum and to ensure adequate conditions, including making available a variety of meaningful activities.

Общество и государство должны защищать семью, с тем чтобы обеспечить надлежащие условия для реализации ее социальной функции и выполнения личных обязанностей ее членов( там же); каждый человек имеет право на создание семьи там же.
The family must be protected by society and by the State in order to ensure appropriate conditions for the fulfilment of its social function and for the personal fulfilment of its members(ibid.); everyone has the right to constitute a family ibid.

В результате этого диалога, который отличали здравый смысл, терпимость и дух патриотизма всех его участников, мы выработали политическое соглашение, которое должно позволить восстановить мирное сосуществование граждан и обеспечить надлежащие условия для демократического правления в нашей отчизне.
As a result of this dialogue, in which the common sense, tolerance and patriotic spirit of all participants have prevailed, we have drafted a political accord which will help us to restore harmonious relations between citizens and ensure an appropriate climate for democratic governance in our homeland.

Просит правительство Демократической Республики Конго, действуя при поддержке со стороны МООНДРК и других международных партнеров, обеспечить надлежащие условия для ВСДРК, включая присвоение рангов вновь интегрированным военнослужащим, обеспечивая выплату денежного довольствия, экипировку и размещение в казармах;
Requests that the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of MONUC and other international partners, ensure appropriate conditions for the FARDC, including attributing ranks to the newly integrated elements, ensuring salary payments and equipments and providing barracks;

Министерство юстиции разработало Концепцию развития пенитенциарных учреждений, которая нацелена на ликвидацию наиболее острых проблем пенитенциарной системы- проблем зданий, сооружений и коммуникаций в исправительных учреждениях- и которая позволит обеспечить надлежащие условия для отбытия сроков заключения.
The Ministry of Justice has drafted the Concept on the Development of Penitentiaries, which focuses on the elimination of the most acute problems of the penitentiary system the problems of the buildings, constructions and communications at penitentiaries and will allow providing appropriate conditions for serving the sentences.

Просит правительство Демократической Республики Конго, действуя при поддержке со стороны Миссии и других международных партнеров, обеспечить надлежащие условия для Вооруженных сил Демократической Республики Конго, включая присвоение рангов вновь интегрированным военнослужащим, обеспечивая выплату денежного довольствия, экипировку и размещение в казармах;
Requests that the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the Mission and other international partners, ensure appropriate conditions for the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, including attributing ranks to the newly integrated elements, ensuring salary payments and equipment and providing barracks;

Оно отметило, что Греция положительно прореагировала на многие рекомендации и приняла рекомендации в отношении национального плана действий по реформе системы предоставления убежища и регулирования миграции, а также обещала продолжить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и обеспечить надлежащие условия содержания под стражей.
It noted that Greece had responded positively to many recommendations, and highlighted the acceptance of recommendations on the national plan of action for the reform of the asylum system and migration management, and the pledge to progress on ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and ensure appropriate conditions of detention.

Миссия Совета Безопасности сообщила в своем докладе( S/ 1999/ 976 и Corr. 1, пункт 14), что насилие" не могло осуществляться без участия значительной части индонезийской армии и полиции", и делается вывод о том, что индонезийские власти" либо не способны, либо не желают обеспечить надлежащие условия для мирного осуществления Соглашения от 5 мая"( пункт 19), причем введение военного положения не изменило такого состояния дел.
The Security Council mission stated in its report(S/1999/976 and Corr.1, para. 14) that the violence could not have occurred without the involvement of large elements of the Indonesian military and police, and concluded that the Indonesian authorities were either unwilling or unable to provide the proper environment for the peaceful implementation of the 5 May Agreement(para. 19), a state of affairs which had not been altered by the imposition of martial law.

Неоднократные случаи невыполнения силами обороны, несмотря на их несомненные возможности, обязательств правительства по обеспечению безопасности МООНВТ, международных организаций и населения в целом и его заверений на этот счет означали, что индонезийские власти либо не способны, либо не желают обеспечить надлежащие условия для мирного осуществления Соглашения от 5 мая.
The repeated failure of the defence forces, in spite of their undoubted capability, to carry out the Government's obligations and assurances to provide security to UNAMET, international organizations and the population as a whole meant that the Indonesian authorities were either unable or unwilling to provide the proper environment for the peaceful implementation of the 5 May Agreement.

Ii обеспечивать надлежащие условия, обслуживание, программы и ресурсы для удовлетворения их особых потребностей и реинтеграции в общество;
Ii Provide adequate facilities, services, programmes and resources for their special needs and reintegration into society;

Пункт повестки дня, озаглавленный" Активизация работы Генеральной Ассамблеи", обеспечивает надлежащие условия для улучшения рабочих методов Комитета, и в дополнительном пункте нет никакой необходимости.
The agenda item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly" provided the appropriate context for improving the Committee's working methods and there was no need for an additional item.

Национальный авиационный университет и ЮИ создают и обеспечивают надлежащие условия для функционирования юридической клиники;
National Aviation University and LI create and provide the proper conditions for the functioning of the legal clinic;

Только равноправный и справедливый национальный и международный порядок обеспечит надлежащие условия для полного развития женщин.
Only an equal and fair national and international order would bring about appropriate conditions for the full advancement of women.

Согласно статье 10 Конституции Египта," государство гарантирует защиту материнства и детства, заботится о детях и молодежи и обеспечивает надлежащие условия для развития их способностей.
Under article 10 of Egypt's Constitution,"The State shall guarantee the protection of motherhood and childhood, take care of children and youth and provide the suitable conditions for the development of their talents.

Принимать эффективные меры по решению проблемы переполненности уголовно- исполнительных учреждений и обеспечивать надлежащие условия содержания( Узбекистан);
Adopt effective measures to address the problem of overcrowding of the penitentiary centres and ensure adequate conditions for detainees(Uzbekistan);