ОРГАНИЗАЦИЯМ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• organizations should consider
• organizations should address the issue

Примеры использования Организациям следует рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, организациям следует рассмотреть вопрос о назначении в юридических департаментах координаторов по вопросам частного сектора.
Additionally, entities should consider designating private sector focal points within legal departments.

Организации Объединенных Наций, в пределах имеющихся ресурсов, и другим соответствующим международным и региональным организациям следует рассмотреть вопрос о расширении потенциала обучения в этой области.
The United Nations, within existing resources, and other appropriate international or regional organizations should consider developing capacity for training in this area.

Организациям следует рассмотреть вопрос о создании формальных или неформальных сетей и платформ под руководством КВУУ для содействия обмену знаниями, включая Интернет и Интернет- платформы.
Organizations should consider establishing formal or informal networks and platforms under HLCM to facilitate knowledge sharing, including internet or intranet platforms.

Государственным и частным донорам и международным организациям следует рассмотреть вопрос о выдвижении дополнительных предложений по изысканию новаторских механизмов привлечения информации и ресурсов для иностранного инвестирования.
Public and private donors and international organizations should consider underwriting additional proposals to explore innovative mechanisms to mobilize information and resources for foreign investment.

Организациям следует рассмотреть вопрос о создании совместных программ, направленных на то, чтобы в их работе учитывались и решались проблемы женщин из числа меньшинств и различных форм дискриминации.
Organizations should consider developing joint programmes to ensure that issues of minority women and intersectional discrimination are made visible and addressed in their work.

Государствам, а также национальным и международным организациям следует рассмотреть вопрос о повышении качества работы полиции, иммиграционных служб, судей, инспекторов и работников других правоохранительных органов.
States and national and international organizations should address the issue of improving the quality of the police force, immigration authorities, judges, inspectors and other law enforcement personnel.

Организациям следует рассмотреть вопрос о создании в каждом информационном центре Организации Объединенных Наций в Африке( или в каждой африканской стране) объединенной информационной службы Организации Объединенных Наций, которая должна обеспечивать.
The organizations should consider establishing in each United Nations information centre in Africa(or in each African country) a United Nations system joint information service responsible for.

Подкомитет решил, что международным межправительственным организациям следует рассмотреть вопрос о принятии мер по стимулированию присоединения их членов к договорам по космосу, что позволит им принять на себя права и обязанности согласно этим договорам.
The Subcommittee agreed that international intergovernmental organizations should consider taking steps to encourage their members to adhere to the outer space treaties, thereby enabling their acceptance of the rights and obligations under those treaties.

Этим организациям следует рассмотреть вопрос о создании общей базы данных и предоставить дополнительную информацию, касающуюся методов работы поставщиков медицинских услуг, условий соглашений, предоставления ложных сведений и оценок качества.
These organizations should consider establishing a common database and provide additional information in relation to healthcare provider practices; terms and conditions of agreements; fraud information and quality assessments.

Участники решили, что полезно было бы провести курсы профессиональной подготовки для разработки предложений по проектам и что Управлению по вопросам космического пространства и другим соответствующим организациям следует рассмотреть вопрос об организации таких курсов.
Participants agreed that it would be beneficial to organize training courses to prepare project proposals and that the Office for Outer Space Affairs and other relevant organizations should consider organizing such courses.

Международным статистическим организациям следует рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы наиболее эффективно оказывать поддержку странам в использовании ЦО- СЭЭУ для измерений в областях, связанных с изменением климата.
International statistical organisations should consider how to best support countries in the use of the SEEA-CF for the measurement of climate change related issues.

Статистическому отделу, региональным комиссиям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим региональным организациям следует рассмотреть вопрос о содействии осуществлению совместных проектов по учету/ регистрации мигрантов в странах, границу между которыми можно легко перейти.
The Statistics Division, United Nations regional commissions, funds and programmes and other regional organizations, should consider supporting joint measurement/enumeration projects in countries that share a permeable border.

Правительствам, а также соответствующим международным организациям следует рассмотреть вопрос о предоставлении необходимого технического содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в международной торговой системе.
Governments, as well as relevant international organizations, should consider extending appropriate technical cooperation to developing countries and countries in transition to enable them to participate more effectively in the international trading system.

Инспекторы отметили также, что организации предпринимают последовательные усилия по осуществлению бюджетной ответственности, и поэтому, в духе равенства, организациям следует рассмотреть вопрос о приостановлении выплаты надбавок к суточным( в размере 15 или 40 процентов) для старших должностных лиц.
Also the inspectors noted that as organizations are making concerted efforts to exercise fiscal responsibility and therefore, in the spirit of equality, organizations should consider suspending the payment of additional daily subsistence allowance(15 or 40 per cent) to senior officials.

Соответствующим международным учреждениям, донорам и исследовательским и другим специализированным организациям следует рассмотреть вопрос о том, как обеспечить информирование коренных народов и широкой общественности о проектах СВОД- плюс, затрагивающих коренные народы, и связанных с ними вопросах через специальный многоязычный механизм или портал.
Relevant international agencies, donors and research or other specialized organizations should consider how to make REDD-plus projects involving indigenous peoples and related information available to indigenous peoples and the general public through a dedicated multilingual mechanism or portal.

Для экспертов по международному праву и участие в нихСогласно пункту 4 этого раздела программы государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и региональным организациям следует рассмотреть вопрос об организации семинаров, симпозиумов, учебных курсов, лекций и совещаний и проведении исследований по различным аспектам международного права.
Seminars and symposia for experts on international lawUnder paragraph 4 of this section of the programme, States, the United Nations system of organizations and regional organizations should consider organizing seminars, symposia, training courses, lectures and meetings and undertaking studies on various aspects of international law.

Правительствам и организациям следует рассмотреть вопрос о том, как наиболее оптимальным образом обеспечить информирование пользователей наноматериалов из вторичных отраслей промышленности относительно рисков, касающихся здоровья человека и вопросов безопасности, и новых характеристик производимых наноматериалов, а также определить соответствующий уровень информационного обеспечения, используя, например, формуляры с данными о безопасности материалов.
Governments and organizations should consider how best to inform downstream users of nanomaterials about the health and safety risks and novel characteristics of manufactured nanomaterials, and establish what level of information is appropriate, using, for example, material safety data sheets.

Согласно пункту 4 этого раздела программы государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и региональным организациям следует рассмотреть вопрос об организации семинаров, симпозиумов, учебных курсов, лекций и совещаний и проведении исследований по различным аспектам международного права.
Under paragraph 4 of this section of the programme, States, the United Nations system of organizations and regional organizations should consider organizing seminars, symposia, training courses, lectures and meetings and undertaking studies on various aspects of international law.

В этих целях региональным организациям следует рассмотреть вопрос о направлении миссий для ознакомления с обстановкой на местах в государствах, являющихся объектом санкций, и в соседних с ними странах перед введением санкций, с тем чтобы дать оценку вероятных непреднамеренных последствий санкций и предложить исключение по гуманитарным соображениям и другие соответствующие меры, которые могут быть приняты для сведения к минимуму таких последствий.
To this end, regional organizations should consider dispatching assessment missions to the targeted States and neighbouring countries before sanctions are imposed, with the aim of assessing the likely unintended consequences of sanctions and proposing humanitarian exemptions and other appropriate measures that could be taken to minimize such consequences.

Организация международных и региональных семинаров и симпозиумов для экспертов по международному праву и участие в них** Согласно пункту 4 этого раздела программы государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и региональным организациям следует рассмотреть вопрос об организациях семинаров, симпозиумов, учебных курсов, лекций и совещаний и проведение исследований по различным аспектам международного права.
Organization of and participation in international and regional seminars and symposia for experts on international law Under paragraph 4 of this section of the programme, States, the United Nations system of organizations and regional organizations should consider organizing seminars, symposia, training courses, lectures and meetings and undertaking studies on various aspects of international law.

Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям следует рассмотреть вопрос об использовании многолетних призывов к совместным действиям для затяжных кризисов; государствам- членам и другим донорам также предлагается обеспечить своевременное, гибкое и предсказуемое финансирование помощи в затяжных кризисах, в том числе за счет использования многолетнего финансирования, и придерживаться принципов добросовестного гуманитарного донорства;
The United Nations and humanitarian organizations to consider the use of multi-year consolidated appeals for protracted crises; Member States and other donors are further encouraged to provide timely, flexible and predictable funding to protracted crises, including through the use of multi-year funding, and to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;

В тех случаях, когда органы регулирования направляют соответствующему органу запрос в отношении стандарта, на который будет сделана ссылка в законодательном акте, с самого начала следует определить масштабы работы, которую для этого потребуется провести в области стандартизации, а заинтересованным национальным органам и межправительственным организациям следует рассмотреть вопрос о том, можно ли в течение определенного периода времени не проводить нормативную деятельность, которая могла бы помешать разработке такого стандарта;
When regulatory authorities make requests to a relevant body for a standard to be referred to in legislation, an understanding should be obtained at the start on the scope of the standardization work requested, and interested national authorities and intergovernmental organizations should consider whether it is possible to abstain during a certain period from regulatory action which could hamper the work of developing the standard;

Правительствам и другим соответствующим организациям, особенно молодежным организациям, следует рассмотреть вопрос о проведении информационных кампаний и просветительских и учебных программ с целью информирования молодых людей о пагубных личностных и социальных последствиях насилия в семье, общине и обществе, обучения их методам коммуникации без насилия и пропаганды такой подготовки, которая позволила бы им защищаться самим и защищать других от насилия.
Governments and other relevant organizations, particularly youth organizations, should consider organizing information campaigns, educational and training programmes in order to sensitize youth to the personally and socially detrimental effects of violence in the family, community and society, teach them how to communicate without violence, and promote training so that they can protect themselves and others against violence.

Организациям следует рассмотреть вопрос о разработке, с участием ГЭН, совместной интеграционной структуры, которая будет использоваться для оказания поддержки странам в управлении применением различных вспомогательных материалов, особенно в области интеграции и гармонизации компонентов НПА на уровне отдельных стран с учетом присущих отдельным странам договоренностей относительно того, как соответствующие вопросы агрегируются по секторам и отраслевым министерствам;
Organizations should consider developing, with the participation of the LEG, a joint integrating framework that would be used to support countries in managing the application of the different supplementary materials, especially in integrating and harmonizing components of NAPs at the individual country level, taking into account the unique arrangements for the countries in terms of how issues are aggregated into sectors and line ministries;

Каждой организации следует рассмотреть вопрос о переводе ее руководящих принципов на рабочие языки ведущих государств, осуществляющих слом судов;
That each organization should consider the translation of its guidelines into the working languages of the main ship scrapping States;

Ряд членов Комитета заявил, что этой организации следует рассмотреть вопрос о расширении масштабов своей деятельности во всех областях, касающихся прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, в рамках Венской декларации, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.
Some members of the Committee stated that the organization should consider expanding its activities in all areas relevant to human rights, including economic, social and cultural rights, within the framework of the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.

Организации следует рассмотреть вопрос об изменении основы набора сотрудников категории общего обслуживания, с тем чтобы предоставлять международный статус лишь тем, кто набран за пределами района места службы.
The Organization should consider changing the basis of recruitment for staff members in the General Service category to grant international status only to those recruited from outside the area of the duty station.

Организации следует рассмотреть вопрос о необходимости сбора на систематической основе документации для определения того, имеются ли на местном рынке труда необходимые кандидаты для заполнения конкретного числа ожидаемых в течение оговоренного ряда лет вакансий, прежде чем принимать решение о наборе за пределами места службы.
The Organization should consider requiring systematic documentation to determine whether the local labour market contains the skills required for a specific number of anticipated vacancies over a specific number of years before recruitment from outside the duty station is undertaken.

Организации следует рассмотреть вопрос об уточнении того, что сотрудники рассматриваются в качестве набранных на местной основе, если они были набраны в близлежащих к месту службы районах или в стране места службы.
The Organization should consider specifying that staff members be regarded as locally recruited if they have been recruited within the vicinity or country of the duty station as applicable.

Организации следует рассмотреть вопрос о внесении в Добавление B к Правилам о персонале поправки, уточняющей, что выплата международных пособий зависит от вынесения решения в отношении того, что та или иная конкретная должность заполнена через международный набор и/ или не может быть заполнена через набор на месте и, кроме того, ей следует рассмотреть вопрос о целесообразности прекращения таких выплат, если сотрудник переходит на должность, которая может быть заполнена на местной основе( пункт 15) MC0400204.
The Organization should consider amending Appendix B to the Staff Rules to clarify that payment of international benefits is subject to the determination that a particular post has been filled by international recruitment and/or cannot be filled through local recruitment and that, further, to consider the feasibility of discontinuing such payment if the staff member moves to a post that can be filled locally(para. 15) MC-04-002-04.