ОСНОВНЫМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• major trends
• main trends

Примеры использования Основными тенденциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными тенденциями рынка трейдинговых операций являются.
The main trends in the energy trading market include.

Будущая деятельность ПРООН определяется двумя основными тенденциями.
Two major trends are shaping the future of UNDP operations.

Основными тенденциями в коммуникации Спецдокладчика по вопросу о положении правозащитников и белорусских властей являются.
The main trends in the communication with the Belarusian authorities on the situation of human rights defenders are.

Местный" рынок безработных" характеризуется двумя основными тенденциями.
Unemployment There are two main trends concerning the local"Unemployment Market.

Противоречия между основными тенденциями пространственного развития городов и требованиями в области обеспечения устойчивого городского развития;
Conflicts between major trends in spatial urban development and the requirements of sustainable urban development.

Между тем авторы« Белорусского ежегодника- 2011» констатируют, что основными тенденциями ушедшего 2011 года стали.
Meanwhile, the Belarusian Yearbook-2011 authors argue that the key trends of the year 2011 were.

Отрицательная динамика у банковского сектора СНГ связана с двумя основными тенденциями: девальвацией национальных валют и банкротством большого числа несостоятельных банков.
The negative dynamics of the CIS banking sector is due to two major trends: the devaluation of national currencies and the bankruptcy of a large number of insolvent banks.

На национальном уровне основными тенденциями в 90- е годы были либерализация и экономические реформы, в то время как на международном уровне движущей силой являлась глобализация.
At the national level, liberalization and economic reform have been the predominant trends in the 1990s, while internationally globalization has been the driving force.

В условиях глобализации проблемы развития можно понять только в их взаимосвязи с основными тенденциями, характеризующими рост и изменения в мировой экономике.
In the context of globalization, development issues can be understood only in relationship to the major trends affecting growth and change in the world economy.

В частности, основными тенденциями на будущий год названы обучающие чему-либо поездки, рост популярности мобильных предложений по организации путешествий и исследование туристами малоизвестных уголков.
In particular, the main trends for the next year are educational trips, the growing popularity of mobile travel offers and the study of little-known tourists by tourists.

Генеральной Ассамблее необходимо провести сессию по вопросам социальной справедливости в связи с основными тенденциями и решениями, которые затрагивают мировую экономику и государственное устройство.
The General Assembly would hold a session on social justice, in relation to the major trends and decisions that affect the world economy and polity.

Образовательный уровень женщин в Республике Беларусь выше, чем у мужчин и сохраняется таковым на протяжении длительного периода и подтверждается основными тенденциями развития системы образования.
The educational level of women in the Republic of Belarus is higher than that of men; this has been the case for a long time, and is confirmed by the basic trends in the development of the educational system.

Мы должны гарантировать, чтобы никто не был изолирован от прогресса и от приносимых основными тенденциями в мировой экономике благ, ибо подобная изоляция может иметь серьезные последствия.
We must guard against some being barred from progress and from the benefits of the major trends in the world economy, something that could have serious consequences.

Помимо мировых демографических тенденций в доклад включен раздел о демографической политике, в котором обобщаются позиция правительств и меры, принимаемые ими в связи с этими основными тенденциями.
In addition to covering world demographic trends, this report includes a section on population policies, in which the concerns and responses of Governments with respect to major trends are summarized.

Цены на уголь и электроэнергию: Политика в области установления цен определяется основными тенденциями и принципами преобразования экономики из централизованно планируемой в рыночную.
Coal and electricity prices: Price setting policy is dictated by the main trends and principles of economy transformation from centrally-planned to market operation conditions.

Популярность" экстази" связана с основными тенденциями развития в Европе молодежной культуры( музыкально- танцевальные вечера" техно" и" рейв" и" домашние" праздники); этот наркотик пользуется также популярностью среди социально устроенных молодых людей.
Ecstasy” became popular for its association with major trends in the European youth culture(“techno” music,“raves” and“house” parties) and is even popular among socially integrated adolescents.

Ее энергетическая, транспортная и промышленная политика все в большей степени определяется основными тенденциями, существующими в рамках ЕС, при одновременном ограничении возможностей принимать независимые решения в области проведения внутренней политики.
Its energy, transport and industrial policies have been determined to a growing extent by main trends in the EU, with decreasing scope for independent domestic policy-making.

Основными тенденциями в социальной сфере в феврале 2013 г. можно считать отсутствие позитивных изменений в благосостоянии граждан, активизацию дискуссии по вопросам системы образования, а также обсуждение перспектив демографической ситуации в стране.
In February 2013, the major trends in the social sphere included the absence of positive changes in the welfare of the population, a more active debate about the education system, and the discussion about the prospects of the demographic situation in the country.

Курс знакомит с функциональной структурой мировой экономики, основными тенденциями развития, такими проблемами как мировой экономический равновесие, современная экономическая глобализация, сущность и факторы экономического развития, транснационализации т.
The course introduces the functional structure of the world economy, major trends, problems such as the global economic balance, the current economic globalization, the nature and factors of economic development, transnationalization and more.

Наряду с основными тенденциями, связанными со снижением темпов роста глобальной экономики, экономическому и социальному восстановлению препятствует также ряд других факторов, таких, как стихийные бедствия, вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и конфликты.
In addition to major trends in the weakening global economic growth, a number of other factors such as natural disasters, human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and conflicts had also hindered economic and social recovery.

Согласно исследованию, опубликованному 18 декабря, ограничение доступа к публичной информации и незаконное препятствование осуществлению журналистской деятельности названы основными тенденциями ограничения свободы средств массовой информации в Грузии.
According to the research results published on December 18, the restriction of the availability of the public information and unlawful interference with the media activity is identified as the main tendency of the media freedom restriction in Georgia.

Выступающий заострил внимание на основных вопросах, вызывающих обеспокоенность у развивающихся стран в связи с основными тенденциями и вопросами в рамках программы работы после Конференции в Дохе, прежде всего в таких областях, как сельское хозяйство, несельскохозяйственная продукция, услуги, правила ВТО, ТАПИС, торговля и инвестиции, торговля и политика в области конкуренции, особый и дифференцированный режим, торговля, задолжность и финансы, передача технологии и имплементационные вопросы.
He emphasized the main concerns of developing countries with regard to major developments and issues in the post-Doha Work Programme, particularly in the areas of agriculture, non-agricultural products, services, WTO rules, TRIPs, trade and investment, trade and competition policy, S&D treatment, trade, debt and finance, transfer of technology, and implementation issues.

Как сообщил центру эксперт гостиничного и курортного рынка, директор по маркетингу курорта« Palmira Palace» Олег Фесенко, конференция ознакомит крымских рестораторов, управляющих службами питания в отелях и санаториях с основными тенденциями развития современного ресторанного бизнеса, лучшим европейским и отечественным опытом, трендами потребительского рынка.
According to an expert center hotel and resort market, marketing director for the resort«Palmira Palace» Oleg Fesenko, the conference will present the Crimean restaurateurs, food service managers in hotels and spas with the main trends of the modern restaurant business, the best European and domestic experience, trends of the consumer market.

По словам Екатерины Брязгиной, заместителя генерального директора ОАО« НИИАТ», основными тенденциями дальнейшего развития транспорта будут информатизация, сервисы по информированию пассажиров в режиме реального времени, введение единого билета на различные виды транспорта с возможностью приобретения его через интернет, экологичность транспорта, исключение дублирующих маршрутов в транспортной сети, и развитие новых подходов к мобильности населения.
According to Ekaterina Bryazgina, Deputy General Director of JSC NIIAT, the main trends in the further development of transport will be informatization, services for informing passengers in real time, the introduction of a single ticket for various modes of transport with the possibility of acquiring it via the Internet, environmental transport, the elimination of duplicate routes in the transport network, and the development of new approaches to the mobility of the population.

Основные тенденции развития мировой телекоммуникационной отрасли.
Main trends in the global telecommunications industry.

Основные тенденции.
Major trends.

Основные тенденции в развитии сетей напря.
Main trends in 220-kV grid development will include.

Основные тенденции в реальном секторе экономики.
Main trends in the real sector of the economy 112.

Основные тенденции в реструктуризации промышленных предприятий.
Major Trends in Industrial Enterprise Restructuring 188.

Основные тенденции развития непрерывного профессионального образования.
Main trends in the development of continuing professional education.