ОКАЗАНИИ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• legal assistance
• legal aid
• judicial assistance

Примеры использования Оказании правовой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ордонанс об оказании правовой помощи.
E/ The Ordinance on legal aid.

Запланирована разработка законодательного акта об оказании правовой помощи населению.
There are plans to draft a law on the provision of legal aid.

Соглашение об оказании правовой помощи.
Agreement on legal assistance.

Банковская тайна не относится к числу оснований для отказа в оказании правовой помощи.
Bank secrecy is not listed among the grounds for refusal of legal assistance.

Основная функция Директората состоит в оказании правовой помощи тем, кто в ней нуждается.
The main function of the Directorate is to provide legal aid to indigent persons.

Реализован проект об оказании правовой помощи 42 женщинам и девушкам, ставшим жертвами ГН в городах Конакри и Нзерекоре;
Implementation of a legal aid project for GBV victims in Conakry and Nzérékoré, for 42 women and girls;

В 2009 году Швейцария подписала двустороннюю конвенцию об оказании правовой помощи с Бразилией.
In 2009, Switzerland signed a bilateral convention on legal assistance with Brazil.

Договор между Туркменистаном и Грузией о взаимном оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам( 1996 год);
The Treaty between Turkmenistan and Georgia on mutual legal assistance in civil and criminal cases(1996);

Конвенции об оказании правовой помощи в гражданских, семейных и уголовных делах от 8 июня 1981 года с правительством Монголии;
Convention on rendering legal assistance in civil, family and criminal matters of 8 June 1981 with the Government of Mongolia;

Пересмотр, в 2003 году, Декрета№ 417/ 71 от 29 сентября 1971 года об оказании правовой помощи несовершеннолетним;
The revision, in 2003, of Decree No. 417/71 of 29 September 1971 on legal assistance to minors;

Двусторонние соглашения об оказании правовой помощи носят вспомогательный характер и предназначены для укрепления сотрудничества и завершения уголовных процедур.
Bilateral agreements on legal assistance are auxiliary to fasten cooperation and completion of criminal procedures.

Кроме того, Латвия заключила двусторонние договоры об оказании правовой помощи и правовых отношениях.
Latvia has also concluded bilateral agreements on legal assistance and legal relations.

С Монголией- Соглашение об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам 1981 года( Официальные ведомости№ 7/ 82- правопреемство);
With Mongolia- Agreement on rendering legal assistance in civil, family and criminal matters of 1981(Official Gazette, No. 7/82- succession);

Договор между Республикой Казахстан и Республикой Индия об оказании правовой помощи по гражданским делам от 16 апреля 2011 года;
The Treaty between Kazakhstan and India on the Provision of Legal Assistance in Civil Matters, of 16 April 2011;

Южная Африка заключила с несколькими странами договоры о выдаче преступников и договоры о взаимном оказании правовой помощи по уголовным делам.
South Africa had concluded extradition treaties and treaties on mutual judicial assistance in criminal matters with several countries.

Она является главным органом, рассматривающим просьбы об оказании правовой помощи, и разъясняет жертвам их права, в том числе на получение компенсации.
It is the central body in charge of requests for legal assistance and explains victims' rights to them, including to compensation.

Оплата в зависимости от размера дохода является по сути вполне нормальной в секторе услуг и также применяется, например, к уходу за детьми и оказании правовой помощи.
Means-tested contributions are in fact quite normal in the service sector, also applying for childcare and legal aid, for example.

В качестве примера упомянут Договор между Республикой Узбекистан и ОАЭ об оказании правовой помощи по уголовным делам от 11 ноября 2014 года.
The Treaty between the Republic of Uzbekistan and the UAE on legal assistance in criminal matters of November 11, 2014 was mentioned as an example.

Была упомянута возможность разработки совершенно нового режима, который бы не основывался на существующих конвенциях о выдаче и оказании правовой помощи.
Mention was also made of the possibility of providing for an entirely new regime which would not draw upon existing extradition and judicial assistance conventions.

Если нет, то каким образом Индонезия выполняет просьбы о выдаче или оказании правовой помощи, поступающие от стран, с которыми у нее нет договора или соглашения?
If not, how would Indonesia handle a request for extradition or legal assistance from a country with which it has no treaty or agreement?

Государство Катар заключило многочисленные двусторонние договоры с другими государствами об оказании правовой помощи, включая, в частности, следующие договоры.
The State of Qatar has concluded numerous bilateral conventions with other States on legal assistance, including, inter alia, the following.

Доверенность- это документ, выдаваемый адвокату специализирующимся на оказании правовой помощи органом и наделяющий его/ ее полномочиями действовать от имени того или иного клиента.
A certificate is a document that is issued by Legal Aid to a lawyer, authorizing him/her to act on the behalf of a client.

К концу 1997 года Чешская Республика заключила договоры о выдаче с 15 государствами, а договоры об оказании правовой помощи в общей сложности с 44 государствами.
By the end of 1997, the Czech Republic had concluded extradition treaties with 15 States, and treaties on legal assistance with a total of 44 States.

Беларусь сообщила, что подписала двусторонние соглашения об оказании правовой помощи с Венгрией, Чешской Республикой, Литвой, Латвией, Финляндией и Польшей.
Belarus reported that it had signed bilateral agreements on mutual legal assistance with Hungary, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Finland and Poland.

По общему правилу, стоимость услуг адвоката и его помощника определяется договором об оказании правовой помощи в сумме, уплаченной или подлежащей уплате.
Generally, the cost of services of an attorney and his/her assistant is determined by an agreement on rendering legal assistance in the amount paid or payable.

В этом проекте раздел об оказании правовой помощи содержит различные пути выполнения просьб об оказании правовой помощи в осуществлении контролируемых поставок.
The legal assistance section of this draft creates the option of execution of requests for legal assistance in carrying out controlled deliveries.

В связи со статьей 9 докладчик отмечает, что Южная Африка подписала различные договоры о взаимном оказании правовой помощи по уголовным делам пункт 129 доклада.
With regard to article 9, the Rapporteur noted that South Africa had signed various treaties on mutual judicial assistance in criminal matters para. 129 of the report.

В двусторонних договорах о выдаче и оказании правовой помощи, заключенных недавно государством- участником, содержатся положения, соответствующие статье 8 Конвенции.
The bilateral treaties on extradition and judicial assistance recently concluded by the State party contain provisions consistent with article 8 of the Convention.

Республика Кипр является участником целого ряда многосторонних соглашений о сотрудничестве и оказании правовой помощи между странами, являющимися участниками этих конвенций.
The Republic of Cyprus is a party to a number of multilateral agreements for cooperation and legal assistance between the countries that are parties to these Conventions.

В повестке дня неизменно фигурирует вопрос о пересмотре Конвенции об оказании правовой помощи и о сотрудничестве в вопросах гражданского семейного уголовного законодательства от 22 января 1993 года.
The revision of the convention on legal aid and legal relations in civil, family and criminal proceedings of 22 January 1993 remained on the agenda.