ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national population census
• nationwide population census

Примеры использования Общенациональной переписи населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта категория использовалась во время первой общенациональной переписи населения в 1920 году.
This description was used in the first national census carried out in 1920.

По итогам общенациональной переписи населения, проведенной в Индонезии в мае- августе 2010 года, в Богоре проживало 949 066 человек.
According to the national census held in May-August 2010, 949,066 people were registered in Bogor.

Правительство утвердило решение о проведении в 2014 году общенациональной переписи населения.
Government approval was given for a national census to be conducted in 2014.

Согласно данным общенациональной переписи населения 2000 года, образовательный уровень корейцев и монголов значительно выше, чем у ханьцев.
According to the 2000 national census, the education level of Koreans and Mongols was markedly higher than that of the Han.

Февраля президент страны своим указом объявил сроками проведения общенациональной переписи населения период с 15 по 30 апреля 2008 года.
On 11 February, the Presidency decreed 15 to 30 April 2008 as the dates for the national census.

В настоящее время анализируются данные общенациональной переписи населения 2011 года, и соответствующие доклады будут опубликованы в установленном порядке.
The National Census 2011 data are being analysed and relevant reports will be published in due course of time.

Проведение общенациональной переписи населения в Ираке откладывается главным образом изза необходимости разрешить связанные с этим политические вопросы.
The holding of a nationwide census in Iraq has been postponed, largely because of the need to resolve related political issues.

С удовлетворением принимает к сведению завершение общенациональной переписи населения в качестве предварительного условия для проведения национальных всеобщих выборов;
Commends the completion of the nationwide population census as a prerequisite condition for holding national general elections;

После общенациональной переписи населения, проведенной в Бутане в 2005 году, было объявлено, что общая численность населения Бутана составляет 634 972 человека.
Following a nationwide census carried out in Bhutan in 2005, the total population of Bhutan was declared to be 634,972.

На момент проведения в 2001 году последней общенациональной переписи населения доля лиц моложе 18 лет составляла 44% общей численности населения..
At the last national census held in 2001, 44 per cent of the population was under the age of 18 years.

Прогресс, достигнутый в деле внедрения конкретной системы сбора дезагрегированных по признаку пола данных и их анализа, помимо общенациональной переписи населения.
Advances in the development of a specific system for the collection and analysis of data disaggregated by sex, besides the national census.

Согласно последней общенациональной переписи населения и жилищного фонда, проведенной в 1996 году в Уругвае проживают 92 378 иностранцев.
According to the last Population and Housing Census, conducted in 1996, there were 92,378 aliens residing in Uruguay.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал осуществление своей программы укрепления потенциала в поддержку приготовлений Ирака к общенациональной переписи населения.
The United Nations Population Fund(UNFPA) continued its capacity-building programme in support of Iraq's preparations for the nationwide census.

Во время общенациональной переписи населения, которая состоится в 2000 году, опрашиваемым будет предложено ответить на вопрос об их гражданстве.
During the national public census which will be conducted in the year 2000 the respondents will be expected to answer a question about their citizenship.

Кроме того, ЮНФПА намерен оказать экспертную поддержку в проведении в 2019 году общенациональной переписи населения и в составлении детализированных демографических прогнозов.
In addition, UNFPA will provide expert support in conducting the national census in 2019, population projections and further disaggregation of population-related data.

Данные общенациональной переписи населения 2001 года свидетельствуют о том, что 6, 1% всех жителей страны страдают, согласно их собственным утверждениям, по меньшей мере одной формой инвалидности.
Based on the 2001 National Population Census, 6.1 per cent of the total population has at least one type of self-reported disability.

Просьба сообщить о каком-либо прогрессе, достигнутом в деле внедрения конкретной системы сбора дезагрегированных по признаку пола данных и их анализа помимо общенациональной переписи населения.
Please indicate any advancement in the development of a specific system for the collection of data disaggregated by sex and its analysis besides the national census.

В ходе общенациональной переписи населения, проведенной в Индонезии в 2010 году, к этой народности себя отнесло 7 179 356 человек, то есть 3, 03% населения страны.
During the nationwide population census conducted in Indonesia in 2010, the Madurese people make up 3.03% of the country's population, that is 7,179,356 people.

Она отметила также, что при проведении самой последней общенациональной переписи населения в 2006 году не учитывались такие критерии, как этническое происхождение и вероисповедание, что было равноценно непризнанию народности Огони и других меньшинств97.
It also noted that the most recent National Population Census in 2006 did not include ethnicity and religion as variables, thus denying the recognition of the Ogoni People and other minorities.

Особое внимание следует уделить обеспечению благополучия женщин и детей и следует собирать больше данных о состоянии их здоровья и о социальных показателях по итогам следующей общенациональной переписи населения запланированной на 2014 год.
Special attention should be paid to the well-being of women and children, and more data should be collected on women's and children's specific health and social indicators during the next nationwide census scheduled for 2014.

Одной из новых черт пятнадцатой общенациональной переписи населения и жилищного фонда Италии было использование методов выборки для получения некоторых из переменных величин, представляющих интерес.
One of the new features of the Fifteenth Italian General Population and Housing Census was the use of sampling techniques for the measurement of some of the variables of interest.

Более точная информация должна быть получена после анализа результатов предстоящей общенациональной переписи населения, которая состоится в октябре 2010 года и которая всем россиянам даст возможность указать свою этническую принадлежность.
Better information should be available after the results of the forthcoming nationwide census to take place in October 2010, which will provide an opportunity for all Russians to indicate their ethnic identities.

С помощью Механизма предполагается развивать диалог между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана по вопросам, касающимся безопасности и общенациональной переписи населения, проведение которой было отсрочено в декабре 2010 года.
The Mechanism is expected to promote dialogue on security-related issues between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government and on the resolution of the nationwide census, which was postponed in December 2010.

ФАО оказала техническую помощь в плане учета гендерных аспектов в контексте проведения общенациональной переписи населения, занятого в сельском хозяйстве, с тем чтобы в собранных и проанализированных данных была более полно отражена та важная роль, которую женщины играют в сельском хозяйстве.
FAO provided technical assistance in incorporating a gender dimension in the National Agricultural General Census in order to ensure that the data collected and analysed give more visibility to women's effective contribution in agriculture.

В Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение, см. S/ 2001/ 1154, приложение) предусматривается проведение общенациональной переписи населения, которая станет важной основой для самых различных мероприятий в области развития и государственного управления.
The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions(the Bonn Agreement, see S/2001/1154, annex) calls for a national population census, which will serve as an important basis for a multitude of development and governance activities.

По техническим причинам( с учетом требований статистического анализа результатов общенациональной переписи населения) считалось, что под семьей понимается" группа лиц, выделяемая в рамках домашнего хозяйства на основе биологического критерия.
For technical purposes(for the requirements of statistical studies of the National Population Census) it was considered that“the family means a group of people separated in the framework of a household on the basis of a biological criterion.

В ответе также указывалось, что в апреле 1988 года Тек Натх Ризал, являвшийся в то время королевским консультативным советником от района Чиранг, пытался посеять разногласия между правительством и населением, распространяя клеветнические заявления о том, что в южных районах Бутана вот-вот начнется восстание, поскольку население настроено против общенациональной переписи населения, проводившейся в то время.
The reply went on to state that in April 1988, Tek Nath Rizal, a Royal Advisory Counsellor from Chirang district, attempted to create misunderstanding between the Government and the people by falsely reporting that the southern Bhutanese were on the verge of rebellion because of their resentment against the nationwide census which was then being carried out.

Параллельно с этим в преддверии намеченной на август 2008 года первой в стране общенациональной переписи населения и жилого фонда Центральное статистическое бюро и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения провели экспериментальную перепись для опробования и доработки методологии проведения переписи..
Separately, in preparation for the country's first nationwide population and housing census, scheduled for August 2008, the Central Statistics Office and the United Nations Population Fund conducted a pilot census to test and refine the census methodology.

Комитет отмечает создание системы регистрации рождений, называемой Измененной системой записи актов гражданского состояния; обязательство государства- участника вести агитационную и просветительскую работу в пользу регистрации рождений; рассмотрение статуса большого числа детей, родившихся у родителей, которые не смогли получить разрешение на вступление в брак в северных районах штата Ракхайн, с целью урегулирования их статуса; и планируемое проведение в 2014 году общенациональной переписи населения.
The Committee notes the establishment of a birth registration system called Modified Vital Registration System; the engagement of the State party to carry out advocacy and awareness for birth registration; the review of the status of a large number of children born of parents who were unable to obtain marriage authorization in the northern Rakhine State, with a view to regularization; and the plan to conduct a nationwide population census in 2014.

Второй этап-- общенациональная перепись населения-- начнется в 2004 году.
The second phase, the national population census, will begin in 2004.