ОПРЕДЕЛИЛ ЧЕТЫРЕ на Английском - Английский перевод

• identified four
• has defined four
• established four
• set out four
• outlined four

Примеры использования Определил четыре на Русском языке и их переводы на Английский язык

DOCEP определил четыре категории серьезности Дополнение V.
DOCEP identified four categories of severity Appendix V.

План" Дети прежде всего" определил четыре основных направления деятельности.
The ChildrenFirst Plan identified four major policy directions.

Совет определил четыре вида угроз в результате ядерного терроризма.
The Board identified four types of threats under nuclear terrorism.

В своем вчерашнем выступлении в Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь правильно определил четыре серьезные угрозы миру на земле.
In his address to the General Assembly yesterday, the Secretary-General also correctly identified four serious current threats to world peace.

Оратор определил четыре области, на которых ЮНКТАД могла бы сосредоточить свое внимание.
He identified four areas in which UNCTAD could focus its work.

В осуществлении наших усилий по улучшению жизни людей в Восточноазиатском и Тихоокеанском регионах консенсус определил четыре направления сотрудничества.
In our efforts to improve the lives of children in the East Asia and Pacific region, the Consensus has identified four focus areas for cooperation.

Секретариат определил четыре проекта, которые позволят добиться этого результата.
The Secretariat has identified four projects that will achieve this result.

Был учрежден руководящий комитет Десятилетия, который определил четыре приоритетных области действий: образование, занятость, здравоохранение и жилье.
A steering committee for the Decade had been set up which had defined four priority areas of action: education, employment, health and housing.

Он далее определил четыре основных правила мужественности, которые в свободном переводе звучат следующим образом.
He further identified four basic rules for masculinity, freely translated as follows.

На своей шестой сессии( февраль 2006 года) ФООНЛ определил четыре глобальные цели, касающиеся лесов, и постановил добиться прогресса в деле их достижения к 2015 году.
The sixth session of UNFF(February 2006) set four global objectives on forests and agreed to make progress towards their achievement by 2015.

Я определил четыре основные сферы, которые, по моему мнению, помогут нам организовать нашу работу в ходе этой сессии.
I have identified four main areas of focus that I believe will help frame our work during this session.

Он насчитал 2, 700 статей и определил четыре тенденции, каждая из которых, грубо говоря, продолжалась неделю.
He counted 2,700 articles and identified four trends lasting roughly one week each.

ПКСИ определил четыре сектора, которым будет уделяться особое внимание, и разрабатывает конкретные рекомендации по каждому из этих секторов.
The PIRT identified four sectors for special attention and is developing specific recommendations on each of them.

В ходе обсуждений в Совете Безопасности Генеральный секретарь определил четыре приоритетных направления для сотрудничества Секретариата с региональными организациями.
During the Security Council's discussions, the Secretary-General identified four priorities for the Secretariat's cooperation with regional organizations.

Верховный комиссар определил четыре основные задачи по предоставлению защиты такого рода, какую стремится обеспечить Конвенция 1951 года.
The High Commissioner identified four main challenges to providing the kind of protection the 1951 Convention aspired to afford.

Считается, что сам Гаутама Будда в Махапаринирвана- сутре определил четыре места, подходящие для паломничества последователей его учения, и способные вызвать духовный прогресс.
Gautama Buddha is said to have identified four sites most worthy of pilgrimage for his followers, saying that they would produce a feeling of spiritual urgency.

Напомню, что, рассматривая образование как наиважнейший компонент для обеспечения устойчивости, Международный план мероприятий определил четыре основных направления деятельности в этой области.
Let me remind, that as far as education is considered a major component for ensuring sustainability, the International Plan of ESD Actions outlined four main areas of activity in this field.

Специальный представитель определил четыре основные области, на которых следует сосредоточить внимание в связи с долгом государства обеспечивать защиту.
The Special Representative has identified four core areas on which to focus in relation to the State duty to protect.

В интересах достижения этих трех целей вновь избранный президент Карзай определил четыре главных направления работы: обеспечение национального участия, примирение,<< афганизация>> и борьба с коррупцией.
To achieve these three aims, President-elect Karzai has identified four areas of focus: national participation, reconciliation, Afghanization and tackling corruption.

Для решения этой задачи Фонд определил четыре цели, достижение которых будет обеспечиваться посредством соответствующих направлений и программ деятельности.
In order to achieve this mission, the Foundation has defined four objectives that are implemented through the corresponding areas and programmes of activity.

Исходя из предварительных выводов( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 6, пункт 22 и 23) и после дальнейших консультаций с соответствующими организациями секретариат определил четыре подхода к провозглашению дня борьбы с изменением климата.
Drawing upon preliminary findings(FCCC/SBSTA/2001/6, paras. 22- 23), and after further consultations with relevant organizations, the secretariat identified four approaches for designating a climate change day.

Позже в 1996 году Подкомитет определил четыре дополнительные темы, по которым следовало разработать планы действий, и учредил целевые группы для их подготовки.
In 1996, the Subcommittee subsequently identified four additional themes on which to elaborate plans of action and established the task forces to prepare them.

Обращая особое внимание на право получать образование и опираясь на работу, проделанную предыдущим Специальным докладчиком, Комитет определил четыре" взаимосвязанные и ключевые характеристики" для целей анализа и осуществления права на образование.
In emphasizing the right to receive education, the Committee used the work done by the former Special Rapporteur and identified four"interrelated and essential features" for the measurement and implementation of the right to education.

Для достижения указанных выше целей Европейский союз определил четыре приоритетных темы для рассмотрения в рамках совещаний за круглым столом, предложенных Генеральным секретарем в его докладе.
In order to achieve the above objectives, the European Union had identified four priorities to be considered at the round tables proposed by the Secretary-General in his report.

Совсем недавно ПКСИ определил четыре сектора, которым будет уделяться особое внимание, однако не оговорив при этом того, что они должны занимать центральное место в целенаправленной стратегии поощрения ПИИ раздел V.
More recently, the PIRT identified four sectors for special attention-- without, however, specifying that they need to be the focus of a targeted FDI promotion strategy section V.A.

В широком контексте сокращения уровня детской смертности ФООН определил четыре приоритетных области, в которых он должен оказывать поддержку и о которых говорится ниже, а также сосредоточил свое внимание на ряде конкретных стран.
Within the broad context of reducing child mortality, UNF identified four sub-areas for support, described below, and focused upon a selected number of countries.

Представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтер Калин определил четыре сценария изменения климата, каждый из которых поразному сказывается на темпах и масштабах миграции или перемещения.
Walter Kalin, the representative of the UN Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, has defined four climate change scenarios, each of them with a different impact on the pace and scale of migration or movement.

На период 2004- 2007 годов МРФ Фонд определил четыре интерактивные программные стратегии, нацеленные на создание в странах, в которых осуществляются программы, национального потенциала для эффективного решения вопросов народонаселения.
For the MYFF period 2004- 2007, the Fund has identified four interactive programme strategies, which converge around developing the national capacity of programme countries to effectively deal with population-related issues.

На основе мнений, выраженных на ежегодной сессии Исполнительного совета 2002 года, Администратор определил четыре широких варианта изменения процентных долей по остальным разделам с переменными ассигнованиями, кратно описанные в пункте 58 ниже.
Based on the views expressed at the annual session 2002 of the Executive Board, the Administrator has identified four broad options for changes in the percentage shares for the remaining variable lines that are briefly detailed in paragraph 58 below.

МСУПН определил четыре приоритетных направления в своей работе: охрана репродуктивного здоровья, охрана репродуктивного здоровья подростков, учет гендерной проблематики и повышение качества обслуживания и эффективности деятельности неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
ICOMP has identified four priority areas of work: reproductive health, adolescent reproductive health, enhancing gender responsiveness and improving quality of care; and improving effectiveness of NGO and civil society organizations.