ОБЩАЯ ФОРМУЛИРОВКА на Английском - Английский перевод

• general wording
• general formulation
• general language

Примеры использования Общая формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- общая формулировка для всех ДСР.
This is the general wording for DGDs.

Секретариат считает, что предлагаемая общая формулировка цели позволяет получить достаточное представление о направленности программы.
The secretariat considers that the proposed broad formulation of the objective gives sufficient direction and focus to the programme.

Эта общая формулировка сама по себе не запрещает использования МТ.
This general wording does not by itself prohibit MP use.

Была бы, возможно, более целесообразна общая формулировка, разрешающая изъятия при условии гарантированной безопасности перевозки и содержащая лишь примеры.
More general wording authorizing the exemptions if they were accompanied by conditions guaranteeing safety of carriage and only specifying examples might possibly be more appropriate.

Общая формулировка идей и проблем// Журнал исследований социальной политики.
General formulation of ideas and problems// Journal of researches in social politics.

Было высказано предположение, что, возможно, потребуется более общая формулировка, которая предусматривала бы, что жертва не была осведомлена о внутренних средствах защиты или об их наличии.
It was suggested that more general wording might be needed which would include that the victim was unaware of domestic remedies, or of their availability.

Добавлена общая формулировка об альтернативных стратегиях, как и в ДСР по алдикарбу.
Generic wording on alternative strategies added as in the Aldicarb DGD.

С учетом того, что законодательство о несостоятельности различных стран наделяет разными ролями суды при несостоятельности, была предложена более общая формулировка с исключением ссылки на суд.
Noting that the insolvency laws of different jurisdictions accorded different roles to the courts in insolvency, a more general formulation deleting the reference to the court was proposed.

Общая формулировка… наделяющая суд правом по его усмотрению назначать переводчиков во всех надлежащих случаях.
General language… to give discretion to the court to appoint interpreters in all appropriate situations.

Было внесено предложение уточнить заключительное выражение текста проекта пункта 5 следующей формулировкой" моментом и местом такой передачи являются момент и место сдачи груза", однако было сочтено, что общая формулировка позволит достичь этой цели.
One suggestion was made to clarify the final phrase of draft paragraph 5 with text such as"the time and location of such handing over is the time and location of the delivery of the goods", but it was thought that general drafting would accomplish that goal.

Должна быть общая формулировка, требующая от суда учитывать интересы всех кредиторов, как местных, так и иностранных.
There should be a general wording requiring the court to consider the interests of all creditors, local and foreign.

В этом контексте было также выражено мнение, что действия, предусмотренные в статьях, принятых в предварительном порядке, не запрещены первичными нормами международного права, и что поэтому общая формулировка названия не является удовлетворительной, как и текст статьи 1, озаглавленной" Сфера охвата настоящих статей.
In that context, the view was also expressed that the acts envisaged in the articles provisionally adopted were not prohibited by primary rules of international law, so that the general wording of the title was unsatisfactory, as was also the text of article 1 entitled"Scope of the present articles.

Выражалось мнение, что общая формулировка приведет к различным толкованиям в разных странах и не обеспечит единообразия См. CMI, Lisboa II, 1985, pp. 126- 128.
It was considered that a general clause would give rise to different interpretations in different countries and would not ensure uniformity. See CMI, Lisboa II, 1985, pp 126-128.

Координатор также отмечает, что в настоящем комплексе положений без различия употребляется как выражение мины, отличные от противопехотных( МОПП), так и выражение противотранспортные мины( ПТрМ) исходя из понимания на тот счет, что общая формулировка, содержащаяся в статье в связи с определениями, носит всеобъемлющий характер и может снискать себе консенсус среди всех государств- участников.
The Coordinator also notes that this set of provisions utilizes both the expression anti-personnel mines(MOTAPM), as well as Anti-Vehicle Mines(AVM) without distinction, based on the understanding that the general language contained in the article relating to definitions is all-encompassing and can command consensus among all Parties.

Тем не менее, отсутствовала более общая формулировка стратегического направления осуществления программы работы ЮНСИТРАЛ, которая служила бы основой для установления порядка приоритетности в рассмотрении тем.
Nonetheless, there has not been a more general articulation of a strategic direction to UNCITRAL's work programme that is the basis for setting priorities among topics to be addressed.

Общая формулировка" право, обеспечивающее платеж" используется для обеспечения того, чтобы охватывались права, которые могут и не быть обеспечительными правами, например, права, вытекающие из независимых гарантий и резервных аккредитивов.
A general expression(i.e."right securing payment") is used in order to ensure that rights that may not be security rights, for example, rights arising from independent guarantees and standby letters of credit, would be covered.

Делегация Тринидада и Тобаго также считает, что весьма общая формулировка, использованная в статье 3 по вопросу о наказании, оправданна, поскольку если кодекс будет применяться международным уголовным судом, то применимые им наказания будут изложены в международной конвенции.
Her delegation also considered that the very general language used in article 3 on the issue of punishment was justified, since if the Code was to be enforced by an international criminal court, the penalties applicable would be set forth in an international convention.

Столь общая формулировка, очевидно, фактически не ограничивает возможность использования данной нормы, при этом в законе отсутствуют какиелибо требования к возможным приобретателям отчуждаемого имущества, а также сколько-нибудь четкие условия применения данного механизма.
Such a general wording seems to impose no limits to the application of this regulation, and the law neither contains requirements whatsoever to potential buyers of alienated property, nor any specific terms and conditions for the application of this arrangement.

Как отмечалось выше, в документе о ГЭФ приводится общая формулировка принципа, предусматривающего, что использование ресурсов ГЭФ для целей Конвенции должно соответствовать политике, программным приоритетам и критериям отбора, определяемым КС( пункты 6, 20 h) и 26.
As noted above, the GEF Instrument contains a general statement of principle providing that the use of GEF resources for the purpose of the Convention shall be in conformity with the policies, programme priorities and eligibility criteria decided by the COP paragraphs 6, 20(h), and 26.

Была бы предпочтительней более общая формулировка, и он предлагает исключить конец предложения после слов<< статистическая информация>> и заменить его словами<< согласно пунктам 8 и 9 руководящих принципов Комитета по докладам.
More general wording would be preferable, and he suggested deleting the end of the sentence, after"statistical information" and replacing it with the phrase"along the lines of paragraphs 8 and 9 of the Committee's reporting guidelines.

Уважение права на защиту: эта общая формулировка включает в себя множество различных аспектов, к числу которых относятся право на самостоятельную защиту или на защиту адвоката по своему выбору, право на последнее слово, право быть проинформированным об обвинениях в свой адрес, право на допрос или вызов на допрос свидетелей.
Respect for the right to a defence: this is a generic term that encompasses several aspects, including the right to defend oneself or be defended by counsel of one's choice, the right to have the last word, the right to be informed of the charges against one, the right to examine witnesses or have witnesses examined.

В этой связи Редакционный комитет мог бы найти в конечном итоге более общую формулировку.
The Drafting Committee might be able to find a more general formulation.

В тексты нередко включают двусмысленные и слишком общие формулировки, что обусловлено стремлением достичь консенсуса.
In the effort to gain consensus, texts often employ ambiguous and overly general language.

Никакие изменения не предлагаются- решение по прошлым периодам составлено с использованием общих формулировок.
No changes proposed- historic decision drafted in general language.

В пункте 4 этот вопрос затрагивается в общих формулировках.
Paragraph 4 addresses the question in general terms.

Впоследствии нормативные требования были пересмотрены и изложены в общих формулировках.
Subsequently, the standards were revised and couched in general terms.

Несмотря на весьма общую формулировку во французском варианте(" sans distinction aucune"), статья 14 не запрещает проведения любого различия в обращении при осуществлении признанных прав и свобод.
In spite of the very general wording of the French version('sans distinction aucune'), article 14 does not forbid every difference in treatment in the exercise of the rights and freedoms recognised.

Исходя из этого было принято решение добавить более общую формулировку, т. е." выращивается в специальных условиях и при специальном режиме откорма.
It was therefore agreed to add a more general wording. i.e."are raised under special conditions and feeding regime.

Третье мнение, которое возобладало, заключалось в том, что следует принять такую общую формулировку, которая содержала бы принципиальную основу для проведения различий между допустимым и недопустимым лишением жизни92.
The third view- which prevailed- was that a general formulation should be adopted that provided a principled basis for distinguishing permissible and impermissible deprivations of life.

Координатор также просил группу по данному проекту статьи разработать общую формулировку, касающуюся обучения, без ущерба для решений о ее включении и ее конечном местонахождении в этом тексте.
The Coordinator also asked the Facilitator's group to elaborate general language on training, without prejudice to decisions on its inclusion and ultimate placement in the text.