ОПАСНОСТИ ВЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• risk of explosion
• danger of explosion
• explosion hazard

Примеры использования Опасности взрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убедитесь, что нет опасности взрыва!
Make absolutely sure that there is no explosion hazard!

Размещение запасов и зоны повышенной опасности взрыва.
Stockpile locations and explosion danger areas.

Прибор показывает, что опасности взрыва нет.
The detector shows that there is no risk of explosion.

Внимательно прочитать руководство, чтобы избежать опасности взрыва.
Read carefully to avoid danger of explosion.

Чтобы избежать опасности взрыва, используйте марганцевые или щелочные батареи размера AAA R03.
To avoid risk of explosion, use size AAA(R03) manganese or alkaline batteries.

Тушить пожар на расстоянии ввиду опасности взрыва.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.

Однако зоны повышенной опасности взрыва не гарантируют абсолютной защищенности от распространения ударной волны, поражения или увечий в результате взрыва..
Explosion danger areas, however, do not guarantee absolute immunity from explosion propagation, damage or injury.

Покинуть опасную зону и тушить пожар с расстояния ввиду опасности взрыва.
Evacuate area and fight fire remotely due to the risk of explosion.

Установление вокруг запасов зоны повышенной опасности взрыва является самым безопасным путем сведения к минимуму угроз для людей, инфраструктуры и окружающей среды.
Maintaining an explosion danger area around stockpiles is the safest way to minimize risks to people, infrastructure and the environment.

Предметы с закрытыми пустотами нельзя оцинковывать из-за опасности взрыва.
Objects with closed spaces must not be galvanized due to danger of explosion.

На производственных объектах существуют прикладные ситуации, в которых необходимо защититься от конкретной опасности взрыва, обычно вызываемого природой обрабатываемых продуктов.
There are several possible applications and situations, in industrial plants, where it is necessary to protect the structure against a very concrete risk of explosion, usually due to the nature of the products being processed.

B Да, в любом случае, даже если они так изготовлены или так обработаны, что во время перевозки не могут выделяться опасные газы в опасных количествах отсутствие опасности взрыва.
B Yes, in all cases, even if they have been prepared or treated to ensure that they cannot give off dangerous gases in dangerous quantities(no risk of explosion) during transport.

Промышленные телефонные аппараты типа TPN предназначены для эксплуатации в тяжелых промышленных условиях при отсутствии опасности взрыва, в том числе в условиях добычного производства( большая влажность, шум, запыленность).
TPN non-intrinsically safe telephone sets have been designed for exploitation in hard industrial conditions with no explosion hazard, including mining plants,(extensive humidity, noise, dustiness).

Что означает термин" бедная смесь", когда речь идет об опасности взрыва?
What is meant by a"lean" mixture when speaking of a risk of explosion?

Кроме того, как считает Группа, обработка извлеченного грунта, в котором могут находиться неразорвавшиеся боеприпасы, с использованием метода ВТТД была бы сопряжена с существенным экологическим риском из-за опасности взрыва.
Furthermore, the Panel considers that the use of HTTD to treat excavated soil which might contain unexploded ordnance would pose significant environmental risks because of the danger of explosion.

Существо предложения: Цель настоящего предложения состоит в уточнении формулировки положений, касающихся защиты вакуумных цистерн для отходов от возгорания или опасности взрыва при закачивании или сливе снизу с использованием вакуумных насосов/ эксгаустеров.
Executive summary: The aim of this proposal is to ensure that the provisions concerning the protection of vacuum-operated waste tanks against fire or the risk of explosion when being bottom filled or discharged using vacuum pumps/exhausters are clearly worded.

C В принципе да, если только они не изготовлены или не обработаны таким образом, что во время перевозки не могут выделяться опасные газы в опасных количествах отсутствие опасности взрыва.
C In principle, yes, unless they have been prepared or treated to ensure that they cannot give off dangerous gases in dangerous quantities(no risk of explosion) during transport.

Аналогичным образом Группа приходит к выводу, что выключение блока 4 в ЭльХобаре изза опасности взрыва и изза опасности разрушения трубопровода в результате бомбежек было разумной и пропорциональной превентивной мерой, так как трубопровод находится в зоне военных действий.
Similarly, the Panel finds that the shutdown of Unit 4 in Al Khobar due to the risk of explosion resulting from aerial bombardment affecting the pipeline was a reasonable and proportionate preventive measure, given the pipeline's location in the area of military operations.

Для сведения к минимуму этих рисков и ограничения их по- тенциальных последствий все оборудование, используемое в этих средах, должно проектироваться, устанавливаться, эксплуатироваться и ремонтироват ь- ся таким образом, чтобы избежать опасности взрыва.
To minimize these risks and contain their potential consequences, all equipment used in these environments needs to be designed, installed, maintained and repaired in such a way as to avoid the risk of explosions.

Кроме того, вещества классов 3, 5. 1, 6. 1 и 8, могущие входить в состав взрывчатого вещества и не представляющие никакой опасности взрыва при их перевозке отдельно от других веществ, подчиняются всем положениям, касающимся официального утверждения типа, периодических проверок и маркировки цистерн, когда они не перевозятся на MEMU.
Furthermore, Class 3, 5.1, 6.1 and 8 materials which may be part of the explosive's composition and for which there is no risk of explosion if they are transported separately, are subject to all the requirements for type approval, periodic inspection and marking of tanks when they are not transported in MEMUs.

Поэтому для сведения к минимуму этих рисков и ограничения их потенциальных последствий все оборудование, используемое в этих средах, должно быть сконструировано, установлено, эксплуатироваться и ремонтироваться таким образом, чтобы избежать опасности взрыва.
To minimize these risks and contain their potential consequences, all equipment used in these environments needs to be designed, installed, maintained and repaired in a way to avoid the risk of causing an explosion.

Коробки, согласно полученным сертификатам, найдут применение в сетях связи в шахтах в помещениях со степенью" а"," b" и" с" опасности взрыва( I группа взрывоопасности) и в промышленных предприятиях( коксохимических, петрохимических и других заводах), характеризующихся высокой степенью опасности взрыва( II группа взрывоопасности).
These boxes, according to the awarded certification, can be utilized for the telecommunication networks of mines at the rooms with the explosion hazard degree of"a","b" and"c"(explosion group I) and at the industrial plants(coking, petrochemical and other) characterized by the high degree of explosion hazard(II group).

ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва, опасность отравления ядовитыми, едкими газами При проведении работ по техническому обслуживанию в зависимости от среды могут выходить взрывоопасные и/ или ядовитые, едкие газы, что в свою очередь может привести к опасности взрыва или угрозе для здоровья.
Danger of explosions, danger of poisoning from poisonous corrosive gases During maintenance work, depending on the medium used, explosive and/or poisonous corrosive gases could escape, and this could lead to a danger of explosion or could be hazardous to health.

Это технологическая проблема совсем другого рода, отсутствие надежного контроля нижнего порога взрывоопасности и более того отсутствие надежного регулирования и автоматического устранения опасности взрыва в технологической системе говорит о том, что технология абсолютно не доработана и разработчики игнорировали, а может быть и не знали, о том, что более 25 лет тому назад аналогичные проблемы были блестяще решены на заводе Темп в Хмельницком.
This is a technological problem entirely different kind, the lack of reliable control of the lower threshold of explosion and moreover the absence of a reliable control and automatically eliminate the risk of explosion in the technological system suggests that the technology is not completely finalized and developers ignore, or perhaps did not know about that more than 25 years ago, similar problems have been brilliantly solved the factory TEMP in Khmelnitsky.

Газоиспользующее оборудование должно исключать опасность взрыва от внешнего источника зажигания.
Gas-using equipment must exclude the risk of explosion from an external source of ignition.

Опасность взрыва при неправильной замене батарейки.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Опасность взрыва и воспламенения при использовании лакокрасочных материалов и растворителей!
Risk of explosion or catching fire with paints or thinners!

Существует опасность взрыва батареек при неправильной их установке.
Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced.

Опасность взрыва при подаче взрывоопасного воздуха смотри раздел 8.
Explosion hazard when conveying an explosive atmosphere see Chapter 8.

Согласно сообщениям, в случае внутренних утечек охлаждающей воды возможна опасность взрыва.
It has been reported that there is a risk of explosion from internal cooling water leaks.