ОКАЗЫВАЕТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• is much
• is considerably
• is significantly
• is far

Примеры использования Оказывается значительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом поправки на инфляцию положение оказывается значительно хуже.
In terms of deflated prices, the situation is much worse.

Однако первая оказывается значительно дороже, а второй- слишком сложным и тоже опасным в применении.
However, the first is much more expensive, and the second is too complicated and also dangerous to use.

Как видимый, так и ультрафиолетовый свет вызывают фотоингибирование, причем действие первого оказывается значительно более разрушительным.
Both visible and ultraviolet light cause photoinhibition, ultraviolet wavelengths being much more damaging.

Именно поэтому общий эффект от укуса осы оказывается значительно более сильным, нежели простое суммарное действие разных составных частей яда.
That is why the overall effect of the wasp sting is much stronger than the simple total effect of the different constituents of the venom.

Здесь действует принцип синергизма: эффект от совокупной деятельности оказывается значительно больше, чем простая сумма частей.
The synergy effect clearly applies here: the effect of joint efforts turns out to be significantly stronger than the sum of its parts.

На основе этого грибного концентрата, стоимость которого оказывается значительно меньше, чем концентрата из томатов, создан препарат миколикопин.
On the basis of this fungal concentrate, the cost of which proves to be significantly lower than a concentrate from tomatoes, the mycolicopene preparation has been created.

Вероятность будущих покупок оказывается значительно больше, если общаться с интернет- магазином покупателю дешево и комфортно, подчеркнули авторы исследования.
The likelihood of making future purchases is significantly higher if interacting with the online store is cheap and easy for the consumer, the research authors stress.

Когда местные сообщества сами вкладывают деньги в проекты, экономическая выгода оказывается значительно выше, чем при инвестировании крупными фирмами за пределами местного сообщества.
When communities invest in projects themselves, the economic payback is much greater than when large, out-of-town firms invest.

В связи с частыми колебаниями напряжения в электрической сети в региональных отделениях срок службы ИБП оказывается значительно ниже, что обусловливает их постоянную замену.
Owing to frequent fluctuations in electrical current in the regional offices, the lifespan of UPS units is significantly reduced, resulting in the need for their constant replacement.

После покупки на поверку одно средство приводит к аллергии, второе оказывается значительно менее эффективным, чем хотелось бы, а третьего блохи вовсе не боятся.
After buying, one means leads to allergies, the second is much less effective than we would like, and the third one is not afraid of the third one.

В отдельных субрегионах, таких как Тихоокеанский субрегион и Центральная Азия, доля затрат на управление и административное руководство программами превышает 40 процентов и в некоторых случаях оказывается значительно выше 60 процентов.
Spending on programme management and administration in certain subregions, such as the Pacific and Central Asia, exceeds 40 per cent and in some cases is well above 60 per cent.

Если все они поселяются в нескольких городах или в одном городе, то их воздействие в этом районе оказывается значительно бóльшим, чем это находит отражение в национальных статистических данных.
If they all settle in cities, or one city, the impact will be much greater in that area than national statistics suggest.

Учитывая оказываемую в целом помощь для деятельности в области развития сельского хозяйства в рамках официальной помощи на цели развития, эта категория оказывается значительно недопредставленной в национальных сообщениях.
Given the general assistance provided for agricultural development activities through official development assistance, this category appears to be significantly underrepresented in national communications.

Как было установлено, в случае, если данный мутационный процесс возникает как следствие других мутаций, он оказывается значительно более резистентным и устойчивым, чем в случае самопроизвольного возникновения.
As it has been established, in a case when this mutational process arises as a result of other mutations, it appears to be much more resistant and steady than in case of spontaneous arising.

Поскольку концентрация пестицида в почве в результате прямого опрыскивания оказывается значительно ниже ЭК50 для земляных червей( 65 мг/ кг почвы), обработка плодовых культур не должна приводить к каким-либо последствиям для земляных червей.
As the concentration of pesticide in the soil due to direct application is significantly below the EC50 for earthworms(65 mg/kg of soil), effects on earthworms from orchard spraying are not expected.

Когда сбор таких доказательств ведется в одной юрисдикции для использования в ходе судебного разбирательства в другой, ситуация оказывается значительно сложнее и требует пристального внимания со стороны следователей и обвинителей.
When such evidence is collected in one jurisdiction for use at trial in another, the situation is considerably more complicated and requires careful attention by investigators and prosecutors.

Необходимо отметить, что фактический уровень содействия развитию странам ЕАЭС оказывается значительно выше, чем объемы оказанной помощи, в первую очередь за счет трансфертов, образующихся из-за отсутствия экспортной пошлины на поставку энергоносителей.
It is noteworthy that the actual level of development assistance to the EEU member-states is much higher than the aid volumes alone primarily because of transfers due to a lack of export du es on energy supplies.

При одновременном освещении как длинноволновым, так и коротковолновым красным светом эффективность фотосинтеза оказывается значительно выше, чем сумма эффективностей при освещении только коротковолновым или длинноволновым красным светом.
When simultaneously exposed to light of both wavelengths, the rate of photosynthesis is far higher than the sum of the red light and far red light photosynthesis rates.

Эта оценка строится на достаточно строгом подходе, который не учитывает поправку за 10- летний льготный период, предоставленный Сторонам, действующим в рамках статьи 5, поэтому в сравнении с нормативными требованиями процентная доля относительно базовых показателей оказывается значительно больше.
This assessment has taken the rather stringent approach of not correcting for the 10 year grace period given to Article 5 Parties, so the avoided baseline percentages against regulatory requirements are considerably higher.

Вчерашние охотники и рыбаки сегодня все больше осознают, что показать приезжим туристам богатства природы своей страны оказывается значительно интереснее и выгоднее, нежели продолжать истреблять и без того уменьшающиеся популяции диких животных.
Hunters and fishermen of yesterday more and more realize today that showing the nature's riches of their country to tourists turns out to be much more interesting and profitable than extirpating the already decreasing populations of wild animals.

Как нам удалось выяснить в ходе исследований, в случае, если в ближайшем времени индивидууму удается достичь этих атрибутов, он практически всегда наряду с данным видом мутации оказывается значительно подвержен мутации типа" Оргазмический.
As we managed to find out during researches in case when in the near future the individual manages to gain these attributes, he practically always along with this type of mutation appears to be considerably subjected to mutation of"Orgasmus-Marasmus" type.

Однако финансовое положение оказывается значительно хуже, когда принимается в расчет предположение о том, что выплачиваемые пенсии будут увеличиваться на 6 процентов в год; в этом случае коэффициенты покрытия составляют от 71 до 90 процентов, причем коэффициент покрытия для предположений, используемых при проведении обычной оценки, составляет 80 процентов.
However, the funded position was considerably weaker when account was taken of the assumption that pensions in award would increase at the rate of 6 per cent per year; the funded ratios ranged from 71 to 90 per cent, with an 80 per cent funded ratio under the Regular Valuation.

На нижеприведенных графиках можно заметить, как количество потребляемой H2O образцом зерна 100 грамм погруженного в H2O на 3 часа выше, в то время как вода, которая испарилась за прошедшее время, оказывается значительно ниже, чем у пшеницы при обработке стандартным процессом.
The graphs below show how the quantities of H2O absorbed by a grain sample consisting of 100 grams soaked in H20 for 3 hours is superior while the water evaporated with the passing of time is decidedly lower than of grain treated with standard processes.

Для водородоподобного атома, находящегося в сферической полости радиуса$ R$, также показано, что когда роль границы области конфайнмента играет поверхностный слой ненулевой глубины$ d$, все энергетические уровни дискретного спектра атома имеют конечный предел при$ R\ to$, а зависимость нижнего уровня от$ R$ при физически содержательных параметрах поверхностного слоя содержит глубокий хорошо выраженный минимум, в котором энергия связи оказывается значительно больше, чем для нижнего$ 1s$- уровня свободного атома.
It is also shown for a hydrogen-like atom arranged in a spherical cavity with radius R that if the surface layer with nonzero depth d plays the role of the boundary of the confinement region, all the energy levels of a discrete spectrum of the atom have a finite limit at R→0, while the R-dependence of the lower layer at physically substantial parameters of the surface layer contains a deep well-pronounced minimum, in which the binding energy is considerably higher than for the lower 1s level of a free atom.

Вместе с тем опыт ликвидации последствий стихийных бедствий, в частности накопленный недавно во время землетрясения в Баме, свидетельствует о том, что предельная сумма чрезвычайной денежной помощи в размере 50 000 долл. США является недостаточной и что такая сумма нередко оказывается значительно ниже того уровня, на котором она могла бы быть эффективной при отсутствии альтернативных источников средств для оказания чрезвычайной помощи.
However, natural disaster response experiences, most recently those derived from the Bam earthquake, demonstrate that the maximum of $50,000 emergency cash grant is not sufficient and frequently is far below what would be effective in the absence of alternative means of immediate relief.

Заготовки зерновых оказались значительно ниже, чем это требовалось для продовольственных и семенных нужд.
The grain yield was significantly lower than it was required for food and seed needs.

Но металл оказался значительно прочнее.
But metal was much too strong.

Оперативные расходы оказались значительно ниже предусмотренных в бюджете.
Operational costs were significantly lower than budgeted.

Стрессоустойчивость альткойнов оказалась значительно ниже, чем у основной криптовалюты.
The stress tolerance of altcoins was significantly lower than that of the basic cryptocurrency.

Женщины оказались значительно более критичными в своих оценках- только 38% согласились с данным утверждением.
Women were much more critical in their assessments- only 38% agreed with this statement.