ОКАЗАНИЯ АДМИНИСТРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• to provide administrative

Примеры использования Оказания административной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказания административной поддержки в тесной консультации с центральными административными службами Организации Объединенных Наций.
Providing administrative support in close consultation with the central administrative services of the United Nations.

Ii один помощник по административным вопросам( категория полевой службы) для оказания административной поддержки руководителю аппарата;
Ii One Administrative Assistant(Field Service) responsible for providing administrative support to the Chief of Staff;

Взносы должны носить довольно гибкий характер, с тем чтобы имелось достаточно наличных средств для поставки товаров и оказания административной поддержки.
Contributions should be flexible within a reasonable range so that enough cash becomes available to deliver commodities and provide administrative support.

В целях оказания административной поддержки начальнику Отдела поддержки Миссии предлагается создать одну должность административного сотрудника С- 4.
In order to provide administrative support to the Chief of Mission Support, it is proposed that one Administrative Officer position(P-4) be established.

Сотрудник категории общего обслуживания будет оказывать содействие в деле проведения научных исследований, оказания административной поддержки и обеспечения секретариатской поддержки вышеупомянутой деятельности.
The General Service staff member would provide research assistance, administrative backstopping and secretarial support for the above-mentioned activities.

Кроме того, в целях оказания административной поддержки Протокольной группе предлагается передать одну должность категории общего обслуживания( прочий разряд) из Канцелярии административного директора.
In addition, in order to provide administrative support to the Protocol Unit, it is proposed to redeploy one General Service(Other level) post from the office of the Director of Administration.

Управление людских ресурсов изучает пути дальнейшего сокращения времени, требуемого для проверки экзаменационных работ и оказания административной поддержки в экзаменационном процессе.
The Office of Human Resources Management is examining ways to further reduce the time taken to mark the examinations and to provide administrative support for the examination process.

Для оказания административной поддержки этим видам деятельности предлагается перевести одну должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Группы координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития.
In order to provide administrative support for these activities, it is proposed that one post of Administrative Assistant(national General Service) be redeployed from the Humanitarian and Development Coordination Unit.

В Подразделении по вопросам верховенства права предлагается учредить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания административной поддержки этому подразделению A/ 64/ 6( Sect. 1), пункт 1. 152.
It is proposed that one General Service(Other level) post be established in the Rule of Law Unit in order to provide administrative support to the Unit A/64/6(Sect. 1), para. 1.152.

В МИДМС был создан постоянный секретариат для содействия управлению, координации и реализации стратегии и оказания административной поддержки различным элементам стратегии, т. е. Руководящему комитету, рабочим группам и группам по подготовке проектов докладов.
A Permanent Secretariat was established at MFAIC to facilitate administration, coordination and implementation of the Strategy and to provide administrative support to the various elements of the Strategy, i.e. the Steering Committee, the Working Groups, and the Drafting Teams.

В заключение следует напомнить о том, что страны- члены обязались вносить вклад в реализацию субрегионального проекта по поощрению применения подхода, основанного на принципах участия, посредством оказания административной поддержки, выделения руководящих специалистов и участия в покрытии расходов на проведение мероприятий.
It is worth noting lastly that member countries have agreed to contribute to the subregional project for the promotion of a participatory approach by providing administrative support, managerial services and contributions to operating costs.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780), он рекомендовал предложить Генеральному секретарю разъяснить роль Глобального центра обслуживания в деле оказания административной поддержки специальным политическим миссиям.
In this connection, the Advisory Committee recalls that in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations(A/67/780) it has recommended that the Secretary-General should be requested to clarify the role of the Global Service Centre in providing administrative support to special political missions.

Помимо оказания административной поддержки Директору и старшим сотрудникам по правам человека, они также отвечают за регистрирование новых ратификаций и обеспечение потока информации между руководством Отдела и постоянными представительствами государств- участников в Женеве и нынешними и бывшими членами договорных органов.
In addition to providing administrative support to the Director and Senior Human Rights Officers, they are responsible for recording new ratifications and for ensuring the communication flow between the Division management and permanent representations of States parties in Geneva, and current and former treaty body members.

Сокращение потребностей на 182 600 долл. США обусловлено главным образом упразднением одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, и частично компенсировано потребностями во временном персонале общего назначения для оказания административной поддержки в периоды максимальной рабочей нагрузки.
The decrease of $182,600 mainly relates to the abolishment of a General Service(Other level) post, in line with General Assembly resolution 67/248, partially offset by the need for general temporary assistance to provide administrative support during peak workload periods.

Для оказания административной поддержки личной канцелярии заместителя Специального представителя предлагается реклассифицировать одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник- специалист) в Мосуле в должность помощника по административным вопросам( местный разряд) и перевести в личную канцелярию в Багдаде.
In order to provide administrative support to the immediate Office of the Deputy Special Representative, it is proposed that one Humanitarian Affairs Officer(National Professional Officer) in Mosul be reclassified as Administrative Assistant(Local level) and redeployed to the Front Office in Baghdad.

На своей восьмой сессии Комитет приветствовал шаги, предпринимаемые в интересах более четкого определения как прямых, так и косвенных издержек оказания административной и другой поддержки деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов, и настоятельно призвал секретариат определить механизмы финансирования этих важнейших вспомогательных функций.
During the eighth session, the Committee welcomed steps being taken to better define both the direct and indirect costs of providing administrative and other support to activities funded by voluntary contributions and urged the secretariat to identify mechanisms for ensuring that those essential support functions were financed.

Делегация Республики Корея разделяет обеспокоенность Консультативного комитета относительно слишком высокой численности административного персонала некоторых специальных политических миссий группы III по сравнению с численностью основного персонала; следует найти более эффективный в финансовом отношении способ оказания административной поддержки небольшим подразделениям.
His delegation shared the Advisory Committee's concerns over the disproportionately high number of administrative staff relative to substantive staff for some special political missions under cluster III; a cost-effective alternative for providing administrative support to small offices should be found.

Содействует применению региональных подходов к вопросам разоружения посредством оказания административной, секретариатской и основной поддержки Постоянному консультативному комитету по вопросам безопасности в Центральной Африке и переговорам о заключении договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке и посредством участия в деятельности Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, которая осуществляет многосторонние усилия в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.
Promotes regional approaches to disarmament through the provision of administrative, secretariat and substantive support to the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and to the negotiations on a treaty on a nuclear-weapon-free zone in Africa and through participation in the Working Group on Arms Control and Regional Security of the multilateral track of the Middle East peace process.

Для повышения эффективности и действенности оказания административной и материально-технической помощи военному и основному гражданскому персоналу Миссии путем консолидации соответствующих вспомогательных функций в настоящем докладе также содержатся предложения по пересмотру организационной структуры Отдела поддержки Миссии, кратко описываемые ниже и подробнее анализируемые в разделе настоящего доклада, посвященном кадровым потребностям компонента поддержки.
In order to improve the effectiveness and efficiency of the provision of administrative, logistical and technical support to the Mission's military and substantive personnel through the consolidation of the related support functions, the present report also contains proposals for the realignment of the organizational structure of the Mission Support Division, as summarized below and further detailed in the staffing requirement for the support component of the present report.

Сотрудники на двух должностях С- 3 использовались бы для оказания административной поддержки в таких областях, как управление людскими ресурсами, включая набор персонала, и прочие кадровые вопросы, и финансовой поддержки в таких областях, как планирование и составление двухгодичных бюджетов по программам, выделение, регулирование и контроль за исполнением бюджетов для обеспечения наличия и эффективного использования финансовых ресурсов, обработка расчетов по заработной плате, а также централизованного вспомогательного обслуживания в таких областях, как закупки, оформление поездок, материально-техническое обеспечение и транспортное обслуживание.
The two P-3 posts would be utilized for providing administrative support such as human resources management, including recruitment, and other personnel-related issues, and financial support such as planning for and preparation of biennial programme budgets, allocation, management and monitoring of budgets to ensure the availability and effective utilization of financial resources, processing of payroll, and central support services, such as procurement, travel, logistics, and transportation services.

Оказание административной поддержки-- выдача видов на жительство;
Providing administrative support- issuing a residence permit.

Оказание административной и основной поддержки Рабочей группе Совета Безопасности.
Provision of administrative and substantive support to the Security Council Working Group.

Оказание административной и технической поддержки Конференции, Исполнительному совету и другим вспомогательным органам;
Providing administrative and technical support to the Conference, the Executive Council and other subsidiary organs;

Оказание административной и коммуникационной поддержки тематическим консультативным группам;
Provide administrative and communications support to thematic advisory groups; and.

Оказание административной поддержки позволит высвободить сотрудников для выполнения их основных функций.
Providing administrative functions will reduce this burden and free the Officers to pursue their main functions.

Оказание административной поддержки Целевому фонду Программы ускоренного<< запуска>> проектов.
Provide administrative support to the Quick Start Programme Trust Fund.

Оказание административной поддержки проектам ПУЗП.
Provide administrative support to the QSP projects.

Оказание административной поддержки Целевому фонду ПУЗП.
Provide administrative support to the QSP trust fund.

Оказание административной поддержки.
Provide administrative support.

ЮНЕП входит в систему Организации Объединенных Наций, и оказание административной поддержки секретариатам конвенций является весьма четко выраженным элементом ее мандата.
UNEP is part of the United Nations and providing administrative support to convention secretariats is a very clear part of its mandate.