ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• circumstances of the case

Примеры использования Обстоятельствами дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый случай рассматривается в соответствии с конкретными обстоятельствами дела.
Each case is considered on its individual merits.

А, отобрав собственность, попытаться доказать« обстоятельствами дела», что это- справедливо.
And, having selected the property to attempt to prove"by circumstances of case", what is it- it is fair.

Суд поэтому должен установить, было ли вмешательство оправданным обстоятельствами дела».
The Court therefore should establish, whether there was an interposition justified circumstances of case".

Суд постановил, что такие меры гарантии не были оправданы обстоятельствами дела, и что они внесли свой вклад в унижение заявителя.
It found that the aforementioned safety measures were not justified by the circumstances of the case and that they contributed to the humiliation of the applicant.

Выбор должен быть выражен или продемонстрирован с обоснованной степенью определенности в условиях договора или обстоятельствами дела.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.

Декабря 2002 судья объявил, что снижает размер штрафа до 4 млрд долларов, так как по его заключению эта сумма была оправдана обстоятельствами дела и не была чрезмерно завышена.
On December 6, 2002, Holland announced that he had reduced the damages to $4 billion, which he concluded was justified by the facts of the case and was not grossly excessive.

Причина, по которой конкретное дело не рассматривается как дисциплинарный вопрос, непосредственно обусловлена фактами и обстоятельствами дела.
The reason for a given case not being pursued as a disciplinary matter is specific to the facts and circumstances of the case.

Установив оправданность соответствующей меры обстоятельствами дела, в частности, интенсивностью боли и страха и их продолжительностью, суд присуждает выплату справедливой компенсации независимо от возмещения материального ущерба, а также при его отсутствии.
If the court is satisfied that the circumstances of the case, in particular the intensity of pain and fear and their duration, so justify, it awards just compensation, regardless of compensation of material damage, as well as in the absence thereof.

В случае судьи Тераниши Специальный докладчик считает, что принятые в его отношении меры могут быть оправданы обстоятельствами дела.
In the case of Judge Teranishi, the Special Rapporteur considers that the course of action taken against him may have been justified on the facts.

Устанавливаемые показаниями подозреваемого и обвиняемого, как и другие доказательства, подлежат проверке и оценке в связи со всеми обстоятельствами дела, как в случае признания, так и в случае отрицания обвиняемым своей вины статья 112 УПК РУ.
The facts established by the testimony of a suspect or accused person, as well as other evidence, must be verified and assessed in connection with all the circumstances of the case, both in the case of recognition of guilt, and where the accused denies guilt Code of Criminal Procedure, art. 112.

Мера пресечения отменяется, если в ней отпадает дальнейшая необходимость, либо изменяется на более строгую или более мягкую, когда это вызывается обстоятельствами дела.
The preventive measure is set aside if there is no further need for it, or is changed to a more or less harsh measure when prompted by the circumstances of the case.

Устанавливаемые показаниями подозреваемого и обвиняемого, как и другие доказательства, подлежат проверке и оценке в связи со всеми обстоятельствами дела как в случае признания, так и в случае отрицания обвиняемым своей виновности Статья 112" Оценка показаний подозреваемого и обвиняемого" УПК.
The facts established by the testimony of a suspect or accused person, as well as other evidence, must be verified and assessed in connection with all the circumstances of the case, both in the case of recognition of guilt, and where the accused denies guilt Code of Criminal Procedure, art. 112,"assessment of the testimony of a suspect or accused person.

В соответствии со статьей 96 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан мера пресечения отменяется, когда в ней отпадает дальнейшая необходимость, или изменяется на более мягкую, когда это вызывается обстоятельствами дела.
Pursuant to article 96 of the Code of Criminal Procedure, a preventive measure must be revoked when it is no longer needed or replaced by a less severe measure when the circumstances of the case so require.

Компетентный судья должен освободить скрывающегося от правосудия преступника, который был арестован без соответствующего распоряжения Его Величества короля, если Его Величество не отдаст других распоряжений( в разумные сроки, определяемые судом в соответствии с обстоятельствами дела) в сообщении, которым Его Величество информирует его о получении просьбы об экстрадиции соответствующего преступника.
The competent magistrate must release the fugitive criminal who was arrested without an order to that effect from H.M. the King unless otherwise ordered by His Majesty(within a reasonable period of time set by the magistrate in accordance with the circumstances of the case) in a communication informing him that he has received a request for the extradition of the criminal in question.

Принятие официального заявления или судебного решения о восстановлении достоинства, репутации и прав жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой, в соответствии с конкретными обстоятельствами дела;
An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and the rights of the victim of trafficking in persons and persons closely connected with the victim, according to the circumstances of the case;

В отношении гражданских средств правовой защиты и возмещения морального ущерба Закон об обязательствах, в частности, предусматривает, что в связи с душевными страданиями, причиненными ущемлением достоинства, чести, свободы или личных прав, суд взыскивает справедливую компенсацию, если он признает, что это обосновано обстоятельствами дела и, в частности, глубиной страданий и их продолжительностью независимо от того, присуждено или не присуждено возмещение материального ущерба.
In relation to civil legal protection and non-pecuniary damage, the Law on Obligations provides, inter alia, that the emotional pain suffered because of the violation of dignity, honour, freedom or personal rights, the court will, if it finds that the circumstances of the case and in particular the strength of pains and their duration justify that, award just compensation, regardless of pecuniary damages as well as in its absence.

Весьма своеобразными обстоятельствами дела, в числе которых было то, что данный вопрос непосредственно касался уже существующего спора, в котором одно из вовлеченных в него государств- участников не было участником Статута Постоянной Палаты или членом Лиги Наций и возражало против разбирательства, отказавшись от какого-либо участия в нем>> Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I. C. J. Reports 1996( I), pp. 235- 236, para. 14.
The very particular circumstances of the case, among which were that the question directly concerned an already existing dispute, one of the States parties to which was neither a party to the Statute of the Permanent Court nor a Member of the League of Nations, objected to the proceedings, and refused to take part in any way" Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J. Reports 1996(I), pp. 235236, para. 14.

Когда лицо, чья выдача запрашивается, является гражданином страны, к которой обращено требование, осуществление или неосуществление его передачи определяется законодательством или обстоятельствами дела, трактуемыми передающим государством.
When the person whose extradition is sought is a citizen of the country to which the requisition is addressed, his delivery may or may not be made, as the legislation or circumstances of the case may, in the judgment of the surrendering State, determine.

Что касается гражданско-правовой защиты( моральный ущерб), то в Законе об обязательствах, в частности, предусматривается, что в случае морального ущерба, понесенного в результате вреда, причиненного репутации, чести, свободе или правам человека, суд присуждает- если он сочтет, что это обосновано обстоятельствами дела, и в частности степенью и продолжительностью страданий,- денежную компенсацию отдельно от денежного возмещения ущерба.
As for the civil-law protection(non-pecuniary damages), the Law on Obligations stipulates, inter alia, that for the suffered mental anguish caused by damage to reputation, honour, freedom or rights of person, the Court, if it finds that circumstances of the case and particularly the intensity of the pains and their duration justify that, will award compensation in money, regardless of the awarded pecuniary damages as well as in the absence thereof.

До начала судебного процесса обстоятельства дела не были расследованы.
The circumstances of the case were not investigated before the trial began.

Еслиже обстоятельства дела иные, следует обращаться врайонный суд.
If the circumstances of the case are different, assistance should be sought at a district court.

По утверждениям государства- участника, обстоятельства дела были рассмотрены полностью, исчерпывающе и объективно.
According to the State party, the circumstances of the case were examined fully, thoroughly, and objectively.

Этот срок может быть продлен до пяти дней, если того требуют обстоятельства дела.
This term may be prolonged to five days if the circumstances of the case require.

Кроме того, государство- участник должно было надлежащим образом учесть социально- психологические обстоятельства дела.
Furthermore, the State party should have considered the social and psychological circumstances of the case.

Государству- участнику следует также рассмотреть социальные и психологические обстоятельства дела.
The State party should have considered the social and psychological circumstances of the case.

При определении меры наказания автору суд учел все обстоятельства дела.
In determining his punishment, the Court took into account all circumstances of the case.

Несомненно, при рассмотрении конкретного дела суд будет изучать все обстоятельства дела.
Naturally the court would consider all circumstances of the case.

Обстоятельства дела в изложении автора.
The facts as submitted by the author.

Обстоятельства дела и сфера применения положений в других договорах по правам человека.
Facts of the case and the scope of provisions in other human rights treaties.

Обстоятельства дела Максвэлл отдаленно применимы в разбирательству Феррен.
The facts in Maxwell don't remotely apply to the Ferran trial.