ОПЕРАЦИЙ ПО РЕПАТРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• repatriation operations
• return operations

Примеры использования Операций по репатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материально-техническая поддержка операций по репатриации суданцев.
Logistical assistance to repatriation operations for the Sudan.

Слишком большое количество наших операций по репатриации не обеспечено достаточными средствами.
Too many of our repatriation operations are under-funded.

Предоставление защиты также является наиболее трудной дилеммой при осуществлении операций по репатриации.
Providing protection also presented the most difficult dilemma in repatriation operations.

После начала операций по репатриации в сентябре 2000 года всего в СьерраЛеоне вернулись 233 000 сьерралеонских беженцев.
Since the repatriation operations began in September 2000, a total of 233,000 Sierra Leonean refugees have returned to Sierra Leone.

Высказывалась общая поддержка различным аспектам изложенной в документе роли УВКБ в осуществлении операций по репатриации.
There was general support for various aspects of UNHCR's role in repatriation operations, as described in the paper.

УВКБ участвовало в ряде операций по репатриации, каждая из которых проходила при различных обстоятельствах и характеризовалась разными проблемами.
UNHCR has been involved in a number of repatriation operations, each with different circumstances and challenges.

Техническая группа УВКБ побывала в районе миссии со 2 по 15 февраля 1995 года для уточнения планов операций по репатриации.
A UNHCR technical team visited the mission area from 2 to 15 February 1995 in order to review the plans for the repatriation operation.

Несмотря на хорошую организацию операций по репатриации в августе 1995 года, не следует забывать о событиях, происшедших в апреле в Кибехо.
Despite the success of repatriation operations undertaken in August 1995, the precedent of Kibeho in April should not be forgotten.

Власти Руанды добиваются того, чтобы международное сообщество взяло на себя более широкие обязательства в области материального обеспечения операций по репатриации.
The Rwandan authorities would like the international community to commit more material support to repatriation operations.

Сотрудники УВКБ, участвующие в планировании и осуществлении операций по репатриации, зачастую сталкиваются с многочисленными препятствиями, касающимися доступа к земле.
UNHCR staff involved in planning and implementing repatriation operations often encounter a wide variety of obstacles concerning access to land.

И наконец, вспышка Эболы в субрегионе в первой половине 2014 года привела к закрытию границы с Либерией и остановке операций по репатриации в целом.
Finally, the Ebola outbreak in the subregion in the first half of 2014 led to the closure of the borders with Liberia and the halt of repatriation operations at large.

Это увеличение ассигнований было компенсировано за счет сокращения операций по репатриации в Афганистане и Мьянме, а также сокращения ассигнований на программы в бывшей Югославии.
These increases have been offset by decreases in the Afghanistan and Myanmar repatriation operations, and the former Yugoslavia programmes.

В Африке укрепление ряда мирных процессов за последние 18 месяцев вызвало большой оптимизм в отношении продолжения на континенте широкомасштабных операций по репатриации.
In Africa, the consolidation of a number of peace processes in the past 18 months has raised great optimism for the continuation of large-scale repatriation operations on the continent.

В общей сложности около 256 000 бурундийцев вернулись в свои дома после начала операций по репатриации в 2002 году, из них примерно 45 000-- в прошлом году.
Overall, around 256,000 Burundians have returned home since the beginning of repatriation operations in 2002, some 45,000 of them during the past year.

Что касается Африки, то осуществление крупных операций по репатриации было начато в Анголе, и аналогичные операции продолжают осуществляться в Эритрее, Руанде и Сьерра-Леоне.
In Africa, major repatriation operations began in Angola and similar operations were ongoing in Eritrea, Rwanda and Sierra Leone.

Кажущаяся малочисленность проверок, которые были проведены, следует рассматривать в перспективе; некоторые из 24 операций по репатриации, которые были подвергнуты проверке, охватывали порядка 200300 лиц.
The seemingly small number of checks conducted must be put into perspective; some of the 24 repatriation operations monitored had involved between 200 and 300 persons.

Со времени представления последнего доклада завершилось несколько операций по репатриации, в том числе для беженцев из Сьерра-Леоне и беженцев из Сомали( из<< Сомалиленда>>) в Эфиопии.
Since the last report, several repatriation operations have been completed, including those for Sierra Leonean refugees and Somali refugees(from"Somaliland") in Ethiopia.

К сожалению, это желание не может быть удовлетворено по причинам, связанным с безопасностью и ненадлежащими условиями в Ираке, а также отсрочкой или отменой операций по репатриации из Ирана.
Unfortunately, that wish could not be met owing to security reasons and inadequate facilities in Iraq, or the postponement or cancellation of repatriation operations from Iran.

Согласно информации, собранной МООНЭЭ в ходе бесед, проведенных после операций по репатриации, было установлено, что условия проживания граждан одной из стран, находящихся в другой, ухудшились.
Information gathered by UNMEE during interviews conducted following the repatriation operations indicated that the conditions for nationals living in the other country have worsened.

Родственные учреждения Организации Объединенных Наций, министерства здравоохранения и другие партнеры продолжали сотрудничать, оказывая поддержку в восстановлении сектора здравоохранения в рамках операций по репатриации.
Sister United Nations agencies, ministries of health and other partners continued to cooperate in support of health-sector rehabilitation in repatriation operations.

Реструктурация позволит Управлению расширить свое присутствие и укрепить потенциал защиты, повысив при этом его роль в деле координации операций по репатриации в Демократической Республике Конго.
Restructuring would enable the Office to increase its presence and improve its protection capacity, while assuming a stronger role in the coordination of repatriation operations to the Democratic Republic of the Congo.

Вспомогательные бюджеты Управления на цели операций по репатриации в Демократической Республике Конго и Судане и обеспечения защиты внутренне перемещенных лиц в Дарфуре были также пополнены из ресурсов объединенных фондов.
Its supplementary budgets for repatriation operations in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan and the protection of internally displaced persons in Darfur had also benefited from pooled funds.

Несмотря на то, что МООНРЗС до настоящего времени была в состоянии содействовать осуществлению операций по репатриации, факт остается фактом: возможности Миссии по оказанию помощи попавшим в беду мигрантам являются ограниченными.
While MINURSO has thus far been able to contribute to the repatriation operations, the fact remains that the Mission's capacity to assist stranded migrants is limited.

С началом в октябре 2004 года операций по репатриации из Центральноафриканской Республики и в апреле 2005 года из Республики Конго с октября 2004 года домой вернулись почти 12 000 беженцев.
With the launching of the repatriation operations from the Central African Republic in October 2004 and the Republic of the Congo in April 2005, almost 12,000 refugees have returned home since October 2004.

К числу основных задач ФРОНТЕКС относятся координация оперативного сотрудничества между государствами- членами в области управления внешними границами, помощь государствам- членам в деле профессиональной подготовки национальных пограничников, проведение анализа возникающих рисков, учет новейших исследований в области контроля и контроль внешних границ, помощь государствам- членам в условиях, требующих повышенной технической оперативной помощи на внешних границах, обеспечение государств- членов необходимой поддержкой в организации совместных операций по репатриации.
The main tasks of FRONTEX include coordination of operational cooperation between Member States in the field of management of external borders, assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analyses, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, assistance to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.

Это также означает, что в ходе недавних операций по репатриации в Руанде, Косово и бывшей Югославии УВКБ дополняло меры по контролю призванными обеспечить защиту репатриантов мероприятиями, например в виде межэтнической интеграции и поощрения свободы передвижения.
This has also meant that in recent return operations in Rwanda, Kosovo and former Yugoslavia, UNHCR has supplemented monitoring with protection activities, such as inter-ethnic reintegration and promotion of freedom of movement.

Изучение новых чрезвычайных ситуаций, крупных операций по репатриации и затянувшихся конфликтов способствовало выработке критериев, позволяющих выявлять конкретные ситуации и предпринимать региональные инициативы в целях поиска долгосрочных решений проблем беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Reviews of new refugee emergencies, major repatriation operations and protracted situations contributed to the development of criteria for identifying specific situations and regional initiatives for durable solutions for refugees and internally displaced persons.

Эта тема подчеркивает проблемы операций по репатриации, которые осуществляются во взрывоопасных или нестабильных условиях, в ходе или после завершения конфликта, а также проблемы, связанные с реинтеграцией и реабилитацией беженцев и содействием достижению примирения среди сторон, участвующих в конфликте.
This theme highlighted the challenges of repatriation operations which take place in volatile or unstable environments, during and following conflict, as well as the challenges faced in reintegrating and rehabilitating refugees, and in the promotion of reconciliation among parties to the conflict.

Принятие этой темы подчеркивает проблемы операций по репатриации, которые осуществляются во взрывоопасных или нестабильных условиях, в ходе или после завершения конфликта, а также проблемы, связанные с реинтеграцией и реабилитацией беженцев и содействием достижению примирения среди сторон, участвующих в конфликте.
The adoption of this theme highlighted the challenges of repatriation operations that take place in volatile or unstable environments during and following conflict, as well as the challenges faced in reintegrating and rehabilitating refugees and in promoting reconciliation among parties to the conflict.

В Сьерра-Леоне новые регистрационные инструменты упростят подготовку манифестов для операций по добровольной репатриации.
In Sierra Leone, new registration tools facilitated the preparation of manifests for voluntary repatriation operations.