ОКАЗАЛО СУЩЕСТВЕННОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• has had a significant impact
• had a major impact

Примеры использования Оказало существенное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительное финансирование оказало существенное влияние на повышение общесистемной слаженности.
Additional funding has had a significant impact in triggering advances in system-wide coherence.

Это оказало существенное влияние на выпуск куриного мяса, который за два года вырос на 38.
This had a major impact on Australian chicken production, which increased by 38 percent during the period.

Парафирование Дейтонского соглашения в ноябре 1995 года оказало существенное влияние на работу Канцелярии Обвинителя.
The initialling of the Dayton Accord in November 1995 had a significant impact on the work of the Office of the Prosecutor.

Это оказало существенное влияние на весь комплекс мероприятий, включая культурные мероприятия, предоставляемые в распоряжение лиц, лишенных свободы.
This has had a significant impact on the focus of the full range of activities, including cultural influences, available to inmates.

Появление новых технологий в сфере информации и связи оказало существенное влияние на характер международных обменов.
The emergence of new communications and information technologies has significantly affected the pattern of international exchanges.

Еще одно важное решение, которое оказало существенное влияние на законодательство в области расовой дискриминации, было вынесено по делу Лэмб против компании" Сэмюэлс риал эстейт Лтд. 1995 год.
Another important decision which has had a considerable impact on race discrimination is found in Lamb v. Samuels Real Estate Pty Ltd 1995.

Билл Гейтс заявил, что« видение и технологическое понимание Пола оказало существенное влияние не только на Microsoft, но и на всю компьютерную индустрию».
Bill Gates stated that"Paul's vision and technological insight has had a major impact not only on Microsoft but on the entire computer industry.

Поэтому рассматриваемый период характеризовался укреплением этого процесса интеграции, что оказало существенное влияние на осуществление программы работы.
Therefore, the period under consideration was characterized by the consolidation of this integration process, which had a major influence on the implementation of the programme of work.

Джереми Блейк считал, что побег четверых членов МИ- 6 в Советский союз оказало существенное влияние на восприятие Великобритании в разведывательных кругах США.
Black points to the defections of four members of MI6 to the Soviet Union as having a major impact on how Britain was viewed in US intelligence circles.

Изменения правил оказало существенное влияние на оценку запасов и данные о проходящих в рамках компании процессах, что в первую очередь вызвано изменениями в ценообразовании в 2009 году.
The rule changes have had a significant impact on reserves estimation and company processes and this was particularly aided by the pricing changes in 2009.

За последние годы это сотрудничество расширилось и выросло по объему во всех областях, особенно в сфере торговли и инвестиций, что оказало существенное влияние на современную глобальную экономику.
It had enlarged and increased in volume over the past years in all areas, particularly trade and investment, which had had a significant impact on the current global economy.

Аналогично на потоки денежных средств от операционной деятельности оказало существенное влияние увеличение кредиторской задолженности и начисленных обязательств на фоне общего роста операционных расходов в 2016 году на 16, 6.
Cash flows from operating activities were largely affected by an increase in accounts payable and accrued liabilities, in line with the growth in operating costs by 16.6% in 2016.

Это дело оказало существенное влияние на три из четырех областей деятельности, охватываемых группами Секции: Группой по связям с прессой( три должности), Юридической группой( две должности), Группой публикаций и документации( три должности) и Группой по вопросам Интернета две должности.
The case had a significant impact on three of the four areas of activity covered by the Section's units: the Press Unit(three posts), the Legal Unit(two posts), the Publications and Documentation Unit(three posts) and the Internet Unit two posts.

В 1990- е годы в странах центральной и восточной Европы начался переход от централизованно планируемой к рыночной экономике, что оказало существенное влияние на их сектор лесного хозяйства и нашло отражение в приоритетах и программе работы Объединенного комитета.
In the 1990s the far-reaching transition in the countries of central and eastern Europe from centrally planned to market oriented economies had a major impact on their forestry sectors, and this was also reflected in the Joint Committee's priorities and programme of work.

Нынешнее бурное развитие добывающей промышленности в Австралии оказало существенное влияние на коренные общины, в настоящем исследовании представлен обзор позитивных и негативных аспектов резкого подъема в горной добыче на основе существенного количества печатных материалов, появившихся с момента начала подъема.
The current mining boom in Australia having significantly affected indigenous communities, the present study will provide an overview of the positive and negative aspects of the boom, drawing upon the extensive literature generated since the boom began.

Установление новой структуры бюджета для системы управления, ориентированного на результаты, наряду с введением всеобъемлющих бюджетов и планов оперативной деятельности оказало существенное влияние на то, как организация управляет своими бюджетами и осуществляет свои программы.
The introduction of a new budget structure for the results-based management framework, along with the introduction of comprehensive operational budgets and plans, has had a dramatic impact on the way in which the organization manages its budgets and implements its programmes.

Например, в регионе Восточной и Южной Африки первоочередное внимание, уделяемое борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией, оказало существенное влияние на характер разработки РСП, определение направленности ССО и выработку основных принципов ежегодной отчетности и анализа, а также укрепление регионального потенциала по мобилизации средств.
In the Eastern and Southern Africa region, for example, prioritized attention to HIV/AIDS and malaria has had a significant impact on shaping CPR development, establishing a focus for MTRs, and providing a basis for annual reporting and analysis, and strengthened regional fund-raising capacity.

Участие<< Хизбаллы>> и других ливанских элементов в вооруженной борьбе в Сирийской Арабской Республике и действия в Ливане базирующихся в Сирийской Арабской Республике вооруженных экстремистских групп, включая ИГИЛ и Фронт<< Ан- Нусра>>, оказало существенное влияние на безопасность и стабильность в стране.
The participation by Hizbullah and other Lebanese elements in the fighting in the Syrian Arab Republic and the actions in Lebanon of extremist armed groups, including ISIL and the Nusra Front, that are based in the Syrian Arab Republic have had a significant impact on security and stability in the country.

Несмотря на взаимосвязь иммунитета и юрисдикции, а также на то, что развитие института экстерриториальной и, особенно, универсальной юрисдикции оказало существенное влияние на размышления об иммунитете, вопрос о последнем может рассматриваться и изучаться без рассмотрения по существу вопроса о юрисдикции как таковой и наоборот.
Despite the interrelationship of immunity and jurisdiction and the fact that the development of the institution of exterritorial and, in particular, universal jurisdiction has had a significant influence on thinking on immunity, the issue of immunity may be considered and studied without consideration of the substance of the question of jurisdiction as such, and vice versa.

Проекты медиации и диалога медленно адаптируются к изменениям в контексте конфликта Признание того факта, что противоречия, заинтересованные стороны( включая основные стороны и стороны второго и третьего порядка), карта предпочтений и контекст, в котором существует конфликт, меняются со временем, оказало существенное влияние на разработку и воплощение в жизнь медиации и диалога24.
Mediation and dialogue projects are slow to adjust to changes in the conflict context Acknowledgement that issues, stakeholders- including primary, secondary and tertiary parties- the constellation of preferences and the conflict context all change over time, has made a substantial impact on the design and implementation of mediation and dialogue.

Гн Родригес Парилья( Куба), внося на рассмотрение проект резолюции A/ AC. 109/ 2001/ L. 7, говорит, что 25 июля 2001 года исполняется 103я годовщина военной интервенции Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, исторического события, которое оказало существенное влияние на развитие пуэрто-риканского народа, но не смогло воспрепятствовать укреплению у пуэрториканцев чувства принадлежности к семье латиноамериканских и карибских народов.
Mr. Rodríguez Parilla(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2001/L.7, said that 25 July 2001 marked the one hundred and third anniversary of the military intervention in Puerto Rico by the United States, a historical event which had had a substantial impact on the development of the Puerto Rican people but which had not constrained the growing sense among Puerto Ricans that they belonged to the family of Latin American and Caribbean peoples.

Она оказывает существенное влияние на жизнедеятельность человеческого организма.
It has a significant impact on the functioning of the human body.

Такие изменения оказывают существенное влияние на свободу гражданского оборота и предпринимательскую активность на страховом рынке.
Such changes significantly affect the freedom of business activity in the insurance market.

МСП оказывают существенное влияние на социальное положение в стране.
SMEs have a major impact on the social situation of a country.

Задержки в утверждении могут оказать существенное влияние на реализацию этих инициатив.
Delays in approval could significantly impact progress on these initiatives.

Физические упражнения оказывают существенное влияние на обмен веществ.
Physical exercises have a significant impact on metabolism.

Выставка может оказать существенное влияние на многие экономические отрасли Эмирата.
The exhibition may have a significant impact on many economic sectors of the Emirates.

Повышение качества местной продукции может оказать существенное влияние на налаживание связей.
Upgrading the quality of local products can have a major impact on the degree of linkage.

Именно близость хребта оказывает существенное влияние на земли этого округа.
It is the proximity of the ridge has a significant impact on land of this district.

Источники воды, на которые оказывает существенное влияние водозабор организации 170.
Water sources significantly affected by withdrawal of water 170.