ОПРЕДЕЛИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• determine the list
• define the list
• identify a list

Примеры использования Определить перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря этому подходу можно также определить перечень задач по устранению этих недостатков.
This approach could also lay out a schedule of tasks to mitigate weaknesses.

ЦКК Компании поручено определить перечень средств массовой информации для публикации в них всех открытых закупочных процедур.
Central Tender Committee of the Company was charged to identify a list of mass media to publish all transparent procurement procedures therein.

Правительству совместно с Фондом« Самрук- Казына» провести анализ всех компаний с государственным участием, определить перечень предприятий, подлежащих передаче в частный сектор.
The Government, together with the Fund"Samruk-Kazyna", should analyse all state-owned companies, define a list of enterprises to be privatized.

Правительство также должно определить перечень мест, где должны располагаться магазины.
The government should also determine the list of places where stores should be located.

Кроме того, следует определить перечень метрик, по которым будет проводиться анализ собранных в ходе тестирования данных.
Besides, you should determine the list of indicators that will be the basis for analysis of the data collected in the process of testing.

Обучающиеся могут самостоятельно выбрать другой вуз( внутри страны или за рубежом), определить перечень дисциплин для изучения и подать заявку координатору программ.
The learners may choose independently another IHL(inland or abroad), define the list of disciplines for studying and submit an application to the coordinator of programs.

Он должен определить перечень приоритетных задач с практическими целями, которые можно было бы справедливо и разумно распределить между финансирующими органами.
It should identify a list of priority tasks with practical objectives, which could be shared equitably and sensibly among funding bodies.

Таким образом, процедура должна быть упрощена, чтобы дать правоохранительным органам возможность определить перечень счетов лица без получения доступа к более детальной информации.
It should therefore be simplified and provide law enforcement agencies with possibility of establishing the list of accounts a person owns without accessing further details.

Программа должна определить перечень международных соглашений в области транспортной экологии, которые должны будут быть разработаны и приняты в ближайшей и долгосрочной перспективе.
The programme should establish a list of international agreements on transport and the environment to be drawn up and adopted in the near- and longer-term future.

Тем не менее, ассоциация считает необходимым более детально проработать возможные меры стимулирования, определить перечень мер, на которые инвестор может рассчитывать в рамках СПИК.
However, the Association believes a more detailed study of possible incentive measures is required to determine the list of measures which an investor can count on under a SPIC.

В законопроекте отмечается, что правительство Российской Федерации сможет определить перечень воздушных пунктов пропуска, на которые будет распространяться упрощенный порядок въезда в Российскую Федерацию.
The bill notes that the government of the Russian Federation will determine the list of air checkpoints which will be subject to the simplified procedure for entering the Russian Federation.

Если адвокат желает добиться защиты прав потерпевшего, он должен составить план расследования, планы допросов потенциальных свидетелей, определить перечень необходимых для обвинения доказательств и путь их получения.
If the attorney wishes to seek protection of the aggrieved person's rights, then he or she should draw up an investigation plan, potential witness interrogation plans, define a list of evidence required for prosecution and the way to obtain it.

Каждая из стран- участниц ЕАЭС имеет право определить перечень аккредитованных органов по сертификации и испытательных лабораторий для включения в Единый реестр, которые должны признаваться каждой из стран в целях подтверждения соответствия.
Each of the EAEU member-countries has the right to determine the list of accredited certification bodies and testing laboratories for inclusion into the Unified Register, which should be recognized in each country for the purposes of conformity with the established requirements.

Глава государства в своем Послании поставил четкую задачу- провести анализ всех компаний с государственным участием на всех уровнях, определить перечень предприятий, подлежащих передаче в частный сектор, и обеспечить их приватизацию.
The Head of State in the Address set a clear goal is to analyze all companies with state participation at all levels, to determine the list of enterprises to be transferred to the private sector, and to ensure their privatization.

Председатель говорит, что Бюро не может просто определить перечень пунктов, которые затем будут рассматриваться в качестве фактической программы работы, поскольку никаких широких консультаций по какому-либо конкретному перечню не проводилось; были высказаны лишь ряд предложений, которые представляют собой предпочтение со стороны отдельных делегаций или групп.
The Chairman said that the Bureau could not simply identify a list of items which would then be regarded as the de facto programme of work, because there had been no broad consultation on any particular list; there had only been a series of suggestions that represented the preferences of individual delegations or groups.

Представитель секретариата пояснил, что сроки полномочий 14 членов истекают в конце сентября 2011 года и что Конференции Сторон необходимо будет определить перечень Сторон, которым надлежит назначить членов в состав Комитета на срок полномочий с начала октября 2011 года и до конца сентября 2015 года.
The representative of the Secretariat explained that the terms of office of 14 members would expire at the end of September 2011 and that the Conference of the Parties would need to decide on a list of parties that were to nominate members to the Committee whose terms would run from the beginning of October 2011 to the end of September 2015.

Для этого придется: определить перечень ноу-хау; установить порядок обращения с ним и контролировать соблюдение этого порядка; вести учет всех, кто получил доступ к ноу-хау и кому его передали; регулировать отношение с сотрудниками и контрагентами, которыми являются также инвесторы и партнеры; проставлять гриф« Коммерческая тайна» и указывать обладателя этих данных.
This will have to: determine the list of know-how to set the order of handling and to monitor compliance with this order, maintain a record of everyone who has access to the know-how and to whom it was transferred, to regulate the relationship with employees and contractors, who are also investors and partners, affix a stamp,"trade secret" and specify the owner of these data.

Украина обязуется перед НАТО также подготовить и утвердить условия введения безвизового режима со странами Европейского союза до 2010 года с определением соответствующих критериев отмены визового режима в Украине, определить перечень проектов, которые будут реализовываться на двусторонней и многосторонней основе в рамках программы ЕС" Восточное партнерство".
Ukraine also undertakes before NATO to prepare and approve conditions of introduction of the visa free regime with the European Community countries till 2010 with determination of adequate criteria of cancellation of visa regime in Ukraine, determine the list of projects that will be implemented on bilateral and multilateral basis within the EC Eastern partnership program.

Создать единую электронную систему публикации информации органами власти и государственными учреждениями, определить перечень видов информации, которая должна ими публиковаться в обязательном порядке, и обеспечить публикацию этой информации, включая нормативно- правовые акты, решения судов, а также информацию о доходах и расходах государственного бюджета, включая отдельно о доходах от экспорта и о том, как эти доходы используются.
Establish a unified electronic system of publication of information by public institutions, define the list of information to be published by them mandatory and ensure this publication including of all legislative acts, court decisions and information about state budget income and expenditure, including information about income from export and how it is used.

Для оценки вероятности несоответствия, т. е. вероятности того, что не соответствую- щий требованиям продукт определенного типа может быть найден на рынке, орган по обеспечению соблюдения должен определить перечень факторов, которые повышают вероятность события риска« присутствия на рынке не соответствующего требованиям продукта» в отношении каждого семейства продуктов, как показано на ниже приводи- мом рисунке.
To evaluate the probability of non-compliance, i.e. the probability that a non-compliant product of a certain type can be found on the market, an enforcement authority should determine a list of factors that increase the likelihood of the event“non-compliant products present in the market” for each family of products, as shown in the picture below.

Создать единую электронную систему публикации информации органами власти и государственными учреждениями, определить перечень видов информации, которая должна ими публиковаться в обязательном порядке, и обеспечить публикацию этой информации, включая нормативно- правовые акты, решения судов, а также информацию о доходах и расходах государственного бюджета, включая отдельно о доходах от экспорта и о том, как эти доходы используются.
Establish a unified electronic system of publication of information by government bodies and state institutions, define the list of information to be published by them mandatory and ensure this publication including of legislative acts, court decisions and information about revenues and expenditures of the state budget, including separately on export earnings and how these revenues are used.

Определим перечень документов, необходимых для расчета стоимости.
Determine the list of documents required for the calculation of value.

Однако сформулированные в Декларации принципы четко определяют перечень предпочтительных для нее международных партнеров.
However the principles laid in the Declaration clearly determine the list of preferential partners.

Классификатор определяет перечень отходов, их характеристики и коды.
The classification sets out a list of wastes, along with their characteristics and codes.

Региональный базисный учебный план определил перечень предметов регионального компонента.
Regional basic education plan identified a list of subjects of the regional component.

Определен перечень факторов внешней среды, среди которых.
It identifies a list of factors of external environment, including.

В системе сертификации определен перечень технических требований, являющихся обязательными для механических транспортных средств.
Certification system establishes lists of the technical requirements, which are mandatory for motor vehicles.

Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, рассмотрение которых отнесено к компетенции совета директоров общества, включая.
The company's articles of association determine the list(criteria) of transactions or other actions being significant corporate actions, the consideration of which is referred to the competence of the company's board of directors, including.

По согласованию с Центральным банком Туркменистана определяет перечень оффшорных зон для целей настоящего Закона;
Subject to an agreement of the Central Bank of Turkmenistan, define the list of offshore zones for the purposes of this Law;

В частности, комиссии определяют перечень мероприятий по урегулированию платежной дисциплины, включая график реструктуризации задолженности и расчетов неплательщиков.
In particular, the commissions determine the list of activities for the payment discipline settlement, including the schedule of debt restructuring and settlement of non-payers.