ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• supporting governments

Примеры использования Оказания поддержки правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее центральная роль предполагала осуществление стратегий оказания поддержки правительствам и общинам, приступающим к послекризисному восстановлению.
Its central role involved implementing strategies to support Governments and communities that were commencing recovery activities.

Оказания поддержки правительствам в разработке, осуществлении и проведении оценки политики в области труда и занятости в консультации с партнерами в социальной сфере;
Support to Governments for the development, implementation and evaluation of employment and labour policy, in consultation with social partners;

Задача ПРООН- помочь улучшить жизнь людей путем оказания поддержки правительствам и гражданскому обществу в основных областях социально-экономического развития.
UNDP goals: UNDP is about helping people live better lives through supporting government and civil society in key social and economic development areas.

Такие программы предусматривают внесение взносов на цели оказания гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и оказания поддержки правительствам в переходный период.
Such programmes include contributions for humanitarian disaster relief and the provision of support for Governments in transition.

Продолжения оказания поддержки правительствам и сотрудничества с гражданским обществом в их усилиях по осуществлению Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Continuing to support Governments and to work with civil society in their efforts to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;

Теперь она должна принять практические меры для достижения этих и других целей развития и оказания поддержки правительствам в реализации их национальных планов.
Now it needs to take action to achieve these and the other development goals and to support Governments in implementing their national plans.

Национальные диалоги по политике( НДП) поддерживают реформы в водном секторе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) путем оказания поддержки правительствам в.
National Policy Dialogues(NPDs) support water sector reforms in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) through assistance to Governments in.

Помимо оказания поддержки правительствам может также потребоваться укрепление потенциала неправительственных организаций и организаций гражданского общества, которые способствуют предоставлению услуг на местном уровне, при одновременном обеспечении подотчетности.
In addition to mainstream support for Governments, there might be a need to strengthen the capacity of non-governmental and civil society organizations that contribute to service delivery at the local level while ensuring accountability.

После совещания состоялся политический диалог высокого уровня на тему<< Творческая экономика в интересах развития>> для оказания поддержки правительствам в укреплении данного сектора.
The meeting was followed by a High-level policy dialogue on the creative economy for development to support Governments in enhancing this sector.

Благодаря своему секторальному подходу к развитию ФКРООН располагает надлежащими возможностями для осуществления инвестиций в сектор на этих этапах путем оказания поддержки правительствам и другим заинтересованным сторонам в деле разработки и осуществления национальной политики и плана действий и путем вложения средств в развитие учреждений сферы микрофинансирования, потенциально способных стать самофинансирующимися и обслуживать широкий круг клиентов.
Through its sector development approach UNCDF is well positioned to invest in the sector in these stages by supporting governments and other stakeholders in the development and implementation of a national policy and action plan, and by investing in MFIs that have the potential to become self-financing and serve a large client base.

Организации гражданского общества, особенно способствующие охране окружающей среды, призваны играть важную роль в процессе осуществления путем привлечения внимания общественности к ее правам и оказания поддержки правительствам, с тем чтобы они поняли и выполняли свои обязанности по Протоколу.
Civil society organizations, and in particular those promoting environmental protection, have an important role in implementation in alerting the public to its rights and in supporting Governments to understand and to act upon their obligations under the Protocol.

ЮНОДК также взаимодействовало с механизмом Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций в сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( РЕДД- ООН), в целях оказания поддержки правительствам Вьетнама, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Таиланда в деле принятия эффективных мер по предотвращению незаконной торговли древесиной и уголовному преследованию за эту деятельность.
UNODC also cooperated with the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(UN-REDD) mechanism in order to support the Governments of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam in the adoption of effective measures to prevent and prosecute trade in illegal timber.

Обеспечить доступность основных медико-санитарных услуг для всех членов общества и, при необходимости, рассмотреть возможность поощрения некоммерческих программ медицинского страхования на общинном уровне среди возможных методов оказания поддержки правительствам в обеспечении доступа к услугам в области первичной медико-санитарной помощи для всех.
Ter Make basic health services available to all members of society and, where appropriate, explore the possibility of promoting non-profit community-based health insurance programmes among possible methods to support the Government to promote accessible primary health care for all;

Одним из них является субрегиональный Центр по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, базирующийся в Яунде, который был создан в июне 2002 года по просьбе правительств стран этого субрегиона в целях оказания содействия созданию национальных потенциалов в области обеспечения прав человека и демократии посредством оказания поддержки правительствам, национальным учреждениям и неправительственным организациям.
One is the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, located in Yaoundé, which was established in June 2002 at the request of the Governments of the subregion to help build national capacities in the areas of human rights and democracy by providing support to Governments, national institutions and non-governmental organizations.

Деятельность в области технического сотрудничества включает в себя разработку комплексного плана мер по созданию международной системы наблюдения за масштабами и эволюцией незаконного выращивания наркотических культур во всем мире в целях оказания поддержки правительствам в деле ликвидации или значительного сокращения незаконного выращивания наркотических культур к 2008 году в рамках тесного взаимодействия с заинтересованными странами.
Technical cooperation activities include the elaboration of a comprehensive business plan to establish an international system to monitor the extent and evolution of illicit cultivation of narcotic crops worldwide in order to provide support to Governments in eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of narcotic crops by 2008, in active partnership with the countries concerned.

Обеспечение уделения повышенного внимания вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств, на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, в частности, путем организации специального мероприятия по малым островным развивающимся государствам( на котором функции сопредседателя будет выполнять председатель Альянса малых островных государств и в котором примут участие несколько министров), проведения прессконференции и оказания поддержки правительствам в их усилиях, направленных на обеспечение упоминания малых островных развивающихся государств в тексте Чеджуйской инициативы, которая будет разработана на этой сессии;
Ensuring that issues related to small island developing States featured prominently at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by, among other things, organizing a special event on small island developing States(co-chaired by the chairman of the Alliance of Small Island States and involving several ministers), holding a press conference, and supporting Governments in their efforts to ensure that the Jeju Initiative arising from the session included references to small island developing States;

В 2010- 2011 годах в рамках подпрограммы предполагается разработать три новых проекта укрепления потенциала с уделением особого внимания укреплению социальной интеграции конкретных групп населения, в частности инвалидов и представителей коренных народов, а также оказания поддержки правительствам и гражданскому обществу в контексте второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
During 2010-2011, the subprogramme aims to formulate three new capacity-development projects focusing on promoting the social integration of specific social groups, with a particular emphasis on persons with disabilities and indigenous peoples, as well as support for Governments and civil society in the context of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Содействие достижению цели в области санитарии, поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне( пункт 8 Плана выполнения решений), а также ослаблению последствий, связанных с другими категориями источников загрязнения( пункт 32 Йоханнесбургской декларации), путем оказания поддержки правительствам в инициировании и реализации мероприятий на местном, национальном и региональном уровнях.
Contribute to achieving the World Summit target on sanitation(Plan of Implementation, para. 8) and to the mitigation of other pollutant source categories(Johannesburg Declaration, para. 32) through supporting Governments in initiating and implementing local, national and regional action.

Он поручил системе координаторов- резидентов использовать тематические группы по межсекторальным темам конференций и имеющиеся программы сотрудничества, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и общую страновую оценку( ОСО), для оказания поддержки правительствам, по их просьбе, в деле разработки стратегий комплексной последующей деятельности в связи с конференциями.
It has directed the resident coordinator system to use thematic groups on conference cross-cutting themes and the existing collaborative frameworks, including United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and the common country assessment(CCA), for supporting Governments, at their request, in developing strategies for integrated conference follow-up.

Программа развития Организации Объединенных Наций: программы оказания поддержки правительству.
United Nations Development Programme programmes to support the Government.

Оказание поддержки правительствам, а не гражданскому обществу;
Support to Governments rather than towards civil societies;

Оказание поддержки правительствам в использовании системы управления статистической базой данных ЭВР.
Support to governments using the ETS statistical database management system.

Оказание поддержки правительствам в расширении систем социальной защиты в сельских районах;
Supporting governments in expandingsocial protection systems in rural areas;

Оказание поддержки правительствам в деле содействия принятию решений в рамках межправительственных процессов;
Support to Governments to facilitate decision-making in intergovernmental processes;

К числу проведенных мероприятий относятся подготовка кадров и оказание поддержки правительствам и НПО.
These activities included training and support to Governments and NGOs.

Это дает Организации Объединенных Наций и партнерам в области развития уникальную возможность для оказания поддержки правительству в его усилиях, направленных на достижение Целей развития тысячелетия и осуществление<< Концепции 2020.
This provides a tremendous opportunity for the United Nations and development partners to support the Government in its efforts to attain the Millennium Development Goals and Vision 2020.

Цель документа: оказание поддержки правительствам в осуществление резолюции о помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий.
Purpose of the document: support to Governments in establishing the resolution on assistance to victims of road accidents.

Политическая ситуация и ситуация в области безопасности в субрегионе не будут влиять на мирный процесс; доноры будут по-прежнему привержены делу оказания поддержки правительству Сьерра-Леоне на переходном этапе.
The political and security situation in the subregion will not affect the peace process; donors will remain committed to support the Government of Sierra Leone in its transition process.

Подчеркивает важность роли гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в оказании поддержки правительствам в осуществлении Мадридского плана действий, его оценки и принятии последующих мер в связи с ним;
Stresses that the role of civil society, including nongovernmental organizations, is important in supporting Governments in their implementation and assessment of and followup to the Madrid Plan of Action;

Оказание поддержки правительствам и учреждениям и органам, занимающимся вопросами развития, в обеспечении того, чтобы экологические аспекты нашли свое отражение в стратегиях и программах развития;
Support to Governments and development agencies and organs in the integration of environmental aspects into their development policies and programmes;