ОПЕРАЦИИ ПО ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• voluntary repatriation operation
• voluntary repatriation operations

Примеры использования Операции по добровольной репатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Началась подготовка к крупномасштабной операции по добровольной репатриации.
Preparatory activities have commenced for a large-scale voluntary repatriation operation.

Несмотря на ряд встреченных трудностей, операции по добровольной репатриации продолжались, хотя и с ограниченным успехом.
In spite of some difficulties encountered, voluntary repatriation operations were pursued with limited success.

Новые операции по добровольной репатриации, развернутые или расширенные в течение рассматриваемого года, включали возвращения в южный Судан и Демократическую Республику Конго.
New voluntary repatriation operations launched or expanded during the year included those to Southern Sudan and to the Democratic Republic of the Congo.

Действительно, УВКБ дало ясно понять, что оно не может содействовать операции по добровольной репатриации и организовывать ее без предварительного размещения в районе сил по поддержанию мира.
Indeed, UNHCR has made it clear that it cannot promote and organize a voluntary repatriation operation without there first being a peace-keeping deployment in the area.

После временного прекращения на несколько месяцев по различным причинам в декабре 2006 года возобновились операции по добровольной репатриации в Южный Судан и Демократическую Республику Конго.
Voluntary repatriation operations to both Southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo resumed in December 2006, after a suspension of several months owing to various factors.

В мае 2007 года было завершено осуществление операции по добровольной репатриации суданских беженцев, и предполагается, что в ближайшее время будет завершена репатриация конголезских беженцев.
The voluntary repatriation operation for Sudanese refugees was completed in May 2007, and the repatriation of Congolese refugees is expected to be completed shortly.

В общей сложности в 2008 году в Бурунди вернулись 95 049 беженцев, что является самым большим числом беженцев, вернувшихся в течение одного года с момента начала в 2002 году операции по добровольной репатриации.
In total, 95,049 Burundians returned to Burundi in 2008, the highest number of refugees to return in the course of a single year since the voluntary repatriation operation began in 2002.

С того времени, как УВКБ возобновило свои операции по добровольной репатриации в июле 1997 года, и до настоящего времени возвратились более 12 000 таджикских беженцев: из Северного Афганистана( 11 000 человек); Туркменистана( 1000 человек); и Кыргызстана порядка 30 человек.
Since UNHCR resumed its voluntary repatriation operation in July 1997, to date more than 12,000 Tajik refugees have returned, from northern Afghanistan(11,000), Turkmenistan(1,000) and Kyrgyzstan around 30 people.

Наибольшее сокращение числа беженцев произошло за счет добровольной репатриации; с декабря 1997 года по октябрь 1998 года с помощью организованной УВКБ ООН операции по добровольной репатриации вернулись 50 111 человек.
Voluntary repatriation accounted for the largest proportion of the reduction in the number of refugees; 50,111 refugees benefited from the UNHCR organised voluntary repatriation operation between December 1997 and October 1998.

С момента начала в сентябре 2000 года операции по добровольной репатриации домой вернулись 271 777 сьерра- леонских беженцев, при этом 179 283 из них помощь была оказана УВКБ, а остальным-- в рамках деятельности по реинтеграции, организованной на уровне общин.
Since the Sierra Leone voluntary repatriation operation began in September 2000, 271,777 Sierra Leonean refugees have been repatriated, 179,283 provided with assistance by UNHCR and the remainder benefiting from community-based reintegration assistance.

Самым масштабным в 2002 году явилось перемещение более 2 миллионов афганских беженцев, включая около 1, 8 миллиона беженцев, возвратившихся в рамках операции по добровольной репатриации, осуществленной при содействии УВКБ и ставшей важным шагом вперед в деле разрешения одной из самых затянувшихся в мире ситуаций, связанных с беженцами.
By far the largest movement of refugees in 2002 was that of more than two million Afghans, including some 1.8 million refugees, who went back in a UNHCR-assisted voluntary repatriation operation, representing a major step towards resolving one of the world's longestrunning refugee situations.

Особого внимания заслуживают операции по добровольной репатриации, в особенности тех из них, которые связаны с реинтеграцией беженцев в общинах, чья социальная и производственная инфраструктура была во многом разрушена в результате гражданской войны и межобщинных конфликтов.
Of particular concern are voluntary repatriation operations, and especially those that involve the reintegration of refugees into communities which have experienced extensive destruction of social and productive infrastructures as a result of civil war and communal conflicts.

Совсем недавно УВКБ заявило, что, как показывает опыт, операции по добровольной репатриации оказываются менее успешными, если решение жилищных и имущественных вопросов слишком затягивается, особенно в тех случаях, когда беженцы лишены возможности получить обратно свои дома и имущество в стране происхождения12.
UNHCR just recently stated that experience has shown that voluntary repatriation operations are likely to be less successful if housing and property issues are left too long unattended, particularly if refugees are not able to recover their houses and property in the country of origin.

В мае 2007 года было начато осуществление операции по добровольной репатриации из Замбии, в которой находится около 61 000 беженцев из Демократической Республики Конго, при этом в определенной мере задержки с ее проведением были обусловлены сохранением небезопасных условий в провинции Катанга и наличием ряда материально-технических проблем.
The voluntary repatriation operation from Zambia, which hosts some 61,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo, began in May 2007 with some delays owing to persisting pockets of insecurity in Katanga Province and some logistics problems.

Когда УВКБ действует в стране происхождения, либо проводя операции по добровольной репатриации, либо предоставляя защиту внутренним перемещенным лицам в зависимости от конкретных обстоятельств, оно зачастую принимает участие в особых мероприятиях по предоставлению защиты и помощи группам меньшинств, включая коренных жителей.
When UNHCR is active in the country of origin, whether to conduct voluntary repatriation operations or to protect internally displaced persons under certain circumstances, it has often been engaged in specific protection and assistance activities for minority groups, including indigenous peoples.

Октябрь 2005 года был отмечен началом операции по добровольной репатриации 6 100 ангольских беженцев из Кахембы( провинция Бандунду). 3 октября 2005 года в свои жилища вернулось около 5 000 гражданских лиц, которые бежали по причине столкновений между ВСДРК и местными вооруженными группами в районе Итури.
October 2005 saw the launch of the operation for the voluntary repatriation of 6,100 Angolan refugees from Kahemba(Bandunu province). On 3 October 2005, almost 5,000 civilians returned home after fleeing hostilities between the FARDC forces and local armed groups in the Ituri district.

В 2003 году домой вернулись примерно 133 000 ангольских беженцев, включая 76 000 человек, вернувшихся благодаря операции по обеспечению добровольной репатриации, которая была проведена Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Approximately 133,000 Angolan refugees returned home in 2003, including 76,000 under the voluntary repatriation operation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

В Сьерра-Леоне новые регистрационные инструменты упростят подготовку манифестов для операций по добровольной репатриации.
In Sierra Leone, new registration tools facilitated the preparation of manifests for voluntary repatriation operations.

Однако операция по добровольной репатриации может начаться лишь тогда, когда будут завершены основные мероприятия в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта.
The voluntary repatriation operation, however, can begin only when certain key activities of the United Nations Settlement Plan are completed.

В Мозамбике, где УВКБ завершило одну из крупнейших операций по добровольной репатриации, рекомендации в отношении дальнейших действий помогут УВКБ и неправительственным организациям расселить приблизительно 1, 7 млн. репатриантов.
In Mozambique, where UNHCR has concluded one of the largest voluntary repatriation operations, the recommendations on the continuum will help UNHCR and non-governmental organizations to anchor some 1.7 million returnees.

К концу года началась операция по добровольной репатриации, хотя и в небольших масштабах.
The voluntary repatriation operation started towards the end of the year although on a modest scale.

Предпочтительным способом для осуществления таких операций по добровольной репатриации является заключение меморандума о взаимопонимании, который обеспечивает основу для безопасного и устойчивого возвращения.
The preferred methodology for such voluntary repatriation operations is a memorandum of understanding which ensures a framework for safe and sustainable return.

Однако операция по добровольной репатриации может начаться лишь тогда, когда будут завершены основные мероприятия в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта.
The voluntary repatriation operation, however, can only begin once key activities of the United Nations Settlement Plan are completed.

В сотрудничестве с правительством Либерии и странами убежища УВКБ подготовило план операций по добровольной репатриации, который, как предполагается, начнется в октябре 2004 года.
In collaboration with the Government of Liberia and countries of asylum, UNHCR has drawn up a voluntary repatriation operations plan that is expected to commence in October 2004.

МОМ продолжает оказывать помощь мигрантам, оказавшимся в бедственном положении, предоставляя услуги по проверке гражданства, выдаче проездных документов и осуществлению операций по добровольной репатриации воздушным транспортом чартерными и коммерческими рейсами.
IOM continues to assist migrants in distress through facilitation of citizenship verification, issuance of travel documents and voluntary repatriation operations by air charter and commercial flights.

С учетом всего вышеизложенного в следующих пунктах приводится краткое описание стандартной практики УВКБ и основных действий в таких и других операциях по добровольной репатриации с точки зрения защиты.
Against this background, the following paragraphs briefly describe UNHCR's standard practice and main activities in these and other voluntary repatriation operations from a protection perspective.

Секретариат позитивно откликнулся на оба вида озабоченностей, высказанных в отношении отчетности об операциях по добровольной репатриации.
The Secretariat responded positively to both of the concerns regarding the reporting on voluntary repatriation operations.

Десятилетняя тенденция к сокращению числа добровольно возвращающихся домой беженцев продолжилась после завершения ряда крупных операций по добровольной репатриации.
The decade-long declining trend in the voluntary return of refugees continued, following the conclusion of several major voluntary repatriation operations.

В Западной Африке, например, в июле 2004 года завершилась операция по добровольной репатриации беженцев из Сьерра-Леоне, в течение предшествующих четырех лет домой вернулись 270 000 беженцев.
In West Africa, for instance, the voluntary repatriation operation for Sierra Leonean refugees ended in July 2004, some 270,000 refugees having returned over the preceding four years.

После пятимесячного перерыва и в результате подписания мирного соглашения 17 июля 1997 года УВКБ возобновило свою операцию по добровольной репатриации.
After a five-month suspension and as a result of the signing of the peace agreement, UNHCR resumed its voluntary repatriation operation on 17 July 1997.