ОРГАНАХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• legislature
• legislative branch
• legislatures

Примеры использования Органах законодательной власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в органах законодательной власти.
Women in the legislatures.

Присутствие женщин в органах законодательной власти.
Presence of women in the Legislative Branch.

Это говорит о том, что мужчины удерживают за собой наиболее высокие должности в органах законодательной власти.
This indicates that men keep the highest positions in legislative authorities.

Обеспечение членства женщин в органах законодательной власти путем назначения десяти женщин в Консультативный совет.
Women's participation as members in the legislative branch through the appointment of ten women to the Consultative Council.

Расширение представительства женщин в органах законодательной власти;
Increased representation of women in legislature;

Институциональные механизмы поощрения равенства мужчин и женщин во все большей степени создаются в органах законодательной власти.
Institutional mechanisms for the promotion of gender equality have been increasingly established in the legislative branch.

В частности, соответствующие законопроекты уже находятся на рассмотрении в органах законодательной власти Орловской и Курской областей.
In particular, the relevant bills are already pending in the legislature of the Orel and Kursk regions.

Конфессиональная избирательная система позволяет обеспечить представительство всех меньшинств в органах законодательной власти.
A system of separate elections for each religious community has been adopted to ensure that all minorities are represented in the legislatures.

Для увеличения представленности женщин в органах законодательной власти Конституция и Закон о выборах предусматривают закрепление за женщинами конкретного числа мест.
To give a better share to women in the legislative branch, the Constitution and the Election Law has allocated a specific number of seats.

К сожалению, Ассамблея отклонила предложение о введении квоты для женщин в органах законодательной власти.
Unfortunately, the Assembly had rejected a proposal to establish a quota for women in the legislature.

Особое внимание автором уделено представительству женщин в органах законодательной власти РФ, в частности Государственной Думе РФ и Совете Федерации РФ.
Special attention was paid to the women's representation in the bodies of legislative power, in particular in the State Duma and in the Federation Council of the Russian Federation.

Как указано в подпункте( b) пункта 1, в настоящее время подготовлен проект нового уголовного кодекса, который проходит обсуждение в органах законодательной власти.
As mentioned in paragraph 1(b), the draft of a new penal code is currently being considered by the legislature.

На национальном уровне в настоящее время в органах законодательной власти идет обсуждение нового уголовного кодекса, который предусматривает кодификацию таких преступлений, как отмывание денежных средств и активов.
At the national level, a new penal code is under debate in the legislature which would include definitions of such offences as money- and asset-laundering.

Это усиливает патриархальную систему, которая закрепляет дискриминацию и следствием существования которой является весьма невысокая численность женщин в органах законодательной власти.
It reinforced a patriarchal system which perpetuated discrimination and whose consequences could be perceived in the very small number of women in the legislature.

Вместе с тем женщины участвуют в органах законодательной власти и занимают руководящие должности, будь то в сфере бизнеса, на дипломатической службе или в судебных органах, в ограниченной степени.
However, the extent to which women participate in the legislature and occupy senior management positions, whether in business, the diplomatic service or the judiciary, is limited.

Тем не менее в последнее время торговля наркотиками становится элементом легальной деловой жизни, а торговцы наркотиками постоянно пытаются добиться влияния в органах законодательной власти и в администрации.
Drug trafficking, however, is infiltrating legal business life, and drugtraffickers are always trying to gain influence in the legislature and in the Administration.

Другой серьезной проблемой является недостаточное участие женщин в политической жизни, которые недостаточно представлены в органах законодательной власти, уровень представленности которых значительно ниже целевых показателей, намеченных на 2015 год.
Another major challenge has to do with political participation of women, who are underrepresented in the legislative branch, far from the targets proposed for 2015.

Среди исследований, на которые в текущий период было предоставлено финансирование, относятся" Вовлечение в политическую деятельность, работа в парламенте и стили политического лидерства в органах законодательной власти: наблюдается ли на разных уровнях продвижение к паритету?
Studies financed during this period include:"Political recruitment, parliamentary activity and political leadership styles in legislatures: towards parity in a multilevel context?

Женщины участвуют в процессе принятия решений в органах законодательной власти( парламент); в правительстве, где они представлены в Министерстве по делам женщин; и в органах местного самоуправления-- в качестве членов местных советов мухафаз.
Women participate in decision-making in the legislative power(Parliament); in Government, where they are represented by the Ministry of Women's Issues; and in local government, as members of local councils in the governorates.

Он поддерживает просьбу других членов относительно предоставления дополнительной информации об участии этнических меньшинств в политической жизни страны и об их представленности в органах законодательной власти, в правительстве и на государственной гражданской службе.
He endorsed the request from other members for more information about the participation of ethnic minorities in political life and their representation in the legislature, the Government and the civil service.

Проект включает ряд мероприятий, призванных повысить информированность членов иорданского общества, включая молодых людей и лиц, принимающих решения и работающих в средствах массовой информации и органах законодательной власти.
The project includes a number of activities designed to enhance the awareness of members of Jordanian society, including young people and decision-makers in the field of the media and the legislative branch of Government.

Отмечая, что половину населения Перу составляют коренные народы, этнические меньшинства и чернокожие, она спрашивает, в какой степени они представлены в органах законодательной власти страны и в различных административных и правоохранительных органах..
Observing that indigenous populations, ethnic minorities and blacks accounted for half the population of Peru, she asked to what extent they were represented in the country's legislature, the various branches of the administration and law enforcement bodies.

На момент подготовки настоящего доклада женщины занимали ряд ключевых должностей в правительстве и органах законодательной власти, в том числе должности министра и заместителя министра по делам государственного управления, министра общественных работ, министра и заместителя министра планирования и финансов, заместителя министра иностранных дел и по вопросам сотрудничества и заместителя министра образования.
At the time of writing, a number of key positions within the Government and the legislature are occupied by women, including the Minister and ViceMinister of State Administration, the Minister for Public Works, the Minister and ViceMinister of Planning and Finance, the Vice-Minister of Foreign Affairs and Cooperation, and the ViceMinister of Education.

В соответствии с Законом против коррупции и незаконного обогащения и о проверке нажитого состояния были созданы 260 групп по вопросам транспарентности в органах власти в 136 муниципиях страны и 8 департаментах, 104- в органах исполнительной власти, 2- в органах законодательной власти, 6- в органах судебной власти и 4 в составе других государственных органов..
Under the Act on Corruption, Illegal Enrichment and Scrutiny of Wealth a total of 260 Transparency Units have been set up in 136 municipalities and 8 departmental administrations. A further 104 Units have been established in the executive branch, 2 in the legislative branch, 6 in the judicial branch and 4 in other State organs.

Орган законодательной власти: Законодательная ассамблея в составе 20 членов 18 избираемых членов и 2 члена ex officio.
Legislature: 20-member Legislative Assembly 18 elected and 2 ex officio members.

Орган законодательной власти: Палата собрания.
Legislature: House of Assembly.

Органы законодательной власти.
Legislative branch.

Органы законодательной власти.
Legislative authorities.

Переходный орган законодательной власти будет состоять из национальной ассамблеи и сената.
The transitional legislative branch will consist of a National Assembly and a Senate.

Орган законодательной власти: Палата собрания расформирована в 2009 году.
Legislature: House of Assembly removed in 2009.