ОБЫЧНО ОПРЕДЕЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• usually determine
• is usually defined

Примеры использования Обычно определяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы обычно определяют тип огранки, что требуется.
These factors usually determine the type of cut that is required.

У человека видовой предел жизни обычно определяют в 120 лет.
In humans, the species limit of life is usually defined in 120 years.

Инверсию обычно определяют, задавая окружность( относительно которой осуществляется инверсия).
Inversion is usually defined by a circle(relative to which the inversion is mapping).

Стратегии поощрения конкретных технологий обычно определяют искомые цели слишком узко.
Policies to promote specific technologies typically define the targeted goals too narrowly.

В метаболомике метаболиты обычно определяют как любые молекулы размера не более 1 КДа.
Within the context of metabolomics, a metabolite is usually defined as any molecule less than 1 kDa in size.

Если МЭС обычно определяют права и обязательства на уровне стран, то знаки экомаркировки присваиваются товарам.
Whereas MEAs tend to set rights and obligations at the country level, eco-labels are granted to products.

Комитеты по санкциям вынуждены полагаться на консультативные услуги экспертов, но при этом успех их работы обычно определяют геополитические подходы.
Sanctions committees had to rely on the advice of experts, yet political and geographical considerations generally determined the success of their work.

Обычно определяют условный предел текучести, предел прочности при растяжении и относительное удлинение при разрушении.
Results determined typically include yield and proof strengths, ultimate tensile strength, and elongation at fracture.

Дело в том, что поисковые системы обычно определяют смысловое содержимое каждой страницы на основе используемых на странице ключевых слов.
The matter is that search engines usually determine the semantic content of each web page based on the keywords used on the said page.

Соответствующие договоры( например чартер или коносамент) обычно определяют период времени, в течение которого перевозчик отвечает за груз.
The relevant contracts(for example, the charter-party and bill of lading) will usually determine the period of time during which the carrier remains responsible for the cargo.

Связывание углерода обычно определяют как" улавливание и безопасное хранение углерода, содержащегося в выбросах, производимых глобальной энергетической системой.
Carbon sequestration is commonly defined as"the capture and secure storage of carbon emitted from the global energy system.

Происходившее на протяжении столетий смешение рас и культур привело к появлению характерных для Марокко мавров, которых обычно определяют в качестве лиц арабско- берберского происхождения.
The consequent melting pot of races and cultures over the centuries had resulted in the Moorish people specific to Morocco, generally defined as Arabo-Berber.

Для выявления состава массы тела обычно определяют общее и подкожное содержание жира, мышечную и скелетную массу в абсолютных и относительных величинах.
To identify the composition of the body weight usually determine total and subcutaneous fat, and skeletal muscle mass in absolute and relative terms.

Продолжительность практики не устанавливается, хотя учебные заведения обычно определяют минимальный срок, необходимый для получения соответствующего диплома или научной степени.
There is no fixed duration for the traineeships, although educational establishments normally set a minimum period as a requirement for the award of the relevant academic qualification and diploma.

Индивидуальные провайдеры услуг обычно определяют пределы суммы на счете или размера транзакции, что влияет на связанный с этим риск отмывания денег и финансирования терроризма.
Individual service providers usually determine the limits on account or transaction value, which affects the relative ML/TF risk.

Сила спазматического непроизвольного движения и помехи, которые оно создает, обычно определяют то, насколько пациент готов переносить риск ослабления функционирования, сопровождающий инъекции ботулина.
The strength and obtrusiveness of the patient's involuntary movements usually determine what risk of functional weakness the patient is willing to endure as a consequence of botulinum injections.

В этом секторе Стороны обычно определяют в качестве центрального направления деятельности разработку стандартов энергоэффективности для приборов и продуктов.
In this sector, the measure most commonly identified by Parties as a focus for action is the development of energy efficiency standards for appliances and products.

Составы многих ингредиентов, а также другие факторы определяют уровни производительности животных( мясо, молоко, яйца, количество и качество), в то время как затраты на корм обычно определяют прибыльность или убыточность.
Formulations of many ingredients, and other factors, determine animal performance levels(meat, milk, eggs, both quantity and quality), while feed costs routinely determine whether or not an operation makes or loses money.

Такого рода узость мандата и жесткие условия, которые обычно определяют предоставление ссуд под закладные, не позволяют этим учреждениям решать проблемы, связанные с потребностями в жилье малоимущих слоев;
This narrow mandate and the demanding conditions which typically govern mortgage lending do not enable these institutions to address the shelter needs of the poor;

Правовые системы обычно определяют преступления посредством квалификации с помощью установленных процедур поведения и исполнителя в качестве преступных и присвоения им особых последствий, характеризуемых как уголовно-правовые.
Legal systems usually defined crimes by labelling, through defined procedures, the conduct and the perpetrator as criminal and by attaching special consequences described as criminal to them.

СЭО обычно определяют как систематический и упреждающий процесс, осуществляемый с целью анализа воздействия на окружающую среду предлагаемых планов, программ и других стратегических мер, а также учета этих данных при принятии решений.
SEA is generally defined as a systematic and anticipatory process, undertaken to analyse the environmental effects of proposed plans, programmes and other strategic actions and to integrate the findings into decision-making.

Эти общие программные решения обычно определяют подход к законодательному регулированию вопросов собственности на связанные с проектами активы см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение", пункты 20- 26.
Those general policy options typically determine the legislative approach for ownership of project-related assets see chap. IV,'Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement', paras. 20-26.

Кибербуллинг обычно определяют как систематическое целенаправленное отправление агрессивных сообщений с электронных носителей( например, по электронной почте, в блогах, мгновенных и текстовых сообщениях) в адрес какого-либо лица, которому непросто себя защитить 72.
Cyberbullying is typically defined as aggression that is intentionally and repeatedly carried out in an electronic context(through, for example, email, blogs, instant messages and text messages) against a person who cannot easily defend him- or herself 72.

Стороны обычно определяют те контракты на поставку, которые будут идти в зачет исполнения обязательства по встречной торговле(" приемлемые контракты на поставку"), с помощью указания в соглашении о встречной торговле вида товаров, которые будут закупаться в соответствии с такими будущими контрактами на поставку.
The parties normally define the supply contracts that will be counted towards fulfilment of the countertrade commitment("eligible supply contracts") by indicating in the countertrade agreement the type of goods to be purchased under those future supply contracts.

Это обычно определяет название, под которым известен тот или иной тип жалюзи.
This usually determines the name by which the blind is commonly known.

Природа зоны изучения обычно определена организацией спонсируя анализ.
The nature of the study area is usually specified by the organization sponsoring the analysis.

Он используется в нескольких смыслах( обычно определяемых по контексту).
It is used in several senses(usually determined by context).

В рамках этих механизмов правительство устанавливает верхний предел для конкретного загрязнителя в определенном районе( обычно определяемом на географической основе) в течение определенного периода времени.
In these, the Government sets an upper limit on a specific pollutant for a certain area(usually defined geographically) over a certain period of time.

Таким образом, качество продукта представляет собой сложную и многоаспектную концепцию, обычно определяемую с помощью нескольких параметров качества.
Thus, product quality is a complex and multi-faceted concept, usually defined in terms of several quality dimensions.

Обычно определяемые в качестве количественных заменителей, которые используются для отображения первичной характеристики того или иного явления, показатели служат средством измерения.
Commonly defined as quantitative substitutes that are used to represent an elementary characteristic of a phenomenon, indicators provide a means of measurement.