ОПЕРАЦИЙ ПО СЧЕТУ на Английском - Английский перевод

• account transactions
• operations of the account

Примеры использования Операций по счету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование Интернет- банкинга для проведения любых операций по счету в режиме 24/ 7 через Интернет.
Internet banking for any transaction from the account in 24/ 7 mode.

Установлен лимит на проведение операций по счету, который составляет 6 000- 10 000 EUR.
Limit on conducting account transactions is set, which amounts to 6 000- 10 000 EUR.

Диапазон дат для формирования таблицы всех торговых и балансовых операций по счету за указанный диапазон времени.
Range of dates to form the table of all trading and balance operations of the account within the set period of time.

Знать и соблюдать настоящие Общие Условия проведения операций по Счету, а также положения остальных договоров, заключенных с Банком;
To know and to respect the General Conditions for carrying out transactions in accounts as well as the provisions of the other contracts concluded with the.

В этом фильтре Вы можете задать диапазон дат для формирования таблицы всех торговых и балансовых операций по счету за указанный диапазон времени.
In this filter you may set the range of dates to create a table with all trading and balance operations with account for the set timeframe.

Осуществлять контроль остатка и совершенных операций по Счету путем получения выписки по Счету..
To monitor the balance and transactions on the Account by means of applying for the Account statement.

Приостановление операций по счету гарантийного фонда платежной системы по основаниям, предусмотренным законодательством Республики Таджикистан, не допускается.
Suspension of operations on the account of the payment system's guarantee fund shall not be allowed on the grounds provided by the legislation of the Republic of Tajikistan.

Вы можете задать диапазон дат для формирования таблицы всех торговых и балансовых операций по счету за указанный диапазон времени.
You can set a date range for the formation of a table of all trading and balance operations of the account for the set time range.

Не разрешается ограничивать право Клиента на распоряжение денежными средствами на Банковском счете, за исключением случаев наложения запрета на денежные средства или прекращения операций по счету в случаях, предусмотренных законом.
The Bank cannot limit Client's right to independently manage its Bank account except in cases of imposing a lien on the account or terminating execution of account transactions in cases envisaged by the law.

Для оперативного управления бизнесом, упрощения работы бухгалтерии предприятия, проведения операций по счету без посещения банка воспользуйтесь услугой e- Banking.
Take advantage of our e-Banking service to help effectively manage your business; simplify accounting and make account transactions without having to visit the bank in person.

Статьей 787 Гражданского кодекса Республики Узбекистан предусмотрено ограничение прав клиента на распоряжение денежными средствами, находящимися на счете или приостановления операций по счету, если на данные денежные средства наложен арест.
Article 787 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan limits the rights of a client to dispose of monetary resources in an account or to halt operations on the account if those monetary resources have been attached.

В этом фильтре Вы можете задать диапазон дат для формирования таблицы торговых и балансовых операций по счету за указанный диапазон времени, а также фильтр по типам операций..
In this filter you can set a date range for forming a table for trading and balance operations of the account for the set time range, as well as well as by the filter on the operation types.

Статья дает четкую классификацию банковского простого и расширенного сопровождения с точки зрения мониторинга расчетов, подготовки отчетов заказчику, проверку обоснованности операций по счету и контроля за реализацией этапов государственного контракта.
The article gives a clear classification of banking simple and expanded support in terms of monitoring payments, reporting to the customer, checking the validity of account transactions and monitor the implementation of the steps of the state contract.

При наличии технической возможности отдельные Операции по Счету могут совершаться Клиентом в Подразделениях Банка иных регионов, информацию о возможности осуществления Операций по Счету в другом регионе Клиент может получить в любом Подразделении Банка.
Where technical capabilities are in place, certain Account Transactions may be carried out by the Client in Bank Subdivisions of other regions, the Client may obtain information about the possibility of carrying out the Account Transactions in the other Subdivision of the Bank from any of the Bank's Subdivisions.

Так, согласно закону о кредитных учреждениях взыскание может обращаться только на денежные средства и другие ценности юридических лиц, которые находятся в кредитном учреждении, на основании решения суда или с санкции прокурора, а частичное или полное приостановление операций по счету таких лиц осуществляется по запросу Государственной налоговой службы.
Thus, according to the Credit Institution Law, attachment may only be imposed on the monetary funds and other valuables of legal persons which are placed at a credit institution by a court adjudication or by the sanction of a prosecutor, but a partial or complete suspension of the account operations of such persons shall be performed at the request of the State Revenue Service.

Программа позволяет вести учет кассовых операций и операций по расчетному счету с возможностью построения соответствующих журналов- ордеров и обмена с системой" Банк- клиент.
The program allows maintaining records of cash payments and payment account operations, suitable for producing required ledgers and"Bank-client" system exchange.

Клиент согласен и принимает на себя ответственность за все последствия, которые могут возникнуть по передаче Банку любых инструкций, касающихся операций по его счету, посредством факсимильной связи или по электронной почте или с web- сайта Банка в соответствии с порядком, определенным Банком на своем официальном web- сайте.
The Customer agrees and undertakes responsibility for all the consequences, which may arise from facsimile or e-mail or from the Bank's website in accordance with the procedure defined by the Bank on its official website transmission of instructions, related to his/her account transactions to the Bank.

Сведения о непогашенных застрахованных кредитах собираются ежеквартально, однако, по мнению секретариата Бернского союза, на такие кредиты приходится незначительная часть международного кредитования торговли, поскольку страхование сопряжено с большими издержками, которые добавляются к банковской комиссии, взимаемой с импортеров и экспортеров за обслуживание аккредитивов и операций по открытому счету.
Outstanding amounts of insured credit are collected quarterly, but, according to the Berne Union Secretariat, account for a limited part of trade credit internationally, simply because it entails large costs, which adds up on the banking fees charged to importers and exporters for handling letters of credit or open account transactions.

Печать недоступна для операций по валютным счетам.
Print is not available for currency accounts operations.

Центральный банк имеет право приостановить или прекратить любую операцию по счету.
The Central Bank is entitled to suspend or terminate any transaction of the account.

Осуществлять любые активные операции по счетам.
You can carry out most operations on accounts.

Второй проект ориентирован на выверку и учет операций по авансовым счетам, произведенных в 2002 и 2003 годах.
The second project, focuses on reconciling and recording imprest account transactions made in 2002 and 2003.

Дальнейший анализ указывает на то, что большинство рекомендаций в области финансов касается операций по авансовым счетам; авансов, погашаемых на месте; выплат по проектам; и финансовых процедур, связанных с системой<< Атлас.
A further analysis indicates that most recommendations in the finance area pertain to imprest account operations; advances recoverable locally; project payments; and Atlas-related financial procedures.

Клиент обязуется осуществлять Операции по Счету в Подразделениях Банка того региона, в котором ему был открыт Счет..
The Client undertakes to carry out the Account Transactions in the Bank's Subdivision of the region where the Account has been opened to him or her.

Банк проводит Операции по Счету и Операции по Карте в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, нормативными актами Банка России и Договором.
The Bank shall carry out Account Transactions and Card Transactions in accordance with the applicable laws of the Russian Federation, the regulations of the Central Bank of Russia, and the Agreement.

Целью участия УРАР в проведении этого обзора было совершенствование механизмов контроля в области закупок и операций по авансовым счетам.
The OAPR portion of the review was conducted in the context of improving the control environment for procurement and imprest account operations.

Операции по Счету осуществляются в пределах Доступного баланса по Счету, если иное не предусмотрено Общими Условиями, Договором или соглашением между Банком и Клиентом.
The Account Transactions shall be carried out within the Available Balance of Account, unless otherwise stated in the General Terms, Agreement or an agreement between the Bank and the Client.

Операции по счетам совершаются Банком за вознаграждение в соответствии с разделом 4 настоящего Договора.
Account operations are made by the Bank for fee in accordance with section 4 of the present Agreement.

Текущий счет по инициативе Банка закрывается, если Клиент в течение 6( шести) месяцев не проводил операции по своим счетам и остаток средств нулевой.
The Bank can close a Current account if the Client during 6(six) months didn't perform any account transactions and has a zero account balance.

Операция по Счету- любая операция по Счету, в том числе списание сумм комиссий и штрафов в соответствии с Тарифами Банка.
Account Transaction means any transaction on the Account, including any operations of direct debiting of fees and penalties in accordance with the Bank's Tariffs.