ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ОСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• institutional framework
• organizational basis
• organizational framework
• organizing framework

Примеры использования Организационной основой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат Центра располагает организационной основой и накопил достаточно опыта, чтобы взять на себя выполнение этих функций.
The secretariat of the Centre has the institutional framework and the accumulated experience to assume these responsibilities.

Концепция неделимости прав человека является наилучшей организационной основой для классификации потребностей ВПЛ в области защиты.
Human rights concepts, while indivisible, provide the best organizing framework for the categorization of the protection needs of IDPs.

Сформированное в самом начале этой войны военно-политическое объединение" Армия Независимости" послужило организационной основой для создания РПА.
The military-political unit Army of Independence, formed at the outset of the struggle, became the organizational basis of the RPA establishment.

Эти подходы должны быть подкреплены надлежащей правовой и организационной основой путем принятия и осуществления национального законодательства.
Those approaches need to be placed within the appropriate legal and organizational framework through the adoption and implementation of national legislation.

В рамках второй части были обсуждены цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, которые стали организационной основой для национальных и международных программ развития.
The second segment discussed the Millennium Development Goals, which have become the organizing framework for national and international development programmes.

Такие программы могут стать стратегической и организационной основой содействия передаче экологически чистых технологий и финансирования устойчивого лесопользования.
They can provide a policy and institutional framework for promoting the transfer of environmentally sound technologies and financing for sustainable forest management.

Фонд служит организационной основой для мобилизации ресурсов и для социально-экономического развития в трех главных программных областях: общинная инфраструктура, предпринимательство и людские ресурсы.
The Fund serves as the institutional framework for resource mobilization and for social and economic development in three core programme areas: community infrastructure, enterprise and human resources.

МСДИ продолжает служить уникальным связующим звеном, форумом и организационной основой для традиционных и коренных народов в целях решения вопросов, представляющих особую важность для их общин.
The IITC continues to provide a unique link, voice and organizing base for traditional and grass-roots peoples to address issues of critical concern to their communities.

Организационной основой партии являются первичные партийные организации, которые создаются из трех и более членов партии по решению собрания, которое утверждается районным или городским комитетом партии.
Organizational fundamentals of the party are primary party organizations which are created by three or more party's members with decision of meeting which has to be approved by a regional or municipal party's committee.

Не может быть сомнения в том, что она не будет располагать организационной основой для обеспечения глобальной руководящей роли, если государственные лидеры не выступят в ее поддержку и в поддержку ее непреходящих ценностей.
It will certainly lack the institutional framework for global leadership when national leaders fail to stand up for it or its enduring values.

Организационной основой этой работы является Федеральная целевая программа содействия занятости населения Российской Федерации на 1998- 2000 годы, утвержденная постановлением Правительства России от 24 июля 1998 г.№ 828.
The organizational basis for this work is the special federal programme to promote employment in the population of the Russian Federation for 1998-2000, approved by Government Decision No. 828 of 24 July 1998.

В этих приложениях также указано на необходимость наличия региональных координационных механизмов, которые должны служить организационной основой для всех видов деятельности и координирующей основой для всех субъектов.
The annexes also identified the need for regional coordination mechanisms to be the organizational framework for all activities and the coordinating framework for all actors.

Инициатива УООН и Ольстерского университета, Северная Ирландия, предусматривающая создание" Международной программы по урегулированию конфликтов и национальному вопросу( ИНКОР)", является организационной основой для деятельности по этой программе.
A joint initiative with the University of Ulster, Northern Ireland, the"International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity(INCORE)", serves as the institutional framework for activities in this programme.

Подобное оформление в Законодательной палате парламентского большинства и парламентской оппозиции стало организационной основой здоровой межфракционной борьбы, внедрения эффективного механизма сдержек и противовесов.
This formalization in the Legislative Chamber of the parliamentary majority and the parliamentary opposition became the organizational foundation for healthy competition between groups and the introduction of an effective mechanism of checks and balances.

Когда этот законопроект станет законом, он послужит правовой и организационной основой, которая будет содействовать обеспечению социальных, экономических и культурных прав беженцев в соответствии с обязательствами Кении по международному праву.
The Bill, when it becomes law, will provide the legal and institutional framework that will facilitate the enjoyment of social, economic and cultural rights of refugees in accordance with Kenya's obligations under international law.

Организационной основой реализации государственной политики Республики Казахстан в сфере образования является Государственная программа развития образования Республики Казахстан, обеспечивающая государственную политику и модернизацию казахстанского образования.
The organizational basis for realization of the state policy of the Republic of Kazakhstan in the sphere of education is the State Programme of Education Development, which assures the state policy and modernization of the Kazakhstani education.

Разработало предложения в отношении пересмотра структуры программы работы Конференции, которая может служить организационной основой для комплексного представления( были пересмотрены определения шести подпрограмм и выделено около 45" элементов программы" или проектов);
It a developed a proposed re-structuring of the Conference's work programme, which could serve as the organizational framework for the integrated presentation(the six sub-programmes were redefined and about 45"programme elements" or projects were identified);

Федеральная программа развития образования является организационной основой государственной политики в области образования, определяющей стратегию и способы реформирования системы образования в соответствии с целями, ценностями и принципами образования, зафиксированными в Законе Российской Федерации" Об образовании.
The federal programme for educational development is the organizational basis of State education policy defining the strategy and means of reforming the educational system in accordance with the aims, values and principles of education laid down in the education act.

Пакистан надеется на то, что Альянс цивилизаций, созданный под эгидой Организации Объединенных Наций, может послужить организационной основой для принятия всеобъемлющей стратегии действий на международном и национальном уровнях для содействия взаимопониманию и сотрудничеству между религиями и культурами.
It is Pakistan's hope that the Alliance of Civilizations launched under the auspices of the United Nations, can provide the organizational framework for the adoption of a comprehensive strategy for action at the international and national levels to promote understanding and cooperation between religions and cultures.

В настоящее время разрабатывается межведомственный план комплексного медицинского обслуживания лишенных свободы лиц на основе правозащитного подхода( 2009- 2013 годы), модель комплексного медицинского обслуживания и руководящие положения по медицинскому уходу в центрах лишения свободы, которые послужат организационной основой для предоставления качественного медицинского ухода;
The Interinstitutional Plan for human rights-oriented comprehensive health care for people in custody(2009-2013) is currently being structured, together with the comprehensive health-care model and treatment protocols for detention centres, as an organizational framework for the provision of high-quality care.

Это можно объяснить как отсутствием стратегического руководства со стороны руководителей программ, так и по-прежнему бытующим среди части сотрудников ООН- Хабитат представлением, что глобальные кампании не являются движущей силой и организационной основой для всех мероприятий ООН- Хабитат, а всего лишь еще одним мероприятием, которое надо проводить при всей ограниченности ресурсов.
This can be attributed both to the lack of strategic direction from programme managers and to lingering perceptions of some UNHabitat staff that the global campaigns do not provide the driving and organizational framework for all UN-Habitat activities, but that they are just another activity competing for scarce resources.

Организационной основой деятельности отдела воспитательной работы являются: планы основных организационных мероприятий института и отдела, предусматривающие решение вопросов воспитания личного состава, кадрового обеспечения служебной деятельности института, обучение личного состава, функционирования отдела, которые утверждаются начальником института.
Organizational basis for the activities of the department of educational work are: plans for the main organizational activities of the institute and department, providing for the solution of issues of personnel education, personnel support of the institute's professional activity, training of personnel, and the functioning of the department, which are approved by the head of the institute.

Организационная основа сельскохозяйственного развития.
Institutional framework for agricultural development.

Формирование организационной основы для проведения медико- экономического анализа деятельности санатория.
Formation of an organizational framework for the medical and economic analysis of the resort.

Становлению организационных основ содействует увеличение поступлений от горнодобывающей деятельности.
The institutional framework is supported by the increased revenue collected from the mining activities.

Разработку правовой и организационной основы системы химической безопасности в Польше;
Preparing the legal and organizational basis of the chemical security system in Poland;

Создании правовой и организационной основы борьбы с неграмотностью;
To establish a legal and organizational framework for combating illiteracy;

Ii. организационная основа и.
II. Institutional framework and law.

Цель эта обусловливает настоятельную необходимость международного сотрудничества и наличия организационной основы.
International cooperation and an organizational framework to that end are strongly needed.

Научные и организационные основы непрерывной профессионализации военнослужащих.
Scientific and organizational basis for the continuous professionalization of military personnel.