ОБУЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• training in the use

Примеры использования Обучение пользованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение пользованию системой SUN.
Training in SUN system.

Ты должен был пройти обучение пользованию этой штукой.
You need special training to use it.

Обучение пользованию системой.
Training in the use of the system.

Рекомендация 4, Обучение пользованию ИСООНУП и смежными системами.
Recommendation 4, Training in the use of UNCJIN and related tools.

Обучение пользованию огнестрельным оружием.
Sterling Firearm training.

Она согласилась с тем, что основополагающее значение имеют наличие огнетушителей и обучение пользованию ими.
It agreed that carrying fire extinguishers and training in their use was basic.

Обучение пользованию информационными технологиями.
Information technology training.

Имело место неправильное разделение обязанностей и не проводилось надлежащее обучение пользованию системой управления инвентарными запасами<< Галилео.
There was inappropriate segregation of duties and inadequate training on the use of the Galileo inventory management system.

Обучение пользованию ИСООНПП и смежными системами.
Training in the use of UNCJIN and related tools.

В будущем Министерство по делам детей и семьи продолжит предоставление консультационных услуг и оказание помощи в этом процессе, включая обучение пользованию руководством.
The Ministry of Children and Equality will in future continue to provide advice and support in this process, including training in the use of the guide.

Обучение пользованию данным программным обеспечением;
Training in the use of the software;

Осуществление программы обучения навыкам руководства коллективом в пяти миссиях; разработка пакетов программного обеспечения для дистанционного обучения и обучение пользованию программными средствами.
Delivery of people management training programme to five missions; development of distance learning packages and training in software use.

Обучение пользованию программным обеспечением и его установке.
Training and installation of software.

В первом квартале 2015 года планируется начать обучение пользованию системой УМОДЖА, которая основывается на программном обеспечении SAP, а ввести в действие систему намечается в конце 2015 года.
Training in the use of UMOJA, which is based on SAP software, is projected to commence during the first quarter of 2015, and the system is projected to go live in late 2015.

Обучение пользованию данными РВПЗ и аналитическими средствами.
Training to use PRTR data and analytical tools.

Административные функции включали участие в заседаниях, взаимные консультации, а также обучение пользованию аппаратурой для печатания удостоверений личности, выдаваемых демобилизованному персоналу.
The administrative tasks included attendance at meetings, briefings and debriefings, as well as training on camera equipment used for special identification cards for the demobilization personnel.

Обучение пользованию несвободных программ работает против свободных программ;
Teaching use of nonfree programs works against free software;

Выделение средств на поставку диагностического оборудования для выявления канцерогенных процессов в стратегические региональные центры( маммографы, кольпоскопы), а также обучение пользованию таким оборудованием;
Allocation of resources for the introduction of teams to detect cancerogenous processes at strategic regional points(mamographies, coloscopies) together with training for the management of those teams.

Обучение пользованию ими является бесплатным, а доступу к ИКТ способствуют социальные и общественные центры и учреждения.
Training in their use is free of charge and access to ICTs is facilitated through social and community centres and institutions.

В рамках этой программы предоставляется не только программное обеспечение и обучение пользованию им, но и руководство по созданию надлежащих организационных структур, а также по укомплектованию кадров и организационным вопросам.
Not only does it provide the software and software training, it also provides guidance for establishing appropriate organizational structures as well as staffing and organizational guidance.

Запланированное обучение пользованию автоматизированной системой сбора данных было отменено в связи с тем, что оно было включено в прикладную систему составления бюджета Отдела.
Planned training on the automated data-collection tool was cancelled owing to its incorporation into the Division's enterprise budgeting application system.

Управление знаниями на индивидуальном уровне представляет собой одно из формирующихся направлений деятельности, предусматривающее выявление пробелов в знаниях и групповое и индивидуальное обучение пользованию инструментами и техническими средствами, предоставляемыми Организацией.
Personal Knowledge Management is an emerging discipline that will be used in discovering knowledge gaps, team training and individual coaching in the tools and techniques provided by the Organization.

Обучение пользованию приборами ГНСС: позиционирование, навигация и определение временных параметров для целей прикладного использования или научных исследований, требующих непрерывной записи данных.
Training on GNSS instrumentation: positioning, navigation and timing, for either applications or research, requiring continuous data recording.

Предполагается, что если на первом этапе, связанном с разработкой программного обеспечения, Региональный центр будет играть центральную роль, то на втором этапе, связанном с обслуживанием сети, его функции будут ограничены оказанием государствам содействия в организации мероприятий, таких как обучение пользованию программными средствами и деятельность, связанная с помощью и защитой, при том условии, что будет разработано проектное предложение и обеспечено финансирование.
While the Regional Centre's role was envisaged to be central to the development of the software in the first phase, its involvement in the second phase, and hence in the maintenance of the network, is expected to be limited to assisting States in the organization of activities such as training on the use of the software and activities related to assistance and protection, provided that a project proposal is developed and funding is available.

Это включает в себя обучение пользованию компьютером и компьютерным программам, разработку школьных программ, обучение пользованию компьютерами в различных районах Королевства, освобождение компьютерной техники от таможенных налогов и сборов и открытие по всему Королевству Интернет- центров.
That has included providing education in computers and computer science, developing school curricula, encouraging training in the use of computers in various regions of the Kingdom, exempting computer equipment from customs fees and taxes and opening Internet centres throughout the Kingdom.

Оказание правительствам технической помощи в принятии документов ЮНСИТРАЛ( например, по урегулированию споров, государственной закупочной деятельности, электронной торговле, международным платежам); консультирование неправительственных органов, таких, как торговые палаты и арбитражные центры, по вопросам подготовки стандартных правил; подготовка проектов руководств по принятию правовых документов ЮНСИТРАЛ; обучение пользованию документами ЮНСИТРАЛ; оказание помощи университетам во включении документов ЮНСИТРАЛ в их учебные программы и государствам в решении вопросов, возникающих после принятия документов ЮНСИТРАЛ.
Technical assistance to Governments regarding enactment of UNCITRAL texts(e.g., on settlement of disputes, public procurement, electronic commerce, international payments); advising non-governmental bodies, such as chambers of commerce and arbitration centres, on the preparation of standard rules; preparing drafts of guides to enactment for UNCITRAL legal texts; training of users of UNCITRAL texts; assisting universities in incorporating UNCITRAL texts into their curricula; and assisting States in dealing with questions arising after UNCITRAL texts have been adopted.

Нужды в части наращивания потенциала, озвученные Маврикием, включают: обучение пользованию программным обеспечением для сбора данных и обмена ими; применение методов оценки запасов; подготовку рыбохозяйственных планов; мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение действующих правил и обеспечение их выполнения; осуществление контроля со стороны государства порта для регулирования перевалки; применение систем сертификации в отношении безопасности продовольственных продуктов и их качества и отслеживаемости рыбы и рыбопродуктов.
Capacity-building needs identified by Mauritius included training in the use of software for data compilation and exchange; stock assessment techniques; the preparation of fisheries management plans; monitoring, control and surveillance, compliance and enforcement; port State control to regulate trans-shipment; and certification systems for food safety, quality and traceability of fish and fish products.

Призыв к организациям- донорам и национальным учреждениям расширить программу обучения пользованию Интернетом и другими современными технологиями связи с учетом соответствующих возможностей каждой отдельной страны.
Encouraging donor organizations and in-country institutions to provide increased training in the use of the Internet and other modern communications technologies, as appropriate to the circumstances of individual countries;

Трибунал запрашивал также дополнительную помощь в области обучения пользованию огнестрельным оружием и оценки операций по закупкам.
Additional assistance has been requested in the areas of training in the use of firearms and evaluation of procurement operations.

Многие делегации информировали Совещание об усилиях по расширению доступности ИКТ путем, в частности, более эффективного и широкого использования языка жестов, обучения переводу языка жестов и системе чтения для слепых, обучения пользованию Интернетом.
Many delegations informed the Meeting of efforts to expand accessibility to ICT through, among other efforts, more effective and wider use of sign language, training of sign language interpretation and Braille transcription, and training in the use of Internet.